LEGENDE
1
Interrupteur général
2
Prise du câble d’alimentation
3
Tuyau (lance) orientable de la vapeur
3A
Tuyau (lance) orientable
Quicksteam
4
Poignée de réglage de la vapeur
4A
Quicksteam:
touche lait "
monté
"
4B
Quicksteam:
touche lait "
chaud
"
5
Manomètre pompe
6
Panneau du réservoir d’eau
7
Plan appui-tasses
8
Touche de réglage de la température
9
Touche de programmation
10
Touche de réglage de la température
11
Poignée de débit de l’eau chaude
12
Display
13
Levier de débit du café
13A
Touche de débit de café
13B
Touche STOP-CONTINU / Prog
13C
Touche de débit de deux cafés
14
Tuyau (lance) d’eau chaude
15
Porte-filtres
16
Cuvette
A
Pression / Température programmée
B
Pression / Température instantanée
de la chaudière
C
Icône de résistance de la chaudière
enclenchée
D
Icône indiquant le manque d’eau dans
le réservoir
LEGENDA
1
Interruttore generale
2
Presa cavo alimentazione
3
Tubo (lancia) vapore orientabile
3A
Tubo (lancia) vapore
Quicksteam
4
Manopola regolazione vapore
4A
Quicksteam:
tasto latte "
montato
"
4B
Quicksteam:
tasto latte "
caldo
"
5
Manometro pompa
6
Pannello serbatoio acqua
7
Piano appoggiatazze
8
Tasto regolazione temperatura
9
Tasto programmazione
10
Tasto regolazione temperatura
11
Manopola erogazione acqua calda
12
Display
13
Levetta erogazione caffè
13A
Tasto erogazione un caffè
13B
Tasto STOP-CONTINUO / Prog
13C
Tasto erogazione due caffè
14
Tubo (lancia) acqua calda
15
Portafiltro
16
Bacinella
A
Pressione / Temperatura impostata
B
Pressione / Temperatura istantanea
della caldaia
C
Icona resistenza caldaia attiva
D
Icona mancanza acqua nel
serbatoio
LEGENDE
1
Hauptschalter
2
Steckbuchse Netzkabel
3
Dampfrohr (beweglich)
3A
Quicksteam
Dampfrohr (beweglich)
4
Dampfhahn
4A
Quicksteam:
"
Milchaufschäumung
"
4B
Quicksteam:
"
Milcherhitzen
"
5
Manometer Pumpe
6
Paneel Wassertank
7
Tassenabstellfläche
8
Taste zur Temperatureinstellung
9
Taste zur Programmierung
10
Taste zur Temperatureinstellung
11
Regler Heißwasserabgabe
12
Display
13
Hebel Kaffeeabgabe
13A
Taste Abgabe Espresso-Kaffee
13B
Taste
STOP-KOnTInuIERLICHE
/
Prog
13C
Taste Abgabe zwei
Espresso-Kaffees
14
Rohr Heißwasserabgabe
15
Filterhalter
16
Wanne
A
Betriebsdruck / Temperatur, Sollwert
B
Betriebsdruck / Temperatur
Wasserkessel, Istwert
C
Ikone Heizwiderstand Wasserkessel EIn
D
Ikone "Kein Wasser im Wassertank"
LEYENDA
1
Interruptor general
2
Toma del cable de alimentación
3
Tubo (lanza) vapor orientable
3A
Tubo (lanza) vapor
Quicksteam
orientable
4
Mando regulación vapor
4A
Quicksteam:
botón leche "
montada
"
4B
Quicksteam:
botón leche "
caliente
"
5
Manómetro bomba
6
Panel del depósito del agua
7
Bandeja apoya-tazas
8
Botón regulación temperatura
9
Botón programación
10
Botón regulación temperatura
11
Mando erogación agua caliente
12
Display
13
Palanca para erogacion del café
13A
Botón erogación un café
13B
Botón STOP-CONTINUO / Prog
13C
Botón erogación dos cafés
14
Tubo (lanza) agua caliente
15
Portafiltro
16
Bandeja
A
Presión / Temperatura regulada
B
Presión / Temperatura instantánea
de la caldera
C
Icono resistencia caldera activa
D
Icono falta de agua en el depósito
LEGENDA
1
Interruptor geral
2
Tomada do cabo de alimentação
3
Tubo (lança) de vapor orientável
3
Tubo (lança) de vapor
Quicksteam
orientável
4
Manípulo regulação vapor
4A
Quicksteam:
tecla leite "
batido
"
4B
Quicksteam:
tecla leite "
quente
"
5
Manómetro da bomba
6
Painel do reservatório da água
7
Tabuleiro de apoio das chávenas
8
Tecla de regulação da temperatura
9
Tecla de programação
10
Tecla de regulação da temperatura
11
Manípulo de distribuição da água quente
12
Display
13
Botão de distribuição do café
13A
Botão de distribuição de um café
13B
Botão STOP-COnTÍnuO / Prog
13C
Botão de distribuição de dois
cafés
14
Tubo (bico) da água quente
15
Porta-filtro
16
Tabuleiro
A
Pressão / Temperatura configurada
B
Pressão / Temperatura instantânea
da caldeira
C
Ícone resistência da caldeira activa
D
Ícone falta de água no reservatório
LEGEND
1
Main ON/OFF switch
2
Power supply socket
3
Swivel steam jet pipe
3A
Swivel
Quicksteam
jet pipe
4
Steam adjustment knob
4A
Quicksteam:
"
frothed
" milk key
4B
Quicksteam:
"
hot
" milk key
5
Pressure gauge pump
6
Water tank panel
7
Cup holder tray
8
Temperature adjustment key
9
Programming key
10
Temperature adjustment key
11
Hot water dispensing knob
12
Display
13
Coffee dispensing lever
13A
One coffee key
13B
STOP-CONTINUOUS / Prog - push
button
13C
Two coffee key
14
Hot water dispensing pipe
15
Filter holder
16
Pan
A
Set Pressure / Temperature
B
Instant boiler Pressure /
Temperature
C
Enabled boiler resistance icon
D
No water in tank icon
IT
GB
FR
DE
ES
PT
6
Summary of Contents for CARISMA A-1
Page 1: ......
Page 6: ...4...
Page 9: ...7...
Page 29: ...GRUPPO CIMBALI SpA 20082 BINASCO MILANO ITALY CERT NR 50 100 3685...
