background image

4

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

SRPSKI

HRVATSKI

ROMÂNĂ

MAGYAR

LIETUVIŲ K.

EXPLANATION 

OF SYMBOLS

EXPLICATION 

DES SYMBOLES

SPIEGAZIONE 

DEI SIMBOLI

ΕΠΕΞHΓΗΣΗ 

ΣΥΜΒOΛΩΝ

OBJAŠNJENJE 

SIMBOLA

OBJAŠNJENJE 

SIMBOLA

EXPLICAREA 

SIMBOLURILOR

SZIMBÓLUMOK 

JELENTÉSE

SIMBOLIŲ 

PAAIŠKINIMAS

Always read and 

understand the 

instructions before 

operating

Toujours lire et 

comprendre les 

instructions avant 

d’opérer

Leggere e com-

prendere sempre le 

istruzioni prima di 

operare

Διαβάστε και κατα

-

νοήστε τις οδηγίες 

χρήσης πάντα πριν 

από τη λειτουργία

Uvek pročitajte i 

razumejte uputstva 

pre rada

Uvijek pročitajte i 

shvatite upute prije 

operacije

Citiți și înțelegeți 

întotdeauna in

-

strucțiunile înainte 

de a utiliza

Használat előtt 

mindig olvassa el 

és értse meg az 

utasításokat

Prieš pradėdami 

dirbti, visada 

perskaitykite ir su

-

praskite instrukcijas

Always wear appro-

priate eye protection 

when operating

Portez toujours une 

protection oculaire 

appropriée lorsque 

vous utilisez

Indossare sempre 

un'adeguata protezi-

one oculare quando 

si opera

Να χρησιμοποιείτε 

πάντα κατάλληλη 

προστασία ματιών 

κατά τη λειτουργία

Uvek nosite odgo

-

varajuću zaštitu za 

oči kada radila

Uvijek nosite odgo

-

varajuću zaštitu 

očiju kada djelujete

Purtați întotdeauna 

o protecție adec

-

vată a ochilor atun

-

ci când acționați

Munka közben min

-

dig viseljen megfe-

lelő szemvédőt

Dirbdami visada 

dėvėkite tinkamas 

akių apsaugos 

priemones

Always wear appro-

priate protective 

breathing mask 

when operating

Portez toujours un 

masque respiratoire 

protecteur approprié 

lors de l’opération

Indossare sem-

pre un'adeguata 

maschera protettiva 

durante il funziona-

mento

Να χρησιμοποιείτε 

πάντα κατάλληλη μά

-

σκα αναπνοής κατά 

τη λειτουργία

Uvek nosite odgo

-

varajuću zaštitnu 

masku za disanje 

prilikom rada

Prilikom rada uvijek 

nosite odgovara-

juću zaštitnu masku 

za disanje

Purtați întotdeauna 

o mască de respi

-

rație de protecție 

adecvată în timpul

Munka közben min

-

dig viseljen megfe-

lelő légzőmaszkot

Dirbdami visada 

dėvėkite tinkamą 

apsauginę kvėpavi

-

mo kaukę

Always wear appro-

priate ear protection 

when operating

Portez toujours 

une protection de 

l’oreille appropriée 

lors de l’exploitation

Indossare sempre 

un'adeguata protezi-

one dell'orecchio 

quando si opera

Να χρησιμοποιείτε 

πάντα κατάλληλη 

προστασία αυτιών 

κατά τη λειτουργία

Uvek nosite odgo

-

varajuću zaštitu za 

uši kada radila

Uvijek nosite odgo

-

varajuću zaštitu za 

uši prilikom rada

Purtați întotdeauna 

o protecție adec

-

vată a urechii în 

timpul funcționării

Működés közben 

mindig viseljen 

megfelelő fülvédőt

Dirbdami visada 

dėvėkite tinkamas 

ausų apsaugos 

priemones

Always wear 

appropriate hand 

protection when 

operating

Portez toujours une 

protection appro-

priée pour les mains 

lors de l’exploitation

Indossare sempre 

la protezione della 

mano appropriata 

quando si opera

Να χρησιμοποιείτε 

πάντα κατάλληλη 

προστασία χεριών 

κατά τη λειτουργία

Uvek nosite odgov

-

arajuću zaštitu ruku 

kada radila

Prilikom rada uvijek 

nosite odgovara-

juću zaštitu ruku

Purtați întotdeau

-

na o protecție 

adecvată a mâinii în 

timpul funcționării

Munka közben 

mindig viseljen 

megfelelő kézvédőt

Dirbdami visada 

dėvėkite tinkamą 

rankų apsaugą

Important, danger, 

warning, or caution

Important, danger 

ou avertissement

Importante, pericolo 

o avviso

Σημαντικό, κίνδυνος 

ή προειδοποίηση

Važno, opasnost ili 

upozorenje

Važno, opasnost ili 

upozorenje

Important, pericol 

sau avertisment

Fontos, veszély, 

figyelmeztetés 

vagy óvatosság

Svarbu, pavojus, 

įspėjimas ar atsar

-

gumas

Do not use near 

flammable or explo

-

sive material neither 

on sharp, metal or 

any other object that 

could be a hazardous 

source 

Ne pas utiliser 

à proximité de 

matières inflamma

-

bles ou explosives 

ni sur des objets 

pointus, métalliques 

ou tout autre objet 

pouvant être une 

source dangereuse

Non utilizzare vicino 

a materiale infiam

-

mabile o esplosivo né 

su oggetti appuntiti, 

metallici o altri che 

potrebbero essere 

una fonte pericolosa

Μη χρησιμοποιείτε 

κοντά σε εύφλεκτα 

ή εκρηκτικά υλικά 

ούτε σε αιχμηρά, 

μεταλλικά ή 

άλλα αντικείμενα 

που μπορεί να 

αποτελέσουν πηγή 

κινδύνου

Ne koristite 

blizu zapaljivog 

ili eksplozivnog 

materijala ni na 

oštrom, metalnom 

ni na bilo kom dru

-

gom objektu koji 

bi mogao da bude 

opasan izvor

Nemojte koristiti 

u blizini zapaljivih 

ili eksplozivnih 

materijala, niti na 

oštrim, metalnim ili 

bilo kojim drugim 

predmetima koji bi 

mogli biti opasan 

izvor

Nu utilizați în 

apropierea materi-

alelor inflamabile 

sau explozive, nici 

pe obiecte ascuțite, 

metalice sau orice 

alt obiect care ar 

putea fi o sursă 

periculoasă.

Ne használja 

gyúlékony vagy 

robbanásveszélyes 

anyagok közelében, 

ne éles, fém vagy 

bármilyen más 

tárgyon, amely 

veszélyes forrás 

lehet.

Nenaudokite šalia 

degių ar sprog

-

stamųjų medžiagų 

nei ant aštrių, met

-

alinių ar kitų objek

-

tų, kurie galėtų būti 

pavojingas šaltinis

Do not keep or 

operate in wet envi-

ronment

Ne pas conserver ou 

opérer dans un envi-

ronnement humide

Non tenere o oper-

are in un ambiente 

umido

Μη διατηρείτε ή 

λειτουργείτε σε υγρό 

περιβάλλον

Ne držite ili ne 

radite u vlažnom 

okruženju

Nemojte držati ili 

ne raditi u mokrom 

okruženju

Nu păstrați și nu 

acționați într-un 

mediu umed

Ne tárolja és ne 

működtesse nedves 

környezetben

Negalima laikyti 

ar veikti drėgnoje 

aplinkoje

Must be recycled and 

should always be dis-

posed in accordance 

with applicable 

directives

Doit être recyclé et 

doit toujours être 

éliminé conformé-

ment aux directives 

applicables

Deve essere riciclato 

e deve essere sem-

pre smaltito secondo 

le direttive applicabili

Πρέπει να 

ανακυκλώνεται 

και πρέπει πάντα 

να απορρίπτεται 

σύμφωνα με τις 

ισχύουσες οδηγίες

Mora se reciklirati 

i uvek ga treba 

raspolagati u skladu 

sa važećim direk

-

tivama

Mora se reciklirati 

i uvijek zbrinuti u 

skladu s važećim 

direktivama

Trebuie reciclat și 

trebuie întotdeau

-

na eliminat în 

conformitate cu di-

rectivele aplicabile

Újrahasznosítani 

kell, és mindig 

a vonatkozó 

irányelveknek 

megfelelően kell 

ártalmatlanítani

Turi būti perdirbtas 

ir visada turi būti 

šalinamas pagal tai-

komas direktyvas

Complies with 

applicable safety di-

rectives and relative 

standards

Conforme aux 

directives de sécurité 

applicables et aux 

normes relatives

Conforme alle 

direttive di sicurezza 

applicabili e alle 

relative norme

Συμμορφώνεται με 

τις ισχύουσες οδηγί

-

ες ασφαλείας και τα 

σχετικά πρότυπα 

U skladu sa važećim 

bezbednosnim 

direktivama i rela

-

tivnim standardima

U skladu s primjen

-

jivim sigurnosnim 

direktivama i rela

-

tivnim standardima

Respectă direc

-

tivele de siguranță 

aplicabile și stan

-

dardele aferente

Megfelel a vonat-

kozó biztonsági 

irányelveknek és a 

vonatkozó szabván

-

yoknak

Atitinka taikomas 

saugos direktyvas 

ir santykinius stan

-

dartus

DC 65i PRO

Summary of Contents for DC 65i PRO

Page 1: ...RIGINAL INSTRUCTIONS ISTRUZIONI ORIGINALI IT ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SR INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE RO ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS LT NOTICE ORIGINALE FR EL ORIGINALNE UPUTE ZA RAD EREDETI UTAS...

Page 2: ...SIMBOLA OBJA NJENJE SIMBOLA EXPLICAREA SIMBOLURILOR SZIMB LUMOK JELENT SE SIMBOLI PAAI KINIMAS 04 DUST COLLECTOR 06 FR COLLECTEUR DE POUSSI RE 10 IT ESTRATTORE DI POLVERE 14 EL 19 SR SKUPLJA PRA INE...

Page 3: ...3 www ffgroup tools com 10 12 13 11 14 15 18 17 16 19 20 3 5 7 9 4 6 8 10 DC 65i PRO...

Page 4: ...xploitation Indossare sempre la protezione della mano appropriata quando si opera Important danger warning or caution Important danger ou avertissement Importante pericolo o avviso Do not use near fla...

Page 5: ...e Va no opasnost ili upozorenje Important pericol sau avertisment Fontos vesz ly figyelmeztet s vagy vatoss g Svarbu pavojus sp jimas ar atsar gumas Ne koristite blizu zapaljivog ili eksplozivnog mate...

Page 6: ...rfect condition to avoid the generation of any sparks or the risk of electric shock The handgrips and pro tection devices must be clean and dry as well as securely fastened to the machine Make sure th...

Page 7: ...ring of tools that are not in use should be done in a dry and safe place away from the operating machine and out of the reach of children REMAINING HAZARDS The machine was built using modern technolog...

Page 8: ...ing its bolts and hex nuts 4 Screw one wheel 11 to each corner of the bot tom panel Secure each wheel with a hex nut 12 5 Screw the grounding chain 13 into the bottom panel Secure the grounding chain...

Page 9: ...machining residues with an appropriate vacuum cleaner if necessary STORAGE WARNING Turn the switch off and remove the plug from power source outlet to store the machine Store the unit only in dry and...

Page 10: ...la poussi re de bois peut s enflammer ou exploser Gardez la machine loign e des sources d incendie et d tincelles tout moment Ne fu mez pas proximit de la machine AVERTISSEMENTSDES CURIT DECAT GORIE F...

Page 11: ...t constituer un danger pour la sant en cas d inhalation ou de contact avec les yeux Por tez toujours un demi masque respiratoire et des lunettes de protection appropri s lorsque vous travaillez avec d...

Page 12: ...es minutes de re froidissement Si la protection contre les surcharges de la machine est activ e plusieurs reprises dans un court laps de temps la machine doit tre v rifi e par un lectricien qualifi av...

Page 13: ...ements lectriques ne doivent tre effectu es que par un lectricien ENTRETIEN DU SAC En cas de puissance d aspiration r duite 1 Desserrez la pince d aspiration et retirez le tuyau d aspiration du raccor...

Page 14: ...procedure operative sicure e segnali di sicurezza Usa sempre il tuo buon senso per evitare tutte le situazioni consi derate oltre le tue capacit Non utilizzare quando si stanchi o sotto l effetto di...

Page 15: ...pu gene rare elettricit statica La macchina stessa verr messa a terra tramite l alimentazione elettrica ma elementi isolati supporti tubi flessibili ecc Iso lati da terra in piedi su piedini in gomma...

Page 16: ...forniti dal produtto re fCon accessori originali ma in un modo non con forme alle istruzioni fSenza ricambi originali fCon modifiche non autorizzate NOTA Secondo le leggi applicabili sulla responsabil...

Page 17: ...NTO DELL UNIT AVVERTIMENTO necessario assemblare completamente l apparec chio prima di utilizzarlo per la prima volta Prima di ogni utilizzo controllare quanto segue Corretto funzionamento dell interr...

Page 18: ...i conservazione 1 Pulire accuratamente l unit e ispezionare even tuali parti allentate o danneggiate Riparare o sostituire le parti danneggiate e serrare viti dadi o bulloni allentati 2 Lubrificare e...

Page 19: ...19 www ffgroup tools com f f f f f fM DC 65i PRO...

Page 20: ...20 0 10 mm DC 65i PRO...

Page 21: ...up tools com f f f f f f f f f VDE DIN 45 997 DC 65i PRO V 220 240 Hz 50 W 550 Pa 1 600 m3 hr 900 L 65 mm 100 VDE m 3 LpA dB A 80 3 LwA dB A 98 K dB 3 kg 22 1 1 2 3 ON OFF 4 5 6 7 2 9 1 7 2 3 9 2 8 3...

Page 22: ...22 4 11 12 5 13 6 7 14 15 8 16 600 900 mm 17 9 18 20 19 ON OFF 1 2 10 3 4 RCD 30mA 5 H07 RN F 1 0 mm2 1 2 3 4 1 3 5 6 7 10 8 9 1 2 3 10 4 5 1 2 3 DC 65i PRO...

Page 23: ...23 www ffgroup tools com 4 5 1 2 3 DC 65i PRO...

Page 24: ...oseb no glavni kabl za utika moraju biti u savr enom stanju kako bi se izbegla generacija bilo kakvih var nica ili rizik od elektri nog oka Ru ne i za titne ure aje moraju biti iste i suve kao i bezbe...

Page 25: ...trebalo da se koristi na otvorenom Skladi tenje alata koji nisu u upotrebi treba da se obavlja na suvom i bezbednom mestu daleko od operativne ma ine i van doma aja dece PREOSTALE OPASNOSTI Ma ina je...

Page 26: ...njene rafove i heksasi orahe 4 Zajebite po jedan to ak 11 u svaki ugao don je plo e Obezbedite svaki to ak heksamatnim orahom 12 5 Zajebi lanac prizemljenja 13 u donju plo u Obezbedite lanac uzemljen...

Page 27: ...av tinu i mahinacije odgovaraju im usisiva em ako je po trebno SKLADI TENJE UPOZORENJE Isklju ite prekida i uklonite utika iz uti nice izvo ra napajanja da biste uskladi tili ra unar Jedinicu uvajte s...

Page 28: ...i za titni ure aji moraju biti isti i suhi kao i sigurno pri vr eni na stroj Provjerite jesu li strojni reza i originalnih dijelova ispravnih vrsta i veli ina kao i isti o tri i u cjelini u dobrom st...

Page 29: ...nologije i u skladu s priznatim sigurnosnim pravilima ak i kad su sve sigurnosne mjere na mjestu mogu po stojati neke preostale opasnosti koje jo nisu o i te Operater treba koristiti zdrav razum i pod...

Page 30: ...rokutnim mati cama Zatim provjerite jesu li svi vijci i matice vrsto za epljeni i stroj postavite s kota ima na pod 7 Stavite obujmicu za crijevo 14 na jedan kraj usisnog crijeva 15 a zatim gurnite cr...

Page 31: ...iste spremili usisava pra ine stavite usisno crijevo preko motora i umetnite kraj u otvor na osnovnoj plo i U slu aju da e se jedinica uvati dulje vrijeme upo trijebite sljede i postupak skladi tenja...

Page 32: ...de sursele de foc i sc ntei n orice moment Nu fuma i l ng ma in AVERTISMENTE DE SIGURAN CATEGORIE FUNC IONARE SIGUR Toate p rghiile opera ionale ale ma inii trebuie s se deplaseze u or dintr o pozi ie...

Page 33: ...de vizibilitate bun ncerca i s nu provoca i nicio perturbare a zgo motului utiliz nd acest aparat doar la momente rezonabile ale zilei Asum o pozi ie ferm i bine echilibrat Unde este posibil evita i...

Page 34: ...punz tor Pentru a asambla ma ina urma i pa ii de mai jos Fig 2 9 1 A eza i carcasa ventilatorului 4 cu motorul orientat n jos pe un banc de lucru sau un su port stabil similar i seta i l la nivel cu u...

Page 35: ...ctare electric sufer deseori deterior ri ale izola iei Cauzele posibile sunt 1 Puncte de perforare atunci c nd cablurile de conectare sunt trecute prin golurile ferestrelor sau u ilor 2 R suciri rezul...

Page 36: ...m s embereket llatokat vagy azok tulajdon t rint balesetek rt vagy v ratlan esem nyek rt Ne tegye ki a term ket t lzott nedvess gnek pornak szennye z d snek vagy korroz v g znek Ne szereljen a g pre...

Page 37: ...enthetnek gumi l bakon llnak leveg ben l g nak stb Javasoljuk hogy mindent elektromosan k sse ssze hogy elker lje a statikus elektromos s g vesz ly t A FORG ALKATR SZEK VESZ LYEI A forg alkatr szek s...

Page 38: ...ti alkatr szek beszerel se fNem rendeltet sszer haszn lat fAz elektromos rendszer meghib sod sa a g p tel jes tm nye miatt amely nem felel meg az elektro mos s VDE s DIN el r soknak M SZAKI ADATOK Cik...

Page 39: ...se ket 1 Helyezze a porelsz v t a famegmunk l g p mell gy hogy az ne zavarja a munk j t 2 Csatlakoztassa a sz v t ml t a famegmunk l g p porelsz v csatlakoz j hoz 3 Helyezze a porelsz v t pk bel t a p...

Page 40: ...zetbar t jrahasznos t s rdek ben A m anyag alkatr szek kategoriz lt jrahasznos t s c lj b l vannak felc mk zve Ezt a term ket nem szabad a h ztart si hullad k kal egy tt kidobni az elektromos s elektr...

Page 41: ...iekai tingos b kl s kad b t i vengta kibirk i susidarymo arba elektros sm gio pavo jaus Rankenos ir apsaugos taisai turi b ti var s ir sausi taip pat patikimai pritvirtinti prie ma inos sitikinkite ka...

Page 42: ...PAVOJAI Ma ina buvo pagaminta naudojant iuolaikines technologijas ir laikantis pripa int saugos tai sykli Net ir gyvendinus visas saugos priemo nes gali kilti tam tikr pavoj kurie dar n ra akivaizd s...

Page 43: ...e ver le 6 Paruo t apatin plok t u d kite ant onini plok i ir pritvirtinkite var tais bei e iabriau niais ver l mis Tada patikrinkite vis var t ir ver li priver im ir pad kite ma in su ratais ant grin...

Page 44: ...tini mo altinio lizdo kad gal tum te laikyti ma in Laikykite rengin tik sausose ir gerai v dinamose patalpose Nor dami laikyti dulki siurbl u d kite siurbi mo arn ant variklio ir ki kite gal pagrindo...

Page 45: ...oj predmeta HR EU IZJAVA O SUKLADNOSTI Pod punom odgovorno u izjavljujemo da navedeni proizvodi u skladu sa svim primjenjivim odredbama dolje navedenih direktiva a tako er su u skladu sa sljede im sta...

Page 46: ...46 DC 65i PRO...

Page 47: ......

Page 48: ...www ffgroup tools com info ffgroup toolindustries com 30 210 55 98 400 19300 Athens Greece 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos FF GROUP TOOL INDUSTRIES...

Reviews: