Euromatic AGC 1100/60, Operating Instructions Manual

Page: 9 / 16

1. Safety Measures
• Read carefully the operating instruction before assembling
and starting.
The appliance must not be used by operators who are
not thoroughly acquainted with the instructions handbook
(operating instructions). Moreover, the appliance must
not be used by persons under the age of 16.
• The user is liable towards third parties in the area where
the appliance is in operation.
• Before starting it is necessary to make sure that there
are the necessary electrical protection measures, by
means of a test carried out by a specialist.
While the pump is operating persons must
not be in the liquid to be pumped.
The pump may be connected only by
means of a safety switch for fault currents, with
a rated opening current up to 30 mA and a socket
with an earth contact installed in compliance with
the regulations. Protection: at least 10 Amps.
Operation in swimming pools and garden ponds is
not recommended.
For other operation, the provisions in conformity with
the standard VDE 0100 part 702 must be respected.
CAUTION: Before checking, connect the pump and
the system with no voltage!
Replacing the connecting up line requires using special
tools and therefore this must carried out by the
manufacturer or its service engineers.
The pump may only operate with a pipe connecting
the appliance (extension) that is no lighter than a
rubber hose mod. H07 RNF in compliance with the
DIN 57282 or DIN 57245 standard.
• The noise (continuous equivalent in dbA) of
the motor-driven pump is less or equal (
≤
) to 70
dbA.
• The voltage (230 Volts alternating current) indicated on
the pump’ s rating plate must correspond to the available
mains voltage.
• The temperature of the liquid conveyed must not exceed
35
°
C.
• Make sure that the plugged electrical connections are
in an area safe from flooding and are protected from
humidity.
• Before use it is necessary to check that the plug and
the mains connection line are not damaged.
• Unplug from the mains before performing any work on
the pump.
• Avoid directly exposing the pump to the jet of water.
• The user is responsible for complying with the local
regulations for assembly and safety.
• The user by taking appropriate measures (e.g. installing
an alarm, reserve pump and the like) will have to exclude
PUMP WITH PRESSURE TANK
the possibility of indirect damage caused by flooding
premises due to failure of the pump.
• In the event of the pump failing, repair work may only
be carried out by the repair workshops of the technical
service. Only genuine spare parts must be used.
• It is notified that in conformity with the law on product
liability
we cannot be held responsible
for the damage caused by our appliance:
a) because of improper repairs not carried out by the
personnel of the assistance points authorized by us; or
b) if GENUINE SPARE PARTS are not used to replace
parts; or
c) if the indications and provisions given in the instructions
handbook are not complied with.
The same provisions hold for the accessories.
2. Use
CAUTION!
Sector of use
The pressure tanks units are used to supply water to
houses, farms and factories when the water may be
drawn from a well or from a spring and, in addition,
for irrigation in market gardening or agriculture. To
raise the pressure of the water mains in accordance
with local regulations (max. pressure on inlet 2 bar).
Operating Instructions
Generally speaking it is recommended to use a
preliminary filter and exhauster with a suction
hose, suction rose and foot valve (reflux lock) to
avoid long suction times and pointlessly
damaging the pump due to stones and solid
foreign bodies.
3. Before Starting
The pressure tank unit is self-sucking. Before starting for
the first time the pump has to be filled through the delivery
union with the delivery liquid until it overflows.
Suction Piping
• Fit the suction pipe for drawing water rising towards the
pump. Absolutely avoid fitting the suction pipe higher than
the pump (formation of air bubbles in the suction pipe).
• The suction and delivery piping must be fitted so as not
to be able to apply any mechanical pressure on the pump.
• The suction valve should be situated at least 30 cm.
below the bottom water level.
• Suction pipes that are not airtight suck in air obstructing
suction of the water.
Delivery Piping
During suction, the cut-off parts (sprayers, valves, etc.)
situated in the delivery piping have to be fully open so
that the air in the suction pipe can be freely expelled.
1. Safety Measures
• Read carefully the operating instruction before assembling
and starting.
The appliance must not be used by operators who are
not thoroughly acquainted with the instructions handbook
(operating instructions). Moreover, the appliance must
not be used by persons under the age of 16.
• The user is liable towards third parties in the area where
the appliance is in operation.
• Before starting it is necessary to make sure that there
are the necessary electrical protection measures, by
means of a test carried out by a specialist.
While the pump is operating persons must
not be in the liquid to be pumped.
The pump may be connected only by
means of a safety switch for fault currents, with
a rated opening current up to 30 mA and a socket
with an earth contact installed in compliance with
the regulations. Protection: at least 10 Amps.
Operation in swimming pools and garden ponds is
not recommended.
For other operation, the provisions in conformity with
the standard VDE 0100 part 702 must be respected.
CAUTION: Before checking, connect the pump and
the system with no voltage!
Replacing the connecting up line requires using special
tools and therefore this must carried out by the
manufacturer or its service engineers.
The pump may only operate with a pipe connecting
the appliance (extension) that is no lighter than a
rubber hose mod. H07 RNF in compliance with the
DIN 57282 or DIN 57245 standard.
• The noise (continuous equivalent in dbA) of
the motor-driven pump is less or equal (
≤
) to 70
dbA.
• The voltage (230 Volts alternating current) indicated on
the pump’ s rating plate must correspond to the available
mains voltage.
• The temperature of the liquid conveyed must not exceed
35
°
C.
• Make sure that the plugged electrical connections are
in an area safe from flooding and are protected from
humidity.
• Before use it is necessary to check that the plug and
the mains connection line are not damaged.
• Unplug from the mains before performing any work on
the pump.
• Avoid directly exposing the pump to the jet of water.
• The user is responsible for complying with the local
regulations for assembly and safety.
• The user by taking appropriate measures (e.g. installing
an alarm, reserve pump and the like) will have to exclude
PUMP WITH PRESSURE TANK
14
the possibility of indirect damage caused by flooding
premises due to failure of the pump.
• In the event of the pump failing, repair work may only
be carried out by the repair workshops of the technical
service. Only genuine spare parts must be used.
• It is notified that in conformity with the law on product
liability
we cannot be held responsible
for the damage caused by our appliance:
a) because of improper repairs not carried out by the
personnel of the assistance points authorized by us; or
b) if GENUINE SPARE PARTS are not used to replace
parts; or
c) if the indications and provisions given in the instructions
handbook are not complied with.
The same provisions hold for the accessories.
2. Use
CAUTION!
Sector of use
The pressure tanks units are used to supply water to
houses, farms and factories when the water may be
drawn from a well or from a spring and, in addition,
for irrigation in market gardening or agriculture. To
raise the pressure of the water mains in accordance
with local regulations (max. pressure on inlet 2 bar).
Operating Instructions
Generally speaking it is recommended to use a
preliminary filter and exhauster with a suction
hose, suction rose and foot valve (reflux lock) to
avoid long suction times and pointlessly
damaging the pump due to stones and solid
foreign bodies.
3. Before Starting
The pressure tank unit is self-sucking. Before starting for
the first time the pump has to be filled through the delivery
union with the delivery liquid until it overflows.
Suction Piping
• Fit the suction pipe for drawing water rising towards the
pump. Absolutely avoid fitting the suction pipe higher than
the pump (formation of air bubbles in the suction pipe).
• The suction and delivery piping must be fitted so as not
to be able to apply any mechanical pressure on the pump.
• The suction valve should be situated at least 30 cm.
below the bottom water level.
• Suction pipes that are not airtight suck in air obstructing
suction of the water.
Delivery Piping
During suction, the cut-off parts (sprayers, valves, etc.)
situated in the delivery piping have to be fully open so
that the air in the suction pipe can be freely expelled.
1. Bezpečnostné opatrenia
•Dôkladne si prečítajte prevádzkové pokyny ešte pred
montážou a inštaláciou.
Zariadenie nesmú používať operátori, ktorí nie sú
dôkladne oboznámení s pokynmi v návode (prevádzkové
pokyny). Okrem toho zariadenie nesmú používať osoby
mladšie ako 16 rokov.
• Používateľ je zodpovedný voči tretím stranám na
mieste, kde sa zariadenie prevádzkuje.
• Pred jeho naštartovaním musíte skontrolovať, že sa
prijali potrebné opatrenia týkajúce sa elektrickej ochrany
prostredníctvom testu vykonaného odborníkom.
DOMÁCA VODÁREŇ
Počas p rev ádzk ovania čer p a dl a sa v
p rečer p ávan ej kva p alin e nes mú na chádz ať
žia d n e oso by.
Čerpadlo sa môže pripojiť len pomocou
bezpečnostného spínača pre poruchový prúd s
menovitým otváracím prúdom v hodnote max. do
30 mA a do zásuvky s uzemňovacím kontaktom
nainštalovaným v súlade s predpismi. Ochrana:
minimálne 10 Amps.
Použitie v plaveckých bazénoch a záhradných
jazierkach sa neodporúča.
Pri inom použití je potrebné konať v súlade s normou
VDE 0100, časť 702.
UPOZORNENIE: Pred kontrolou zapojte čerpadlo
a systém tak, aby v nich nebolo žiadne napätie!
Pri výmene pripájacieho vedenia je potrebné použiť
špeciálne nástroje, a preto ho môžu vykonať iba
výrobca alebo jeho servisní technici.
Čerpadlo sa môže prevádzkovať iba s rúrou, ktorá
pripája zariadenie (rozšírenie), ktorá nie je ľahšia
ako gumená hadica. H07 RNF v zhode s normou
DIN 57282 alebo DIN 57245.
• Hodnota hluku (kontinuálny ekvivalent v dbA)
motorového čerpadla je nižšia alebo sa rovná
(≤) 70 dbA.
• Napätie (striedavý prúd 230 V) uvedené na typovom
štítku čerpadla sa musí zhodovať s dostupným sieťovým
napätím.
• T eplota prečerpávanej kvapaliny nesmie prekročiť
hodnotu 35 °C.
• Skontrolujte, či použité elektrické pripojenia sú na
bezpečnom mieste chránenom pred zaplavením a či sú
chránené proti vlhkosti.
• Pred použitím je potrebné skontrolovať, či zástrčka a
vedenie nie sú poškodené.
• Odpojte napájanie pred vykonaním akejkoľvek práce
na čerpadle.
• V yhýbajte sa vystaveniu čerpadla priamemu prúdu
vody.
• Používateľ je zodpovedný za dodržiavanie miestnych
predpisov týkajúcich sa montáže a bezpečnosti.
• P oužívateľ m á prijať vhodné opatrenia (na pr .
nainštalovať výstražnú s ignal i záciu, rezervné čerpadlo
a pod.), aby vylúč i l možnosť nepriameho poškodenia
zapríčineného zaplavením priestorov z dôvodu zlyhania
čerpadla.
• V prípade zlyhania čerpadla ho môžu opraviť len v
opravárenskej dielni technickej služby. Môžu sa použiť
len pôvodné náhradné diely.
• Informujeme vás o tom, že v súlade so zákonmi
vzťahujúcimi sa na zodpovednosť za výrobok
nemôžeme niesť zodpovednosť
za poškodenie zapríčinené naším zariadením:
a) z dôvodu nesprávnej opravy, ktorú nevykonal
personál z asistenčných miest, ktoré sú nami schválené;
alebo
b) ak sa nepoužili PÔVODNÉ NÁHRADNÉ DIE LY na
výmenu
častí; alebo
c) ak sa označenia a opatrenia uvedené v návode
na použitie nedodržali.
Rovnaké opatrenia platia aj pre príslušenstvo.
2. Použitie
UPOZORNENIE!
Oblasť použitia
Jednotky tlakových nádrží sa používajú na prívod
vody do domov, na farmy a do tovární, kde sa môže
voda privádzať zo studne alebo z prameňa, a okrem
toho aj na zavlažovanie v záhradníctve alebo v
poľnohospodárstve. Tlak vo vodovode zvyšujte v
súlade s miestnymi predpismi (max. tlak na prívode
je 2 bar).
Prevádzkové pokyny
V o všeobecnosti sa odporúča použitie
vhodného predfiltra a sacie zostavy se sacou,
hadicou sacim košom a spätnou klapkou na zabránenie
dlhého nasávaniu nasucho a zbytočnému
poškodeniu čerpadla kamienkami a pevnými
cudzími telesami.
3. Pred naštartovaním
Jednotka tlakovej nádrže je samonasávacia. Pred
prvým naštartovaním je čerpadlo potrebné naplniť
cez prívodnú jednotku prívodnou kvapalinou, až kým
nebude pretekať.
Nasávacie potrubie
• Namontujte nasávaciu rúru pre nasávanie vody tak,
aby stúpalo smerom k čerpadlu. Úplne sa vyhnite tomu,
aby ste nasávaciu rúru namontovali vyššie ako čerpadlo
(v nasávacej rúre by sa vytvorili vzduchové bubliny).
• Nasávacie a prívodné potrubie musí byť namontované
tak, aby sa na čerpadlo nevyvíjal žiadny mechanický
tlak.
• Sací ventil sa má umiestniť vo vzdialenosti minimálne
30 cm
pod úrovňou spodnej vody.
• Nasávacie rúry, ktoré nie sú vzduchotesné, nasávajú
vzduch, čo bráni nasávaniu vody.
Prívodné potrubie
Počas nasávania musia byť odpájacie časti
(rozprašovače, ventil atď.) umiestnené na prívodnom
potrubí úplne otvorené, aby vzduch v nasávacej rúre
mohol voľne unikať.