FAAC 615, Instructions Manual

Page: 4 / 8

2
ISTRUZIONE KIT ARTICOLAZIONE BARRIERA 615/620
Il Kit articolazione barriera è stato creato per la trasformazione di sbarre rigide in sbarre articolate. Il montaggio è realizzabile in
abbinamento ai corpi barriera 615 standard, 620 standard sx, 620 standard dx, 620 rapida sx e 620 rapida dx.
NOTA.
: Il Kit articolazione è adatto per altezze massime di passaggio di metri 3,2.
Seguire attentamente le operazioni sottoelencate :
1) Calcolare la lunghezza delle due parti A e B come in fig. 1 o 2.
2) Tagliare i due spezzoni di sbarra e praticare le forature per il fissaggio degli snodi come in fig. 3.
3) Assemblare i particolari 햲 e 햳 con lo snodo 햴 inserendo il perno 햵 come in fig. 5.
4) Inserire il gruppo 햲 , 햳 , 햴 e 햵 negli spezzoni delle sbarre ed assemblare con i particolari 햶 e 햷 utilizzando le viti in dotazione
come in fig. 5.
5) Montare il supporto 햸 sul corpo barriera come in fig. 5,utilizzando il distanziale 헄 solo con tasche vecchie antecedenti set-
tembre 2005.
Attenzione
: Il cofano della 615 viene fornito già forato. Per il cofano 620,se non si utilizza un cofano preforato,eseguire le fo-
rature facendo riferimento alla fig. 4.
6) Inserire la boccola 햹 e la forcella 햺 sul supporto 햸 ed applicare il seeger 햻 come in fig. 5.
7) Inserire la forcella 햽 con la boccola 햾 sull’ attacco 햷 ed assemblare con il perno 햿 e i seeger 헀 .
8) Avvitare i dadi
헁
e
헂
sulle forcelle
햺
e
햽
.
Attenzione
: una forcella e un dado hanno filettatura sinistra.
9) Avvitare il tubo 헃 fino a un quarto della forcella con filettatura sinistra.
10) Posizionare i due spezzoni di sbarra perfettamente in orizzontale ed allineare il tubo q sulla forcella con filettatura destra.
11) Tracciare la posizione di taglio del tubo 헃 a un quinto della filettatura della forcella destra.
12) Tagliare il tubo 헃 e filettarlo con maschio M10 destro per circa 20 mm.
13) Avvitare in senso orario il tubo 헃 sulla forcella destra in modo che la sbarra risulti allineata.
14) Serrare i dadi 헁 e 헂 sul tubo 헃 .
15) Terminare l’installazione, applicando il coperchio di protezione 헅 .
INSTRUCTIONS FOR BARRIER ARTICULATION KIT 615/620
The barrier articulation Kit was created to convert rigid beams into articulated beams. Assembly is possible by combining with the
following barrier bodies: 615 standard, 620 standard LH, 620 standard RH, 620 rapid LH and 620 rapid RH.
NOTE.
: The articulation Kit is suitable for a maximum transit height of 3,2 metres.
Carefully observe the following operations:
1) Calculate the length of the two parts A and B as shown in fig. 1 or 2.
2) Cut the two beam sections and drill the holes for securing the joints as in fig. 3.
3) Assemble parts 햲 and 햳 with joint 햴 inserting pin 햵 as in fig. 5
4) Insert group 햲 , 햳 , 햴 and 햵 in the beam sections and assemble with parts 햶 and 햷 , using the supplied screws as in fig. 5.
5) Fit support 햸 on the barrier body as in fig. 5,using the spacer 헄 with old pockets dated before September 2005.
Important
: The housing of 615 is supplied drilled. As regards the 620 housing, if you are not using a pre-drilled housing, drill the
holes referring to fig. 4.
6) Insert the bush 햹 and the fork 햺 on support 햸 and fit the seeger ring j as in fig. 5.
7) Insert fork 햽 with bush 햾 on fitting 햷 and assemble with pin 햿 and seeger rings 헀 .
8) Screw nuts 헁 and 헂 on forks 햺 and 햽 .
Important
: one fork and one nut are threaded on the left.
9) Screw tube 헃 up to one fourth of the fork threaded on the left.
10) Position the two beam sections perfectly horizontally and align tube 헃 with the fork threaded on the right.
11) Trace the cutting position of tube 헃 at one fifth of the thread of the right-hand fork.
12) Cut tube 헃 and thread it with RH male M10 to about 20 mm.
13) Screw tube 헃 clockwise on the right-hand fork to align the beam.
14) Tighten nuts 헁 and 헂 on tube 헃 .
15) Finish installing by fitting the protective cover 헅 .
KIT D’ ARTICULATION POUR BARRIERES 615/620
Le Kit d’ articulation pour barrière a été conçu pour transformer une lisse rigide rectangulaire en lisse articulèe.Le montage peut
être réalisé indifféremment sur les corps de barrière modèles : 615 standard, 620 standard gauche ou droit, 620 rapide gauche
ou drite.
REMARQUE
: le Kit d’articulation ne peut être utilisé, que pour des passages disposants d’une hauteur sous plafond maxi de
3,20 mètres.
Passage libre maxi pour véhicule : 3,20 m.
Suivre attentivement et dans l’ordre les opèrations suivantes :
1) Calculer les longueurs exactes des deux parties A et B de la lisse, comme indiquè dans les figs. 1 ou 2.
2) Couper la lisse à l’endroit souhaité en pratiquant les onglets, pour obtenir les deux parties A et B. Pratiquer les perçages néces-
saires à la fixation de l’ articulation comme mentionné fig. 3.
3) Assembler les pièces 햲 et 햳 avec l’articulation 햴 . Insérer l’axe 햵 comme indiquè fig. 5.
4) Insérer l’ensemble obtenu 햲 , 햳 , 햴 , 햵 dans les deux parties de la lisse. Assembler et fixer le tout avec les pièces 햶 et 햷 .
Utiliser la visserie fournie comme en fig. 5.
5) Monter le support 햸 sur le corps de barrière, comme indiqué fig. 5,en utilisant l’entretoise 헄 avec les vieilles poches datant
d’avant septembre 2005.
GB
I
F