2
4
1
+
1535 mm
648 mm
731 m
m
MAX. 10 m
B
HPS only
Pièces détachées - Spare Parts - Ersatzteile - Onderdelen - Recambios - Ricambi - Peças -
Części zamienne
- Reservedele
- ανταλλακτικά
www.2helpu.com
440 mm
F
P
P = 6 bar
➜
F = 12800 N
P = 7 bar
➜
F = 14700 N
P = 8 bar
➜
F = 16400 N
P = 9 bar
➜
F = 17800 N
P = 10 bar
➜
F = 19500 N
• Pour votre sécurité,
lire impérativement a
vant utilisation.
• For your safety,
read before any use.
• Die Anleitung zu Ihrer eigenen Sicherheit vor Gebrauch lesen.
• Voor uw veiligheid moet u dit vóór het gebruik van het a
pparaat lezen.
• Para su seguridad,
leer imperativamente antes de utilización.
• Per la vostra sicurezza,
leggere imperativamente,
previamente all’uso.
• Para a sua segurança,
ler obrigatoriamente antes da utilização.
•
Przed użytkowaniem, w
celu zapewnienia bezpieczeństw
a, należy
bezwzględnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.
• Skal af sikkerhedsmæssige grunde læses før brug.
•
Για την ασφάλειά σα
ς, διαβάστε υποχρεωτικά
το παρόν εγχειρίδιο πρ
ιν από τη
χρήση.
D.83C
DLS.500HPS
Notice d
'instruc
tions
Instruct
ion man
ual
Bedienun
gsanleitu
ng
Gebruik
saanwij
zing
Guia de
instrucc
iones
Istruzio
ni per l
'utilizzo
Manual
de inst
ruções
Instrukcj
a obsłu
gi
Brugsan
visning
Oδηγίες
χρήσεως
Poste
de trav
ail
Works
tation
Arbeit
splatz
Werkp
lek
Puesto
de tra
bajo
Postaz
ione di
lavoro
Posto
de traba
lho
Stanowis
ko pra
cy
Arbejds
station
Θεσεις
εργασι
ας
OK
NO
NU-DL.501HP-DLS.501HPS_0718
BELGIQUE
LUXEMBOURG
Stanley Black&Deck
er BVBA
Divisie Facom
Egide Walschaerstr
aat 16
2800 Mechelen
Tel 0032 15 47 39 30
www.facom.be
NETHERLANDS
Stanley Black&Deck
er Netherlands BV
Facom Netherlands
Postbus 83
6120 AB Born
Nederland
Tel 0800 236 236 2
www.facom.nl
DANMARK
FINLAND
ISLAND
NORGE
SVERIGE
FACOM Nordic
Flöjelbergsgatan 1c
SE-431 35 Mölndal, Sweden
Box 94, SE-431 22 Mölndal, Sweden
Tel. +45 7020 1510
Tel. +46 (0)31 68 60 60
Tel.. +47 22 90 99 10
Tel. +358 (0)10 400 4333
Facom-Nordic
@
sbdinc.com
ASIA
The Stanleyworks( Shanghai) Co.,
Ltd 8/F,Lujiazui Fund T
ower No.101,
Zhulin Road PuDong District
Shanghai, 20122,China
Tel: 8621-6162 1858
Fax: 8621-5080 5101
DEUTSCHLAND
STANLEY BLACK & DECKER Deutschland
GmbH
Black & Decker Str. 40
65510 Idstein
Tel.: +49 (0) 6126 21 2922
Fax +49 (0) 6126 21 2114
verkaufde.facom
@
sbdinc.com
www.facom.de
SUISSE
Stanley Works Europe Gmbh
In der Luberzen 42
CH - 8902 Urdorf
Tel: 00 41 44 755 60 70
Fax: 00 41 44 755 70 67
ESPAÑA
STANLEY BLACK & DECKER IBÉRICA
S.L.U
Parque de Negocios “Mas Blau” - Edifi
cio
Muntadas - C/Berguedá 1, Of. A6 - 08820
- El Prat de Llobregat - Bar
celona -
M +34 93 479 74 00
F +34 93 479 74 47
facomherramientas
@sbdinc.com
ÖSTERREICH
STANLEY BLACK & DECKER A
ustria
GmbH
Oberlaaerstrasse 248
A-1230 Wien
Tel.: +43 (0) 1 66116-0
Fax.: +43 (0) 1 66116-613
verkaufat.sbd
@
sbdinc.com
www.facom.at
PORTUGAL
STANLEY BLACK&DECKER HOLDINGS
S.A.R.L. – Sucursal em P
ortugal
Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz,
Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquer
-
do 2770 - 071 Paço de Ar
cos - Portugal
Tel.: +351 214 667 500
Fax: +351 214 667 580
facomherramientas
@sbdinc.com
UNITED
KINGDOM EIRE
Stanley Black & Deck
er UK Limited
3 Europa Court
Sheffi eld Business P
ark
Sheffi eld, S9 1XE
Tél. +44 1142 917266
Fax +44 1142 917131
www.facom.com
ITALIA
Stanley Black & Deck
er Italia s.r.l.
Sede Operativa:
Via Volta, 3 – 21020 Monvalle (V
A)
Tel. +39 0332 790 111 –
Fax. +39 0332790 330
[email protected]
Česká Rep.
Slovensko
Stanley Black & Deck
er
Czech Republic s.r.o.
Türkova 5b
149 00 Praha 4 - Chodov
Tel.: +420 261 009 780
Fax. +420 261 009 784
LATIN
AMERICA
FACOM S.L.A.
9786 Premier Parkwa
y
Miramar, Florida 33025 USA
Tel: +1 954 624 1110
Fax: +1 954 624 1152
POLSKA
Stanley Black & Deck
er Polska Sp. z o.o
Ul. Prosta 68, 00-838 W
arszawa
Tel: +48 22 46 42 700
Fax: +48 22 46 42 701
France et international
Stanley Black & Deck
er France
62 chemin de la Bruyèr
e
69 570 Dardilly
Tel: 04 72 20 39 20
Fax: 04 72 20 39 00
www.facom.com
En France, pour tous r
enseignements techniques sur l’outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14
DLS.501HP
DLS.501HP4T
DLS.501HPS
Notice originale
Original instructions
Originalbedienungsanleitung
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Manual original
Istruzioni originali
Manual original
Instrukcją oryginalną
Original brugsanvisning
Οδηγίες χρήσης
Poste de travail
Workstation
Arbeitsplatz
Werkplek
Puesto de trabajo
Postazione di lavoro
Posto de trabalho
Stanowisko pracy
Arbejdsstation
Θεσεις εργασιας
1
2
3
4
1
2
3
4
A (mm)
38
90
55
103
B (mm)
85
135
85
165
C (mm)
165 215 165
215
-8°
+8°
5
440 mm
F
P
P = 6 bar
➜
F = 12800 N
P = 7 bar
➜
F = 14700 N
P = 8 bar
➜
F = 16400 N
P = 9 bar
➜
F = 17800 N
P = 10 bar
➜
F = 19500 N
• Pour votre sécurité,
lire impérativement a
vant utilisation.
• For your safety,
read before any use.
• Die Anleitung zu Ihrer eigenen Sicherheit vor Gebrauch lesen.
• Voor uw veiligheid moet u dit vóór het gebruik van het a
pparaat lezen.
• Para su seguridad,
leer imperativamente antes de utilización.
• Per la vostra sicurezza,
leggere imperativamente,
previamente all’uso.
• Para a sua segurança,
ler obrigatoriamente antes da utilização.
•
Przed użytkowaniem, w
celu zapewnienia bezpieczeństw
a, należy
bezwzględnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.
• Skal af sikkerhedsmæssige grunde læses før brug.
•
Για την ασφάλειά σα
ς, διαβάστε υποχρεωτικά
το παρόν εγχειρίδιο πρ
ιν από τη
χρήση.
D.83C
DLS.50
0HPS
Notice d'
instruct
ions
Instruct
ion man
ual
Bedienu
ngsanle
itung
Gebruik
saanwij
zing
Guia de
instruc
ciones
Istruzion
i per l'u
tilizzo
Manual
de inst
ruções
Instrukc
ja obsłu
gi
Brugsanv
isning
Oδηγίες
χρήσεως
Poste
de trav
ail
Works
tation
Arbeits
platz
Werkp
lek
Puesto
de traba
jo
Postaz
ione di
lavoro
Posto
de traba
lho
Stanowisk
o prac
y
Arbejds
station
Θεσεις
εργασ
ιας
OK
NO
NU-DL.501HP-DLS.501HPS_0718
BELGIQUE
LUXEMBOURG
Stanley Black&Deck
er BVBA
Divisie Facom
Egide Walschaerstr
aat 16
2800 Mechelen
Tel 0032 15 47 39 30
www.facom.be
NETHERLANDS
Stanley Black&Deck
er Netherlands BV
Facom Netherlands
Postbus 83
6120 AB Born
Nederland
Tel 0800 236 236 2
www.facom.nl
DANMARK
FINLAND
ISLAND
NORGE
SVERIGE
FACOM Nordic
Flöjelbergsgatan 1c
SE-431 35 Mölndal, Sweden
Box 94, SE-431 22 Mölndal, Sweden
Tel. +45 7020 1510
Tel. +46 (0)31 68 60 60
Tel.. +47 22 90 99 10
Tel. +358 (0)10 400 4333
Facom-Nordic
@
sbdinc.com
ASIA
The Stanleyworks( Shanghai) Co.,
Ltd 8/F,Lujiazui Fund T
ower No.101,
Zhulin Road PuDong District
Shanghai, 20122,China
Tel: 8621-6162 1858
Fax: 8621-5080 5101
DEUTSCHLAND
STANLEY BLACK & DECKER Deutschland
GmbH
Black & Decker Str. 40
65510 Idstein
Tel.: +49 (0) 6126 21 2922
Fax +49 (0) 6126 21 2114
verkaufde.facom
@
sbdinc.com
www.facom.de
SUISSE
Stanley Works Europe Gmbh
In der Luberzen 42
CH - 8902 Urdorf
Tel: 00 41 44 755 60 70
Fax: 00 41 44 755 70 67
ESPAÑA
STANLEY BLACK & DECKER IBÉRICA
S.L.U
Parque de Negocios “Mas Blau” - Edifi
cio
Muntadas - C/Berguedá 1, Of. A6 - 08820
- El Prat de Llobregat - Bar
celona -
M +34 93 479 74 00
F +34 93 479 74 47
facomherramientas
@sbdinc.com
ÖSTERREICH
STANLEY BLACK & DECKER A
ustria
GmbH
Oberlaaerstrasse 248
A-1230 Wien
Tel.: +43 (0) 1 66116-0
Fax.: +43 (0) 1 66116-613
verkaufat.sbd
@
sbdinc.com
www.facom.at
PORTUGAL
STANLEY BLACK&DECKER HOLDINGS
S.A.R.L. – Sucursal em P
ortugal
Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz,
Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquer
-
do 2770 - 071 Paço de Ar
cos - Portugal
Tel.: +351 214 667 500
Fax: +351 214 667 580
facomherramientas
@sbdinc.com
UNITED
KINGDOM EIRE
Stanley Black & Deck
er UK Limited
3 Europa Court
Sheffi eld Business P
ark
Sheffi eld, S9 1XE
Tél. +44 1142 917266
Fax +44 1142 917131
www.facom.com
ITALIA
Stanley Black & Deck
er Italia s.r.l.
Sede Operativa:
Via Volta, 3 – 21020 Monvalle (V
A)
Tel. +39 0332 790 111 –
Fax. +39 0332790 330
[email protected]
Česká Rep.
Slovensko
Stanley Black & Deck
er
Czech Republic s.r.o.
Türkova 5b
149 00 Praha 4 - Chodov
Tel.: +420 261 009 780
Fax. +420 261 009 784
LATIN
AMERICA
FACOM S.L.A.
9786 Premier Parkwa
y
Miramar, Florida 33025 USA
Tel: +1 954 624 1110
Fax: +1 954 624 1152
POLSKA
Stanley Black & Deck
er Polska Sp. z o.o
Ul. Prosta 68, 00-838 W
arszawa
Tel: +48 22 46 42 700
Fax: +48 22 46 42 701
France et international
Stanley Black & Deck
er France
62 chemin de la Bruyèr
e
69 570 Dardilly
Tel: 04 72 20 39 20
Fax: 04 72 20 39 00
www.facom.com
En France, pour tous r
enseignements techniques sur l’outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14
DLS.501HP
DLS.501HP4T
DLS.501HPS
Notice originale
Original instructions
Originalbedienungsanleitung
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Manual original
Istruzioni originali
Manual original
Instrukcją oryginalną
Original brugsanvisning
Οδηγίες χρήσης
Poste de travail
Workstation
Arbeitsplatz
Werkplek
Puesto de trabajo
Postazione di lavoro
Posto de trabalho
Stanowisko pracy
Arbejdsstation
Θεσεις εργασιας
1
2
3
4
1
2
3
4
A (mm)
38
90
55
103
B (mm)
85
135
85
165
C (mm)
165 215 165
215
-8°
+8°
5
NU-DLS.501HP-DLS.501HP4T-DLS.501HPS_201902
NU-DLS.501HP-DLS.501HP4T-DLS.501HPS_201902
3
5
• DLS.501HP4T - (A)958 x (B)662 x (C)1759 cm
• DLS.501HPS - (A)731 x (B)677 x (C)1533 cm
• DLS.501HP - (A)731 x (B)677 x (C)1533 cm
A
B
C
