1
SPECIFICHE TECNICHE DI FUNZIONAMENTO
Technical specifications
Donnes techniques de fonctionnement
Especificationes tecnicas de funcionamento
Technische daten
Temperatura dell’acqua
calda
- Massima:
85°C
.
- Minima:
10°C
superiore alla
temperatura massima desiderata
per l’acqua miscelata.
- Temperatura massima
raccomandata (risparmio
energetico):
65°C
.
- Corsa delle temperature indicate
sulla maniglia di regolazione
temperatura:
20 - 60 °C
.
- La differenza minima tra
temperatura di alimentazione
dell’acqua calda e temperatura
massima di acqua miscelata è
10°C
.
- Montare un riduttore di pressione
quando la pressione dell’acqua
supera i 5 bar.
Pressioni di servizio
- Massima:
5 bar
- Minima:
1 bar
- Raccomandata:
3 bar
Per garantire il funzionamento
ottimale del miscelatore, è
importante che le pressioni di
servizio (acqua calda e
acqua fredda) siano il più possibile
bilanciate. Se la pressione
è superiore a 5 bar è necessario
installare un riduttore di pressione a
monte del miscelatore.
Hot water temperature
- Maximum:
85°C
.
- Minimum:
10°C
more than the
maximum desired temperature of
the mixed water.
- Suggested maximum
temperature (Energy saving):
65°C
.
- Temperature displacement
indicated on the temperature
adjusting handle: from
20°C
to
60°C
.
- Minimal gap between hot water
inlet temperature and mixed water
maximum temperature is
10°C
.
- When pressure is greater than
5 bar we recommend to install a
water pressure reducer
Operating pressures
- Maximum:
5 bar
- Minimum:
1 bar
- Recommended:
3 bar
To grant the mixer optimal
performance it is important that
the operating pressures (hot and
cold water) will be balanced
as best as possible. If pressure is
greater than 5 bar it is requested
to install upstream the mixer a
pressure reducer.
Température de l’eau
chaude
- Maximum:
85°C
- Minimum:
10°C
supérieures à la
température maximale désirée
pour l’eau mélangée.
- Température maximale
recommandée (économie
énergétique):
65°C
.
- Course des températures
indiquées sur la poignée de
régulation de la température:
20°C
- 60°C
.
- Différence minimale entre
température d’arrivée de l’eau
chaude et de la température
maximale de l’eau mélangée est
de
10°C
.
- Si la pression de l’eau dépasse les
5 bar il est recommandé d’installer
un détendeur de pression.
Pressions de fonctionnement
- Maximum:
5 bar
- Minimum:
1 bar
- Recommandée:
3 bar
Pour garantir un fonctionnement
optimal du mitigeur, il est très
important que les pressions de
service (eau chaude et eau froide)
soient le plus balancées possible.
Si la pression de l’eau dépasse les
5 bar il est recommandé d’installer
un détendeur de pression à mont
du mitigeur.
Temperatura del agua
caliente
- Màxima:
85°C
.
- Mìnima:
10°C
superior a la
temperatura màxima deseada
para el agua mezclada.
- Temperatura màzima
recomendada (ahorro
energètico):
65°C
.
- Desplazamiento de las
temperaturas indicadas en
las manijas de regulaciòn
temperatura:
20 - 60 °C
.
- La diferencia mìnima entre la
temperatura de alimentaciòn del
agua caliente y la temperatura
màxima del agua mezclada es
10°C
.
- Montar un reductor de presiòn
cuando la presiòn del agua es
superior a 5 bar.
Presiones de servicio
- Màxima:
5 bar
- Mìnima:
1 bar
- Recomendada:
3 bar
Para garantizar un òptimo
funcionamiento del mezclador, es
importante que las presiones de
servicio (agua caliente y agua frìa)
sean balanceadas lo màs posible.
Si la presiòn es superior a 5 bar es
necesario instalar un reductor de
presiòn delante del mezclador.
Heißwassertemperatur
- Maximum: 85°C.
- Minimum:
10°C
mehr als die
maximale gewünschte Temperatur
des Mischwassers.
- Empfohlener maximale
Temperatur (Energie sparend):
65°C
.
- Temperatur Kennzeichen auf der
Temperatur Griff:
20 - 60 °C
.
- Minimalen Abstand der
maximalen Temperatur zwischen
Heißwassereingang Temperatur
und Mischwassers Temperatur
solltet
10°C
sein.
- Wasser Druckminderer
anzubringen wenn Wasserdruck
größer als 5 bar ist.
Betriebsdruck
- Maximum:
5 bar
- Minimum:
1 bar
- Empfohlener:
3 bar
Dem Mischer optimale Betrieb
zu bewilligen ist es wichtig dass
der Betriebsdruck (heißen und
kaltes Wasser) so ausgeglichen
wird besser wie möglich. Wenn
Druck größer als 5 bar ist, es wird
vorgeschlagen ein Druckminderer
gegen den Strom der Mischer
anzubringen.
IT
EN
FR
SP
DE
