3
MONTAGGIO E SMONTAGGIO
PREMESSA: Per il montaggio e lo smontaggio sono necessari almeno n°2 operatori. Ad altezza superiore a metri 2 l’operatore
deve lavorare sempre su un piano di lavoro protetto da parapetto. In alternativa assicurarsi con cintura di sicurezza a bretelle
complete di dispositivi anticaduta a cura dell’utilizzatore. (rif. D.lgs. 81/2008).
Base portante in acciaio contenente i livellatori telescopici a vite (di serie). Posizionare gli elementi di base
1
, controllando
stabilità e livellamento, inserendo le traverse longitudinali
2
, secondo il senso delle freccie.
ASSEMBY AND DISMANTLING
For the assembly and dismantling of the scaffolding, at least two people are required.When the position of the platform is higher than
2 m., it should be equipped with toe board.
Galvanized steel base with levellers. Place the base elements
1
and plug the base horizontal braces
2
according to the
arrows’ direction.
MONTAGE ET DEMONTAGE
Il faut au moins deux personnes pour le montage et le démontage de l’échafaudage. Quand l’utilisateur travaille à une hauteur
supérieure à 2 m., le plateau doit être équipé du plinthe. Base en acier zingué avec égalisateurs.
Positionnez les éléments de la base
1
; insérez les lisses de base
2
en suivant le sens des flèches.
AUF- UND ABBAU:
Zum Auf- und Abbau des Gerüstes sind mindestens zwei Personen notwendig. Die Bühne muss mit den Bordbrett ausgestattet,
wenn die Standhöhe höher als 2 m. ist.
Basis aus verzinktem Stahl mit Fahrbalken. Positionieren Sie die Basis-Elemente
1
und stecken Sie die Horizontalstreben
2
nach der Pfeil-Richtung.
MONTAJE Y DESMONTAJE
Hacen falta como mínimo dos personas para el montaje y desmontaje del andamio. Quando la persona trabaja a una altura
mas de 2 metros, es necessario que la plataforma sea dotada de rodapié.
Base de acero zincado con estabilizadores. Posicionar los elementos de la base
1
. Después, insertar las horizontales de la
base
2
siguiendo el sentido de las flechas.