background image

2

IT

AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE

 GRAZIE

Vi ringraziamo per aver deciso di acquistare un prodotto Fadini.
Vi invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni prima di 
iniziare a usare il dispositivo. Le istruzioni contengono 
informazioni importanti che vi aiuteranno a trarre il meglio da 
questo dispositivo e vi garantiranno altresì sicurezza in fase di 
installazione, uso e manutenzione del dispositivo. Conservare 
questo manuale in un luogo pratico, in modo da poterlo 
sempre consultare e garantire un utilizzo sicuro e adeguato del 
dispositivo.

INTRODUZIONE

Questa automazione è stata progettata per un utilizzo 
esclusivo per quanto indicato in questo libretto, con gli 
accessori di sicurezza e di segnalazione minimi richiesti e con i 
dispositivi Fadini. 

 Qualsiasi altra applicazione non 

espressamente indicata in questo libretto potrebbe provocare 
disservizi o danni a cose e persone. 

 Meccanica Fadini S.r.l. non 

è responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri e 
non specificatamente indicati in questo libretto; non risponde 
inoltre di malfunzionamenti derivati dall'uso di materiali e/o 
accessori non indicati dalla ditta stessa. 

 La ditta costruttrice si 

riserva di apportare modifiche ai propri prodotti senza 
preavviso. 

 Tutto quanto non espressamente indicato in 

questo manuale di istruzioni non è permesso.

PRIMA DELL'INSTALLAZIONE

Prima di qualsiasi intervento valutare l'idoneità dell'ingresso da 
automatizzare, nonché la sua condizione e la struttura. 

 

Accertarsi che non si verifichino situazioni di impatto, 
schiacciamento, cesoiamento, convogliamento, taglio, 
uncinamento e sollevamento, tali da poter pregiudicare la 
sicurezza delle persone. 

 Non installare il prodotto nelle 

vicinanze di fonti di calore ed evitare il contatto con sostanze 
infiammabili. 

 Tenere lontano dalla portata di bambini 

qualsiasi dispositivo (trasmettitori, lettori di prossimità, 
selettori, ecc.) atto ad avviare l'automazione. 

 Il transito nella 

zona di luce di passaggio deve avvenire unicamente con 
l'automazione ferma. 

 Non consentire a bambini e/o persone 

di stazionare nei pressi dell'impianto con l'automazione in 
movimento. 

 Per garantire un livello adeguato di sicurezza 

dell'impianto è necessario utilizzare fotocellule, bordi sensibili, 
spire magnetiche e sensori di presenza per mettere in sicurezza 
l'intera area interessata al movimento del cancello. 

 Servirsi di 

strisce giallo-nere o di adeguati segnali per identificare i punti 
pericolosi dell'installazione. 

 Togliere sempre l'alimentazione 

elettrica all'impianto se si effettuano interventi di 
manutenzione e/o pulizia. 

 In caso di asportazione 

dell’attuatore, non tagliare i fili elettrici, ma toglierli dalla 
morsettiera allentando le viti di serraggio dentro la scatola di 
derivazione.

INSTALLAZIONE

L'intera installazione deve essere effettuata da personale 
tecnico qualificato, in osservanza della Direttiva Macchine 
2006/42/CE e in particolare le norme EN 12445 ed EN 12453. 

 

Verificare la presenza, a monte dell'impianto, di un interruttore 
di linea 230 V - 50 Hz magneto-termico differenziale da 0,03 A. 

 Utilizzare corpi di prova idonei per le prove di funzionamento 

nella rilevazione della presenza, in prossimità o interposti, ai 
dispositivi di sicurezza come fotocellule, bordi sensibili, ecc. 

 

Eseguire una attenta analisi dei rischi, utilizzando appositi 
strumenti di rilevazione di impatto e schiacciamento del bordo 
principale di apertura e chiusura, secondo quanto indicato 
nella normativa EN 12445. 

 Individuare la soluzione più 

indicata per eliminare o ridurre tali rischi. 

 Nel caso in cui il 

cancello da automatizzare fosse dotato di un ingresso 
pedonale, è opportuno predisporre l'impianto in maniera tale 
da interdire il funzionamento del motore quando l'ingresso 
pedonale è utilizzato. 

 Fornire indicazioni sulla presenza 

dell'impianto realizzato con l'applicazione di targhe 
segnaletiche con marcatura CE sul cancello. 

 L'installatore è 

tenuto ad informare ed istruire l'utilizzatore finale circa l'uso 
corretto dell'impianto; ciò avviene rilasciandogli una 
documentazione firmata definita fascicolo tecnico, 

comprensiva di: schema e componenti dell'impianto, analisi 
dei rischi, verifica degli accessori di sicurezza, verifica delle 
forze di impatto e segnalazione dei rischi residui.

INDICAZIONI PER L'UTILIZZATORE FINALE

L'utilizzatore finale è tenuto a prendere visione e ricevere 
informazioni unicamente per quanto concerne il 
funzionamento dell'impianto e diviene lui stesso responsabile 
del corretto uso. 

 Deve stipulare un contratto di 

manutenzione ordinaria e straordinaria (su chiamata) con 
l'installatore/manutentore. 

 Qualsiasi intervento di 

riparazione deve essere effettuato solo da personale tecnico 
qualificato. 

 Conservare sempre il presente manuale di 

istruzioni.

AVVERTENZE PER IL BUON FUNZIONAMENTO 
DELL'IMPIANTO

Per una resa ottimale dell’impianto nel tempo e secondo le 
normative di sicurezza, è necessario eseguire una corretta 
manutenzione e un adeguato monitoraggio dell’intera 
installazione per l’automazione, per le apparecchiature 
elettroniche installate e anche per i cablaggi ad esse effettuate. 

 Tutta l’installazione deve essere eseguita da personale 

tecnico qualificato, compilando il documento di verifica e 
collaudo ed il registro di manutenzione indicato nel libretto 
normative di sicurezza (da richiedere o scaricare dal sito 
www.fadini.net/supporto/downloads). 

 Per l'automazione è 

consigliato un controllo di manutenzione almeno ogni 6 mesi, 
mentre per apparecchiature elettroniche e sistemi di sicurezza 
un controllo mensile di manutenzione. 

 Meccanica Fadini S.r.l. 

non è responsabile dell'eventuale inosservanza della buona 
tecnica di installazione e/o del non corretto mantenimento 
dell'impianto.

SMALTIMENTO DEI MATERIALI

Gli involucri dell’imballo come cartone, nylon, polistirolo, ecc. 
possono essere smaltiti effettuando la raccolta differenziata 
(previa verifica delle normative vigenti nel luogo 
dell'installazione in materia di smaltimento rifiuti). Elementi 
elettrici, elettronici e batterie possono contenere sostanze 
inquinanti: rimuovere e affidare tali componenti a ditte 
specializzate nel recupero dei rifiuti, come indicato nella 
direttiva 2012/19/UE. Vietato gettare nei rifiuti materiali nocivi
per l’ambiente.

Meccanica Fadini S.r.l.

Direttore Responsabile

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE

Fabbricante: 

Meccanica Fadini S.r.l.

Indirizzo:  

Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea - VR - Italy

dichiara sotto la propria responsabilità che:

Programmatore elettronico 

ELPRO 42

è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell’Unione:
- Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE
- Direttiva Bassa Tensione 2014/35/UE

Cerea, 19/04/2017

PROGRAMMATORE ELETTRONICO PER MOTORIDUTTORE DARDO 424

 E FOX 724 SU CANCELLI A BATTENTE A DOPPIA ANTA

Elpro 42

Summary of Contents for DARDO 424 e FOX 724

Page 1: ...PAS PAS SORTIES POUR N 2 MOTEURS MASTER SLAVE PROGRAMMATION AUTOMATIQUE AVEC OU SANS RETARDS VANTAIL RALENTISSEMENT FIXE A L OUVERTURE ET A LA FERMETURE FONCTION AMPEROMETRIQUE POUR INVERSION DE MARC...

Page 2: ...uire una attenta analisi dei rischi utilizzando appositi strumenti di rilevazione di impatto e schiacciamento del bordo principale di apertura e chiusura secondo quanto indicato nella normativa EN 124...

Page 3: ...Rosso spento Si illumina ad ogni comando pedonale E1 Rosso acceso Led encoder E2 Rosso acceso Led encoder Descrizione generale il programmatore elettronico ELPRO 42 stato realizzato per gestire l apr...

Page 4: ...rmedio OFF inverte il movimento ad ogni impulso radio L2 verde Acceso nessun ostacolo presente si spegne al rilevamento dell ostacolo L4 rosso spento nessun contatto APRE si accende ad ogni impulso di...

Page 5: ...della costa di sicurezza L16 verde acceso costa di sicurezza in chiusura si spegne ad ogni intervento della costa di sicurezza M1 comune In serie se coste meccaniche NC comune NC NC In serie se coste...

Page 6: ...a velocit massima durante la corsa La nuova velocit verr eseguita al successivo comando apre chiude radio Alimentazione quadro 230 V 50 Hz Uscita alimentazione M1 Uscita alimentazione M2 M1 Dardo sull...

Page 7: ...ase di chiusura la funzione inverte la marcia fino alla battuta di apertura N B Se per 5 volte consecutive rileva un ostacolo durante un ciclo completo di apre pausa chiude il cancello rimane aperto i...

Page 8: ...ontatto di stop coste di sicurezza PROGRAMMAZIONE SENZA RITARDO DELLE ANTE quando le due ante del cancello si aprono contemporaneamente e per installazioni con un solo motoriduttore su cancelli ad una...

Page 9: ...rogrammazione Premere e tenere premuto per 5 secondi il pulsante di programmazione fino a che il led LP non inizia a lampeggiare si entra cos in programmazione M2 M2 Dare un singolo impulso il led LP...

Page 10: ...rce of the main opening and closing edge in compliance with EN 12445 Identify the appropriate solution necessary to eliminate and reduce such risks In case where the gate to automate is equipped with...

Page 11: ...itches OFF whenever the safety edge is engaged L16 Green ON Safety edge close switches OFF whenever the safety edge is engaged L18 Red OFF Switches ON whenever a pedestrian command is given E1 Red ON...

Page 12: ...given L5 red OFF no CLOSE contact it goes ON whenever a close pulse is given L6 green ON STOP contact closed it goes OFF whenever a stop pulse is given By any NO connection to these two terminals the...

Page 13: ...y edge is activated L16 green ON safety edge in closing It goes OFF whenever the safety edge is activated M1 common In series if NC mechanical type common NC NC In series if NC mechanical type In para...

Page 14: ...r supply 230 V 50 Hz Power supply output M1 Power supply output M2 M1 Dardo Fox on the 1st gate leaf to open and being also the pedestrian one if required M2 Dardo Fox on the gate leaf delayed on open...

Page 15: ...o the gate stop in open position N W In case an obstacle is detected for 5 consecutive times during a complete cycle open dwell close the gate stays open waiting for a command Dwell trimmer dwell time...

Page 16: ...for single gate applications where one motor only is involved Once all the electrical connections to the control unit have been properly made following the instructions included in the box with all o...

Page 17: ...on for 5 seconds until the LP led starts flashing programming mode is thus accessed M2 M2 Pulse just once the LP led light is steady on Within 10 seconds from the previous pulse give a second pulse pr...

Page 18: ...photocellules d tecteurs des masses m talliques listeaux sensibles etc Effectuer une analyse des risques en utilisant instruments de d tection de l impact et crasement du bord principale d ouverture e...

Page 19: ...eau de s curit L16 Verte allum e Listeau de s curit la fermeture s teint chaque intervention du listeau de s curit L18 Rouge teinte S allume chaque commande pi tons E1 Rouge allum e LED encodeur E2 Ro...

Page 20: ...t inverse toujours L7 rouge teinte aucun contact RADIO s allume chaque impulsion du contact radio ON pas pas avec arr t interm diaire OFF inverse le mouvement chaque impulsion radio L2 verte Allum e a...

Page 21: ...mun NF NF commun L15 verte allum e listeau de s curit l ouverture elle s teint chaque intervention du listeau de s curit L16 verte allum e listeau de s curit la fermeture elle s teint chaque intervent...

Page 22: ...ant la course La nouvelle vitesse sera r alis e la commande ouvre ferme radio qui suit Alimentation panneau 230 V 50 Hz Sortie alimentation M1 Sortie alimentation M2 M1 Dardo Fox sur le 1er vantail l...

Page 23: ...ion inverse la marche jusqu la but e d ouverture N B Si pour 5 fois cons cutives le portail d tecte un obstacle pendant le cycle complet ouvre arr t ferme le portail reste ouvert dans l attente d une...

Page 24: ...n possible accouplage de la serrure lectrique 1 2 3 6 ON j active le r glage de la vitesse en phase de ralentissement DIP SWITCH N 6 Trimmer vitesse 20 vitesse maximale 70 vitesse maximale 50 vitesse...

Page 25: ...vous entrez en modalit programmation Donnez seulement une impulsion la LED LP reste allum e fixe Dans les 10 secondes partir de l impulsion pr c dente donnez une seconde impulsion vous entrez dans la...

Page 26: ...der Gegenwart in der N he von Sicherheitseinrichtungen wie Lichtschranken Sicherheitsleisten etc F hren Sie eine sorgf ltige Risikoanalyse unter Verwendung geeigneter Instrumenten zur Erkennung von S...

Page 27: ...lie ung es schaltet sich aus wenn die Schaltleiste engagiert ist L18 rot AUS Es schaltet sich bei jeder Geht r Impulsgabe ein E1 rot AN LED Encoder E2 rot AN LED Encoder Allgemeine Beschreibung Die el...

Page 28: ...et sich bei jedem Funk Impuls ein ON Schritt f r Schritt mit Zwischenstopp OFF Umkehr bei jedem Funkimpuls L2gr n AN Kein Hindernis erkannt es geht aus falls ein Hindernis eintritt L4 rot AUS kein AUF...

Page 29: ...sich aus wenn die Leiste engagiert ist M1 Common In Serie im Fall von NC mechanische Schaltleisten Common NC NC In Serie im Fall von NC mechanische Schaltleisten Parallel im Fall von Resistiven 8 2 k...

Page 30: ...V 50 Hz M1 Stromversorgung Ausgang M2 Stromversorgung Ausgang M1 Dardo Fox auf dem ersten ffnenden Torfl gel und wobei auf der Fu g nger Torfl gel falls erforderlich M2 Dardo Fox auf dem Torfl gel ve...

Page 31: ...on umgekehrt NB Wenn ein Hindernis f r 5 aufeinanderfolgende Male w hrend eines kompletten Zyklus Open Pause Close erkannt wird bleibt das Tor offen und wartet auf einen Befehl Pause Trimmer Die Pause...

Page 32: ...schl sse an das Steuerger t ordnungsgem ausgef hrt wurden nach den im Lieferumfang enthaltenen Anleitungen mit allen Sicherheits und Befehlszubeh r je nach Bedarf k nnen Sie die Programmierung durchf...

Page 33: ...egriffen M2 M2 Geben Sie einen Impuls nur einmal das LP LED Licht bleibt AN Innerhalb von 10 Sekunden nach dem vorherigen Impuls geben Sie einen zweiten Impuls Programmiermodus mit Torfl gelverz gerun...

Page 34: ...Elpro 42 34...

Page 35: ...Elpro 42 35...

Page 36: ...max moteurs 200 W Sortie lumi re de courtoisie 24 Vdc 50 mA Sortiephotocellules s lecteur r cepteurradio 24 Vdc 500 mA Sortie voyant de signalisation 24 Vdc 3 W Sortie pour contr le DSA 24 Vdc 150 mA...

Reviews: