background image

RU

27

Мангал

Перед

 

началом

 

работы

Использование

 

по

 

назначению

Гриль

 

предназначен

 

для

 

продуктов

поджаривае

-

мых

 

на

 

гриле

 (

мясо

рыба

овощи

 

и

 

т

.

п

.).

Устройство

 

не

 

предназначено

 

для

 

промышлен

-

ного

 

использования

Следует

 

соблюдать

 

обще

-

принятые

 

правила

 

предупреждения

 

несчастных

 

случаев

 

и

 

приложенные

 

инструкции

 

по

 

технике

 

безопасности

.

Осуществлять

 

только

 

деятельность

описанную

 

в

 

настоящем

 

руководстве

 

по

 

эксплуатации

Любое

 

иное

 

использование

 

представляет

 

собой

 

запре

-

щенное

 

неправильное

 

обращение

Производи

-

тель

 

не

 

несет

 

ответственности

 

за

 

повреждения

возникшие

 

в

 

результате

 

такого

 

обращения

.

Что

 

обозначают

 

используемые

 

символы

?

Предупреждения

 

об

 

опасности

 

и

 

указания

 

четко

 

обозначены

 

в

 

руководстве

 

по

 

эксплуатации

Используются

 

следующие

 

символы

:

Для

 

Вашей

 

безопасности

Общие

 

указания

 

по

 

безопасности

Для

 

надежного

 

обращения

 

с

 

этим

 

устройством

 

пользователь

 

должен

 

прочесть

 

перед

 

первым

 

использованием

 

это

 

руководство

 

по

 

эксплуа

-

тации

.

Соблюдайте

 

все

 

указания

 

по

 

мерам

 

безопас

-

ности

Если

 

Вы

 

пренебрежете

 

указаниями

 

по

 

соблюдению

 

мер

 

безопасности

Вы

 

подста

-

вите

 

под

 

угрозу

 

себя

 

и

 

других

.

Сохраняйте

 

инструкцию

 

по

 

эксплуатации

 

и

 

указания

 

по

 

безопасности

 

для

 

будущего

 

использования

.

Если

 

Вы

 

продаёте

 

устройство

 

или

 

передаёте

 

его

 

кому

-

то

обязательно

 

прилагайте

 

к

 

нему

 

инструкцию

 

по

 

эксплуатации

.

Прибор

 

допускается

 

к

 

использованию

 

только

 

в

 

исправном

 

состоянии

При

 

поломке

 

устрой

-

ства

 

или

 

одной

 

из

 

его

 

частей

 

его

 

следует

 

выве

-

сти

 

из

 

эксплуатации

 

и

 

утилизировать

 

согласно

 

предписаниям

.

Не

 

подпускайте

 

к

 

устройству

 

детей

Храните

 

устройство

 

в

 

недоступном

 

для

 

детей

 

и

 

посто

-

ронних

 

лиц

 

месте

.

Не

 

перегружайте

 

устройство

Используйте

 

устройство

 

только

 

для

 

предназначенных

 

целей

.

Работать

 

следует

 

осторожно

 

и

 

в

 

хорошем

 

состоянии

В

 

результате

 

усталости

болезни

алкогольного

 

или

 

наркотического

 

опьянения

а

 

также

 

медикаментозного

 

воздействия

 

Вы

 

не

 

в

 

состоянии

 

безопасно

 

пользоваться

 

прибором

.

Устройство

 

не

 

предназначено

 

для

 

использова

-

ния

 

лицами

 (

включая

 

детей

с

 

ограниченными

 

физическими

сенсорными

 

или

 

умственными

 

способностями

/

лицами

 

с

 

недостаточным

 

опы

-

том

 

и

/

или

 

знаниями

за

 

исключением

 

случаев

когда

 

они

 

находятся

 

под

 

присмотром

 

лица

ответственного

 

за

 

их

 

безопасность

или

 

полу

-

чили

 

от

 

такого

 

лица

 

инструкции

 

по

 

использова

-

нию

 

устройства

.

Не

 

допускайте

чтобы

 

дети

 

играли

 

с

 

прибором

.

Необходимо

 

всегда

 

соблюдать

 

действующие

 

национальные

 

и

 

международные

 

правила

 

тех

-

ники

 

безопасности

охраны

 

здоровья

 

и

 

рабо

-

чие

 

инструкции

.

Указания

 

по

 

безопасности

 

для

 

данного

 

прибора

Все

 

детали

 

продукта

 

должны

 

быть

 

правильно

 

монтированы

.

Внимание

Используйте

 

изделие

 

только

 

под

 

наблюдением

 

взрослых

Перед

 

началом

 

использования

 

необходимо

 

предварительно

 

разогреть

 

гриль

 

и

 

прокалить

 

топливо

 

на

 

протяжении

 

минимум

 30 

минут

.

Гриль

 

использовать

 

только

 

под

 

открытым

 

небом

не

 

в

 

закрытых

 

помещениях

.

Не

 

использовать

 

гриль

 

под

 

навесом

.

Перед

 

вводом

 

в

 

эксплуатацию

 

установить

 

гриль

 

на

 

безопасном

ровном

 

месте

по

 

воз

-

можности

защищённом

 

от

 

ветра

.

Не

 

наливайте

 

зажигательную

 

жидкость

 

на

 

горячий

 

или

 

тёплый

 

уголь

 

и

 

не

 

кладите

 

на

 

него

 

пропитанный

 

зажигательной

 

жидкостью

 

уголь

.

Выдерживать

 

безопасное

 

расстояние

 3 

м

 

до

 

воспламеняющихся

 

материалов

.

Золу

 

следует

 

удалять

 

только

 

после

 

полного

 

охлаждения

Не

 

выбрасывайте

 

горячую

 

золу

 

в

 

бытовые

 

отходы

Опасность

 

пожара

!

Гриль

 

очищать

 

только

 

после

 

полного

 

охлажде

-

ния

 

устройства

.

Для

 

открытых

закрытых

 

и

 

стационарных

 

грилей

нельзя

 

использовать

 

гриль

 

в

 

закры

-

тых

 

и

/

или

 

жилых

 

помещениях

например

 

в

 

зда

-

ниях

палатках

жилых

 

прицепах

автокемпе

-

рах

лодках

Существует

 

опасность

 

для

 

жизни

 

в

 

результате

 

отравления

 

угарным

 

газом

.

Комплект

 

поставки

 

Комплект

 

поставки

 – 

стр

. 2

ОПАСНОСТЬ

Непосредственная

 

опас

-

ность

 

для

 

жизни

или

 

опасность

 

полу

-

чения

 

травм

Непосредственно

 

опасная

 

ситуация

которая

 

может

 

привести

 

к

 

смерти

 

или

 

тяжелым

 

травмам

.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вероятная

 

опас

-

ность

 

для

 

жизни

или

 

опасность

 

полу

-

чения

 

травм

Общая

 

опасная

 

ситуация

которая

 

может

 

привести

 

к

 

смерти

 

или

 

тяжелым

 

травмам

.

ОСТОРОЖНО

Возможная

 

опасность

 

получения

 

травм

Опасная

 

ситуация

которая

 

может

 

привести

 

к

 

травмам

.

ВНИМАНИЕ

Опасность

 

повреждения

 

устройства

Ситуация

которая

 

может

 

привести

 

к

 

материальному

 

ущербу

.

Указание

Информация

которая

 

приво

-

дится

 

для

 

лучшего

 

понимания

 

процессов

.

Руководство

 

по

 

эксплуатации

Summary of Contents for 609540

Page 1: ...cue FR Grill charbon GB Charcoal Grill CZ Gril na d ev n uhl SK Gril na dreven uhlie PL Grill na w giel drzewny SI ar na oglje HU Faszenes grill BA HR Ro tilj na drveni ugalj RU GR NL Houtskoolgrill S...

Page 2: ...vraison Scope of delivery Volume di fornitura Rozsah dod vky Obsah z sielky Zakres dostawy Obseg dobave Sz ll tott alkatr szek Sadr aj isporuke Leveringsomvang Leveransomfattning Toimituksen sis lt 1...

Page 3: ...3 1 1 1 1 1 2 3 M6 30 7 M5 35 5 M5 10 12 M5 3 6 18 2 M8 2 8 18 9 10 11 12 13 14 A B C D E F G...

Page 4: ...4 Montage Montaggio Assembly Mont Monta Szerel s Monta a Montering Asennus x x 1 x 2...

Page 5: ...5 x 3 x 4...

Page 6: ...6 x 5 6...

Page 7: ...hen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt zu werden es sei denn sie wer den durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Per son beaufsichtigt oder erhielten von die...

Page 8: ...tgefahr Es wurde jede Anstrengung in der Fertigungsst tte unter nommen um scharfe Kanten an diesem Ger t zu vermeiden Gehen Sie mit den Ein zelteilen dieses Ger tes vorsichtig um damit Unf lle bzw Ver...

Page 9: ...i bambini con limita zioni fisiche psichiche o sensoriali o prive di esperienza riguardo all uso del dispositivo stesso e le stesse dovrebbero essere sorvegliate da una persona competente la quale dov...

Page 10: ...l rici claggio ATTENZIONE Pericolo di taglio In offi cina si fatto ogni sforzo per evitare spigoli vivi in questo apparecchio Si raccomanda di maneggiare i singoli componenti con la dovuta cautela per...

Page 11: ...pardes personnes y compris des enfants avec des apti tudes physiques sensorielles ou mentales limi t es ou des d ficits dans l exp rience et ou les connaissances sauf si elles sont surveill es par une...

Page 12: ...ez ces mat riaux en les conduisant au recyclage ATTENTION Risque de coupure Toutes les mesures ont t prises l usine de fabri cation pour viter que cet appareil pr sente des bordures ac r es Maniez ave...

Page 13: ...nd international safety health and working regula tions Device specific safety instructions All parts of the product must be correctly assem bled Caution May only be used under the supervision of an a...

Page 14: ...aste disposal service The packaging consists of cardboard and correspondingly marked plastics that can be recycled Make these materials available for recy cling DANGER Risk of explosion Do not use spi...

Page 15: ...ti v robku mus b t spr vn namon tov ny Pozor Pou vat pouze pod dozorem dosp l osoby Gril p ed prvn m pou it m rozeh ejte a palivo nechte minim ln 30 minut rozn tit Gril pou vejte pouze venku nikdy v u...

Page 16: ...Balen se skl d z kartonu a p slu n ozna en ch plast kter mohou b t recy klov ny P edejte tyto sti na recyklaci NEBEZPE Nebezpe v buchu K zap len nebo op tovn mu zap len nepou vejte l h ani benz n neb...

Page 17: ...abezpe te aby sa deti s pr strojom nehrali V dy dodr iavajte platn n rodn a medzin rodn bezpe nostn predpisy predpisy na ochranu zdravia a pracovn predpisy Bezpe nostn pokyny pecifick pre pr stroj V e...

Page 18: ...sa m u op tovne pou i Tieto materi ly odovzdajte na op tovn vyu itie OZN MENIE Nebezpe enstvo po kode nia v robku V robok sa mus montova na pevnom rovnom a dostato ne nosnom pod klade Mont na nedosta...

Page 19: ...ys owym b d kt rym brakuje do wiad czenia i lub wiedzy chyba e s pilnowane przez odpowiedzialne osoby i otrzyma y od nich instruk cje na temat u ytkowania urz dzenia Nie pozw l aby dzieci korzysta y z...

Page 20: ...o prze ci cia W trakcie produkcji do o ono wszel kich stara aby urz dzenie nie posiada o adnych ostrych kraw dzi Nale y ostro nie obchodzi si z poszczeg lnymi elementami urz dzenia aby podczas monta u...

Page 21: ...stne zdravstvene in delovne predpise Varnostna opozorila specifi na za napravo Vsi deli proizvoda morajo biti pravilno montirani Pozor Uporaba pod nadzorom star ev ar pred prvo uporabo ogrejte in pust...

Page 22: ...zno ozna ene umetne mase ki se lahko reciklirajo Te materiale namenite za recikla o NEVARNOST Nevarnost eksplozije Za pri iganje ali ponovno pri iganje se ne sme uporabljati pirita bencina ali podobni...

Page 23: ...kapnak a k sz l k haszn lat val kapcsolatban Biztos tsa hogy gyermekek ne j tszhassanak a k sz l kkel Az rv nyes nemzeti s nemzetk zi biztons gi eg szs g gyi s munkav delmi el r sokat min dig tartsa...

Page 24: ...szem tbe val Selejtezze szakszer en Inform ci t nkorm nyzat t l vagy a hullad kbegy jt c gt l kaphat A csomagol s anyaga karton s megfele l en jel lt m anyag ami jra hasznos t hat Ezeket juttassa el a...

Page 25: ...specifi ne za ure aj Svi dijelovi proizvoda se moraju ispravno monti rati Pozor Kori tenje samo pod nadzorom odraslih Ro tilj prije prve uporabe zagrijati i sa gorivom pustiti najmanje 30 min da ari...

Page 26: ...nje se sastoji od kartona i odgovara ju e ozna enih umjetnih materijala koji se mogu reciklirati Ove materijale dajte na ponovnu pre radu i upotrebu OPASNOST Opasnost od eksplozije Za paljenje ili pon...

Page 27: ...RU 27 30 3 2...

Page 28: ...RU 28 4 1 2 3 4 5 EN 1860 3 1 7...

Page 29: ...GR 29 30 3 m 2...

Page 30: ...GR 30 4 1 2 3 4 5 EN 1860 3 1 7 kg...

Page 31: ...een voor hun veiligheid verantwoordel ke persoon het toestel gebruiken Zorg ervoor dat kinderen niet met het toestel spe len Neem alt d de geldige nationale en internationale veiligheids gezondheids...

Page 32: ...e gerecycled kunnen worden Bied deze materialen ter recycling aan LET OP Risico op productschade Het product moet op een vaste egale en vol doende solide ondergrond worden gemon teerd Een montage op e...

Page 33: ...lltid g llande nationella och internationella s kerhets h lso och arbetsf reskrifter Produktspecifika s kerhetsh nvisningar Kontrollera att alla produktdelar r korrekt monterade OBS F r anv ndas endas...

Page 34: ...rganisation F rpackningen best r av kartong och uppm rkta plaster som kan tervinnas L mna dessa material till tervinningen FARA Explosionsrisk F r ant ndning eller terant ndning f r sprit bensin eller...

Page 35: ...ia ja kansainv lisi turvallisuus terveys ja ty turvallisuuss d ksi on aina noudatettava Laitetta koskevat turvallisuusohjeet Tuotteen kaikki osat t ytyy asentaa oikein Huomio K ytt ainoastaan aikuisen...

Page 36: ...akkaus koostuu pahvilaatikosta ja vastaavasti merkityist muoviosista jotka voidaan antaa kierr tett viksi Toimita n m materiaalit uudelleenk ytett viksi VAARA R j hdysvaara l k yt sytytt miseen tai uu...

Page 37: ...KAZ 37 30 3 2 I...

Page 38: ...KAZ 38 4 1 2 3 4 5 I EN 1860 3 I 1 7...

Page 39: ...39 RU 1 2 24 3...

Page 40: ...40 4 20 13109 97...

Page 41: ...ate d achat GB Claims for defects Dear customer Our products are manufactured in modern production plants and are subject to an internationally recognised quality process Nevertheless if you have caus...

Page 42: ...izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu V primeru okvare se obrnite na prodajalca HU J t ll si jegy Tisztelt Vev nk Term keink modern gy rban k sz lnek nemzetk zileg elismert min s gbi...

Page 43: ...kassa bon naar uw verkoper Voor onze producten gelden de wettel ke reclamatieterm nen vanaf de datum van aankoop SE Produktansvar B sta kund V ra produkter tillverkas i moderna produktionsanl ggninga...

Page 44: ...ssa tuotantolaitoksissa ja ne tarkastetaan kansainv lisesti tunnustetun laatuprosessin mukaisesti Jos sinulla on kuitenkin aihetta valittaa tuotteesta tuo t m laite ostokuitin kanssa myyj llesi Tuotte...

Page 45: ...45...

Page 46: ...46...

Page 47: ...47...

Page 48: ...Art Nr 609540 Euromate GmbH Emil Lux Stra e 1 42929 Wermelskirchen GERMANY Hotline 49 0 2196 76 3333 www euromate de V 221121...

Reviews: