EuroGarden 166915.01 Original Instructions Manual Download

Page: 29 / 105

SLO

VSEBINA

Opis simbolov ........................................................................................................................................... 30

Splošna varnostna opozorila za električno orodje ................................................................................. 32

Varnostna opozorila za

verižno žago ...................................................................................................... 34

Vzroki za in

preprečitev povratnega sunka: ........................................................................................... 35

Previdna uporaba

električne verižne žage .............................................................................................. 36

Predvidena uporaba ................................................................................................................................. 38

Tehnične specifikacije .............................................................................................................................. 38

Seznam glavnih komponent .................................................................................................................... 39

Obseg dobave ........................................................................................................................................... 39

Sestava ...................................................................................................................................................... 39

Dodajanje olja ........................................................................................................................................... 41

Povratni sunek .......................................................................................................................................... 42

Kabelski

podaljšek ................................................................................................................................... 44

Uporaba ..................................................................................................................................................... 44

Navodila za pravilne tehnike za osnovno

žaganje, obrezovanje vej in prečno žaganje ...................... 47

Reševanje težav ........................................................................................................................................ 51

Čiščenje in vzdrževanje ........................................................................................................................... 52

Shranjevanje ............................................................................................................................................. 53

Odlaganje .................................................................................................................................................. 54

Garancija ................................................................................................................................................... 54

IZJAVA O SKLADNOSTI ..........

…………………………………………………………………………………105

Summary of Contents for 166915.01

Page 1: ...ISTRUZIONI ORIGINALI PER L USO MOTOSEGA SLO ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO ELEKTRIČNA VERIŽNA ŽAGA HR ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU BIH ELEKTRIČNA LANČANA PILA GB ORIGINAL INSTRUCTIONS ELECTRIC CHAIN SAW Ed 1 2021 10 ...

Page 2: ...otosega 10 Uso previsto 11 Specifiche tecniche 12 Elenco delle parti principali 13 Contenuto della confezione 13 Montaggio 13 Rabbocco olio 15 Contraccolpi 16 Supporto prolunga 18 Funzionamento 18 Tecniche corrette di abbattimento sramatura e sezionatura 21 Individuazione e risoluzione dei problemi 25 Pulizia e manutenzione 25 Conservazione 27 Smaltimento 27 Garanzia 28 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ...

Page 3: ...orecchie Indossare calzature antinfortunistiche che proteggano da scosse elettriche Non esporre l unità alla pioggia Scollegare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione riparazione operazione di manutenzione oppure se il filo di alimentazione è danneggiato o tagliato Assicurarsi che il freno catena sia disinserito Il freno catena è disinserito quando è in posizione ...

Page 4: ...restituzione dell apparecchio al produttore il proprietario deve accertarsi che l apparecchio sia smaltito correttamente una volta deciso di non tenerlo più L apparecchio dismesso può essere conferito presso un centro di raccolta idoneo che possa smaltirlo nel rispetto delle norme nazionali sul riciclaggio e lo smaltimento di rifiuti Questo non vale per accessori o componenti ausiliari non dotati ...

Page 5: ...un utensile elettrico alimentato da rete elettrica tramite cavo o a batteria in assenza di cavo 1 Sicurezza dell area di lavoro a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Aree di lavoro ingombre o poco illuminate possono essere causa di incidenti b Non utilizzare gli utensili elettrici in atmosfere esplosive ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettr...

Page 6: ...rico un attimo di distrazione può comportare gravi lesioni alle persone b Utilizzare dispositivi di protezione individuale DPI Indossare sempre una protezione per gli occhi I dispositivi di protezione individuale come le mascherine antipolvere le calzature di sicurezza antiscivolo il casco e le cuffie ove usati in maniera appropriata riducono il rischio di lesioni alle persone c Evitare l avviamen...

Page 7: ...taglio con bordi taglienti affilati riduce la possibilità di blocco e ne facilita il controllo g Utilizzare l utensile elettrico gli accessori le punte ecc conformemente alle presenti istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da eseguire L utilizzo dell utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste può dare luogo a situazioni pericolose 5 Manutenzione a Qualsi...

Page 8: ...della motosega Segare esclusivamente il legno Non usare la motosega per scopi diversi da quelli per la quale è stata progettata Per esempio non usare la motosega per tagliare plastica muratura o materiali edili non legnosi L utilizzo della motosega per operazioni diverse da quelle previste può dare luogo a situazioni pericolose Cause e prevenzione dei contraccolpi Il contraccolpo può verificarsi q...

Page 9: ...sservatori Indossare sempre una maschera antipolvere quando si lavora e tenere lontani dall area di lavoro eventuali osservatori inoltre usare sempre un sistema di aspirazione polveri L apparecchio deve essere alimentato mediante dispositivo a corrente differenziale RCD che scatti a una corrente non superiore a 30mA Posizionare il filo di alimentazione in modo che non si impigli su rami o simili d...

Page 10: ...sono bagnati o umidi b Danni all udito se si lavora senza protezioni per le orecchie c C è il rischio di corto circuito per i liquidi che possono penetrare nel corpo apparecchio Non immergere l apparecchio e i suoi accessori in acqua Accertarsi che non penetrino acqua o altri liquidi nel corpo apparecchio d Danni alla salute derivanti dalle vibrazioni trasmesse al sistema mano braccio quando l app...

Page 11: ...onsigliata tenere la motosega con entrambe le mani Uso previsto La motosega è adatta a tagliare il legno e può essere usata da una persona per volta Tenere sempre la motosega con la mano destra sull impugnatura posteriore e quella sinistra sull impugnatura anteriore La motosega è progettata per tagliare alberi tronchi rami travi di legno e piante È possibile praticare tagli trasversali oppure segu...

Page 12: ...ità alla norma EN 60745 12009 2010 Il livello di emissione delle vibrazioni di cui alla presente scheda informativa è stato calcolato in conformità al test standardizzato di cui alla EN 60745 1 2009 A11 2010 e può essere utilizzato ai fini del confronto tra uno strumento e un altro Indossare una protezione per le orecchie Il livello totale di vibrazioni dichiarato è stato misurato in base a un met...

Page 13: ...o 18 Tasto di sblocco Contenuto della confezione Rimuovere delicatamente l utensile dall imballo e controllare che siano presenti i seguenti componenti 1 Motosega 2 Catena sega 3 Barra guida 4 Copribarra 5 Manuale d uso Nel caso in cui alcuni componenti siano mancanti o danneggiati contattare il rivenditore Montaggio Montaggio barra catena AVVERTENZA I bordi della catena sono molto affilati Indoss...

Page 14: ...naggi 11 e avvitarlo ruotando il volantino 10 in senso orario Fig 6 Continuare a ruotare il volantino per aumentare il tensionamento della catena 6 Seguire le istruzioni della sezione Regolazione della tensione catena per effettuare il tensionamento della catena Avvertenza Eseguire sempre un collaudo prima di iniziare il lavoro Accertarsi sempre che l utensile sia in buone condizioni che sia monta...

Page 15: ...endo la durata della barra e della catena Un eccessivo tensionamento riduce inoltre il numero di tagli possibili Controllare se la catena è completamente alloggiata nella scanalatura della barra guida Rabbocco olio N B La motosega è fornita senza olio all interno ma non può essere azionata a secco o con un livello dell olio al di sotto della tacca dell indicatore Avvertenza Prima di eseguire quals...

Page 16: ...stema di lubrificazione automatico non funziona smontare la barra catena e pulire i canali di lubrificazione della motosega e della barra catena Se dopo aver rimontato il tutto la motosega continua a non funzionare come dovrebbe portarla presso un centro assistenza autorizzato Fig 12 Contraccolpi Avvertenza Il contraccolpo può verificarsi quando la punta o sporgenza della barra guida tocca un ogge...

Page 17: ...onchi insieme ma tagliarne uno per volta Non affondare nel pezzo la punta della barra guida e non eseguire rettifiche a tuffo affondando nel legno la punta della barra guida Fare attenzione ai movimenti del pezzo da segare o ad altre forze che possono pizzicare la catena Fare molta attenzione quando si reinserisce la barra della motosega su un taglio precedentemente avviato Usare la catena e la ba...

Page 18: ... cappio nel corpo motosega inserendolo a una profondità di circa 25mm 4 Spingere verso il basso le due estremità del cappio in modo che ognuna sia passata bene sul gancio di fissaggio 5 Per fissare bene il filo tirare delicatamente una delle due sezioni della prolunga a destra della motosega 6 e solo dopo aver correttamente alloggiato la prolunga inserire la spina nella presa della prolunga NOTA L...

Page 19: ...ietro il carter anteriore Fig 16 per fare accendere la spia N B accertarsi che il freno funzioni in modo efficiente Controllare il suo funzionamento prima di iniziare ogni sessione di lavoro Stato della spia di accensione Fig 17 Si accende quando viene rilasciato il freno catena Si spegne quando si attiva il freno catena o quando si spegne la motosega Avvertenza L interruttore ON OFF non può esser...

Page 20: ...la catena sia ben tesa Osservare le dimensioni dei trucioli di legno se sono come la segatura significa che occorre affilare la catena Utilizzo come potatore Fig 20 Avvertenza Evitare i contraccolpi poiché possono provocare lesioni anche fatali Avvertenza Non azionare la motosega da sopra un albero sopra una scala da una superficie instabile o da una posizione strana In questi casi è possibile per...

Page 21: ...anza di almeno il doppio dell altezza dell albero che si sta abbattendo Gli alberi devono essere abbattuti in modo da non mettere in pericolo le persone e da non farli cadere su linee elettriche condotti o su oggetti che possano essere danneggiati Se l albero entra in contatto con una linea elettrica avvertire immediatamente la compagnia elettrica L operatore della motosega deve tenersi sul lato a...

Page 22: ...ttosquadro Taglio di abbattimento Praticare il taglio di abbattimento almeno 50mm al di sopra della tacca orizzontale come illustrato nella Figura 22 Mantenere il taglio di abbattimento parallelo all intacca orizzontale Praticare il taglio di abbattimento in maniera tale da lasciare abbastanza legno che possa fare da cardine Il legno cardine impedisce all albero di torcersi e cadere nella direzion...

Page 23: ...rme del peso su entrambi i piedi Ove possibile il tronco deve essere sollevato e sostenuto da rami tronchi o ceppi Seguire la direzione che semplifica di più il taglio Quando il tronco è supportato per tutta la sua lunghezza come mostrato nella Figura 24 va tagliato dall alto overbuck Quando il tronco è supportato da una sola estremità come mostrato nella Figura 25 va tagliato per 1 3 del diametro...

Page 24: ...24 IT Fig 24 Tronco con supporto sull intera lunghezza Fig 25 Tronco con supporto su una sola estremità Fig 26 Tronco con supporto sulle due estremità Fig 27 Taglio in opposizione ...

Page 25: ...vizio assistenza post vendita Motosega barra guida surriscaldate Non c è olio nel serbatoio Rabboccare l olio La presa d aria del tappo serbatoio olio è ostruita Pulire il tappo del serbatoio olio L olio non passa perché il tubo è intasato Pulire il tubo dell olio Eccessivo tensionamento della catena Regolare il tensionamento catena La catena è smussata e non taglia Affilare la catena oppure sosti...

Page 26: ...ipo di liquido Non usare prodotti che contengono ammoniaca cloro o sostanze abrasive Non usare solventi a base di cloruro tetracloruro di carbonio kerosene o benzina Tenere pulito il corpo apparecchio strofinandolo con un panno morbido inumidito con una miscela di acqua e sapone neutro Manutenzione della barra guida Fig 28 L usura irregolare della barra provoca molti problemi Questa usura è spesso...

Page 27: ...ell olio per evitare perdite Come svuotare l olio 1 Svitare il tappo del serbatoio olio 2 Scaricare completamente l olio in un contenitore idoneo 3 Rimontare il tappo del serbatoio olio Riporre la motosega le istruzioni ed eventuali accessori nell imballo originale In questo modo si possono tenere sempre istruzioni e componenti a portata di mano Per evitare danni durante il trasporto imballare ben...

Page 28: ...quisto Questa garanzia è nulla se il prodotto viene danneggiato usato in modo improprio o non correttamente sottoposto a manutenzione La garanzia vale per difetti materiali e di fabbricazione e non copre i componenti soggetti a normale usura Spinservice S r l Via Campalto 3 d 37036 San Martino Buon Albergo VR Italia SPINSERVICE S r l call center per l Italia 800 595 595 call center per la Slovenia...

Page 29: ...ične verižne žage 36 Predvidena uporaba 38 Tehnične specifikacije 38 Seznam glavnih komponent 39 Obseg dobave 39 Sestava 39 Dodajanje olja 41 Povratni sunek 42 Kabelski podaljšek 44 Uporaba 44 Navodila za pravilne tehnike za osnovno žaganje obrezovanje vej in prečno žaganje 47 Reševanje težav 51 Čiščenje in vzdrževanje 52 Shranjevanje 53 Odlaganje 54 Garancija 54 IZJAVA O SKLADNOSTI 105 ...

Page 30: ...delka Nosite zaščitno obuvalo za zaščito pred električnim udarom Naprave ne izpostavljajte dežju Pred nastavitvami servisiranjem in vzdrževanjem oziroma če je kabel poškodovan ali prerezan takoj izključite vtič iz električne vtičnice oziroma omrežja Poskrbite da zavora verige ni vklopljena Prikaže smer v kateri se zavora verige sprosti ON in smer v kateri se aktivira OFF Položaj Nad pokrovom zobni...

Page 31: ...a človeško zdravje in okolje Reciklirne možnosti poleg vračila Če izdelka ne vrne proizvajalcu mora lastnik električne opreme zagotoviti drugačno ustrezno odlaganje opreme če le te več ne želi hraniti Staro opremo je mogoče odnesti v namensko zbirno središče ki bo opremo odložilo v skladu z nacionalnimi zakoni na področju recikliranja in odlaganja odpadkov To ne velja za nastavke ali pripomočke br...

Page 32: ...no ali preko baterije brezžično 1 Varnost delovnega okolja a Delovno okolje naj bo čisto in dobro osvetljeno Neurejeno ali temno okolje poveča možnosti nesreč b Električnega orodja ne uporabljajte v eksplozivnih okoljih kot so okolja kjer so prisotne vnetljive tekočine plini ali prah Električna orodja proizvajajo iskre ki lahko vnamejo prah ali hlape c Otroci in drugi ljudje naj se ne zadržujejo n...

Page 33: ...čita za sluh če se uporablja v ustreznih okoliščinah zmanjša nevarnost osebnih poškodb c Preprečite nenačrtovani vklop Poskrbite da je stikalo na izklopljenem off položaju preden napravo priključite v električni vir in ali baterijo ter preden jo dvignete in prenašate Prenašanje električnega orodja s prstom na vklopnem stikalu ali priključitev električnega orodja v omrežje z vklopljenim stikalom po...

Page 34: ...go Pri delu z verižno žago ohranite vse telesne dele daleč od verige žage Pred vklopom verižne žage preverite da se veriga žage ničesar ne dotika Trenutek nepazljivosti pri uporabi verižne žage lahko privede do ujetja vaših oblačil ali telesa v verigo žage Verižno žago vedno držite z desno roko za zadnji ročaj in z levo roko za prednji ročaj Držanje verižne žage z nasprotno konfiguracijo rok poveč...

Page 35: ...a ali ko se les zapre in ujame verižno žago v rezu Stik s konico lahko v določenih primerih privede do nenadne povratne reakcije meč odskoči navzgor in nazaj proti uporabniku Uščip verižne žage na konici meča lahko meč na hitro potisne proti uporabniku Te reakcije lahko privedejo do izgube nadzora nad žago kar lahko povzroči hude osebne poškodbe Ne zanašajte se izključno na varnostne naprave vgraj...

Page 36: ... mladostniki z izjemo vajencev ki so starejši od 16 let pod nadzorom ne smejo uporabljati verižne žage Enako velja za osebe ki se ne spoznajo na uporabo verižne žage Uporabniška navodila morate vedno hraniti pri roki Osebe ki niso fizično sposobne ali so utrujene ne smejo uporabljati verižne žage Pri delu s strojem le tega držite trdno z obema rokama in zagotovite stabilen telesni položaj Električ...

Page 37: ...jem naprava ustvari elektromagnetno polje ki lahko pod določenimi pogoji vpliva na delovanje aktivnih ali pasivnih medicinskih vsadkov Da bi omejili tveganje resnih poškodb ali smrti svetujemo da se te osebe pred uporabo električnega orodja posvetujejo z zdravnikom in proizvajalcem vsadka Razlaga varnostnih naprav Motorna zavora Motor zaustavi verigo takoj ko spustite vklopno izklopno stikalo ozir...

Page 38: ...paciteta olja 200 ml Izmerjena stopnja zvočnega tlaka LpA 95 8 dB A K 3 dB A Izmerjena zvočna moč LwA 104 9 dB A K 2 36 dB A Zagotovljen nivo zvočne moči LwA 107 dB A Vibracije Glavni držaj 6 36 m s2 K 1 5 m s2 Pomožni držaj 5 65 m s2 K 1 5 m s2 Podatki o hrupu vibracijah Izmerjeni nivoji hrupa določeni v skladu z EN 60745 1 2009 A11 2010 Skupna vrednost vibracij troosna vektorska vsota določena v...

Page 39: ...ov zobnika 3 Zadnji ročaj 12 Zamašek oljnega rezervoarja 4 Kazalec nivoja olja 13 Stikalo za vklop izklop 5 Prednji ročaj 14 Kavelj za kabel 6 Prednji ročni ščit 15 Električni kabel 7 Veriga 16 Pokrivalo za meč 8 Meč 17 Šilast odbijač 9 Delovna lučka 18 Gumb za blokado Obseg dobave Previdno odstranite orodje iz embalaže in preverite celovitost komponent 1 Verižna žaga 2 Veriga 3 Meč 4 Pokrivalo za...

Page 40: ...ako da bo zatič ročnega gumba 2 sedel v režo na meču Slika 5 Slika 5 Slika 6 5 Namestite pokrov zobnika 11 privijte pokrov 11 tako da zavrtite ročni gumb 10 v smeri urinega kazalca slika 6 Nadaljujte z obračanjem ročnega gumba za povečanje napetosti verige 6 Upoštevajte navodila v razdelku Nastavitev napetosti verige za nastavitev napetosti verige Opozorilo Pred začetkom dela vedno izvedite testni...

Page 41: ...iti preveč napeta saj to pospeši obrabo in zmanjša uporabno dobo meča in verige Pretirana napetost zmanjša tudi število pridobljenih rezov Preverite da veriga leži pravilno v utoru meča Dodajanje olja Opomba Verižna žaga ob dobavi ne vsebuje olja verižne žage ni dovoljeno uporabljati brez olja ali z nivojem olja pod oznako Opozorilo Pred kakršnim koli posegom poskrbite da je verižna žaga izkloplje...

Page 42: ... ne deluje odstranite meč verige in očistite oljne poti verižne žage ter meč če po ponovni sestavi verižne žage oljni sistem še vedno ne deluje izdelek odnesite v pregled pooblaščeni servisni službi Slika 12 Povratni sunek Opozorilo Do povratnega sunka lahko pride ko se konica meča dotakne predmeta ali ko se les zapre in ujame verižno žago v rezu Stik konice lahko včasih privede do izredno hitre p...

Page 43: ...makne in na druge sile ki bi lahko privedle do uščipa verige Bodite izjemno previdni pri ponovnem vstopu v obstoječi rez Uporabljajte priloženo verigo in meč z nizko stopnjo tveganja povratnega sunka Te komponente zamenjajte izključno z verigami in meči ki so navedeni v pričujočem priročniku Nikoli ne uporabljajte topih ali povešenih verig veriga naj bo ostra in pravilno napeta Verige ne brusite r...

Page 44: ... dveh delov kabelskega podaljška na desni strani verižne žage 6 Potem in šele potem ko je kabel pravilno nameščen priključite verižno žago v vtičnico kabelskega podaljška OPOMBA Naprava je namenjena uporabi samo v prostorih z električno delovno kapaciteto 100 A na fazo Označena je tudi kot primerna samo za prostore z električno delovno napetostjo 100 A ali več na fazo Uporaba Pred zagonom 1 Pred z...

Page 45: ...a slika 17 Lučka se prižge ko sprostite zavoro verige Lučka se izklopi ko aktivirate zavoro verige ali ko izključite električni vir Opozorilo Nikoli ne pritisnite na vklop stikalo preden potegnete prednji ščit rok nazaj 5 Električno verižno žago držite za ročaje z obema rokama 6 Za zagon verižne žage pritisnite in zadržite gumb za blokado 18 ter potisnite vklopno izklopno stikalo 13 proti ročaju S...

Page 46: ...20 Opozorilo Izognite se povratnemu sunku povratni sunek lahko privede do hudih poškodb ali smrti Opozorilo Verižne žage ne uporabljajte na drevesu na lestvi ali drugih nestabilnih površinah v neudobnem položaju Lahko izgubite nadzor nad žago in pride do hudih osebnih poškodb Opozorilo Ne režite vej nad višino ramen Obrezovanje drevesa pomeni rezanje vej z živega drevesa poskrbite da stojite varno...

Page 47: ...anje na kose izvajati na razdalji ki je vsaj dvakratna glede na višino drevesa ki se podira Dreves ni dovoljeno podirati tako da bi pri tem ogrožali varnost ljudi da trčimo ob zračne kable ali da povzročimo materialno škodo Če drevo pride v stik s tovrstnimi vodi je potrebno takoj obvestiti pristojno podjetje Uporabnik verižne žage mora stati na višji strani terena saj bo posekano drevo najverjetn...

Page 48: ...Zarezovanje Naredite zarezo 1 3 premera drevesa pravokotno na smer padca kot prikazuje slika 22 Najprej izvedite spodnjo vodoravno zarezo Na ta način se izognete uščipu verige ali meča pri izdelavi druge zareze Direction fall Smer padca Notch Zareza Hinge tečaj Felling back cut odzadnji rez Slika 22 Opis podiranja spodnji rez ...

Page 49: ...e žage Slika 23 Kleščenje drevesa Limb cut Žaganje vej Keep work off ground Delajte nad tlemi pustite oporne veje do konca žaganja debla Prečno žaganje Pri prečnem žaganju deblo razrežemo na kose Poskrbite da stojite stabilno na tleh in je teža razporejena enakomerno na obe nogi Če je možno deblo dvignite in ga podprite z vejami drugimi debli ali oporniki Sledite navodilom za enostavno žaganje Ko ...

Page 50: ...oid cutting earth Žagajte z vrha vrhnje žaganje izognite se žaganju v zemljo 2nd cut overbuck 2 rez z vrha 2 3 premera da dosežete 1 rez v izogib uščipu 1st cut underbuck 1 rez od spodaj 1 3 premera v izogib luščenju 1st cut overbuck 1 rez z vrha 1 3 premera v izogib luščenju 2nd cut underbuck 2 rez od spodaj 2 3 premera da dosežete 1 rez v izogib uščipu ...

Page 51: ...o omrežje Pokvarjena omrežna vtičnica Priključite v drugo vtičnico Poškodovan kabelski podaljšek Preverite kabel po potrebi zamenjajte Veriga je suha V rezervoarju ni olja Dodajte olje Prezračevalna odprtina na zamašku oljnega rezervoarja blokirana Očistite polnilni zamašek olja Oljna pot zamašena Očistite oljno pot Zavora ne zaustavi verige Zavora povratnega sunka je poškodovana Obrnite se na pop...

Page 52: ...reverite da dovodni mehanizem za olje deluje pravilno 8 Preverite kable in priključke Opozorilo Pred servisiranjem verižno žago izključite iz električnega omrežja v primeru električnega udara ali stika z gibajočo se verigo lahko pride do resnih osebnih poškodb Opozorilo Rezalni robovi verige so ostri pri upravljanju z verigo nosite zaščitne rokavice Opozorilo Očistite ohišje žage Žage ne potopite ...

Page 53: ...red kakršnim koli nastavitvenim ali vzdrževalnim posegom poskrbite da je orodje izklopljeno in da je vtič izključen iz električne vtičnice Ko verižna žaga ne žaga učinkovito je potrebno nabrusiti verigo Opozorilo Za brušenje verige je potrebno posebno orodje To zagotovi da veriga žaga pod pravilnim kotom in na pravilni globini Svetujemo da verigo zaupate v brušenje strokovnjaku ali servisni službi...

Page 54: ...ikoli ne odložite z navadnimi gospodinjskimi odpadki Zbrati jo je potrebno ločeno in tudi to odložiti na okolju prijazen način Garancija Izdelek nosi garancijo za obdobje 3 let od datuma nakupa Garancija pokriva napake materialov in izdelave za obdobje 3 let od datuma nakupa Prosimo shranite originalni račun kot dokazilo o nakupu Garancija zapade če se je izdelek poškodoval ali se je uporabljal in...

Page 55: ...u električne motorne pile lančanice 62 Namjeravana uporaba 63 Tehničke specifikacije 64 Popis glavnih dijelova 65 Opseg isporuke 65 Sastavljanje 65 Punjenje uljem 67 Povratni udar 68 Podrška produžnog kabela 69 Rad 70 Upute za odgovarajuće tehnike za osnovnu sječu kresanje i uzdužno rezanje 73 Rješavanje problema 76 Čišćenje i održavanje 77 Skladištenje 79 Odlaganje 79 Jamstvo 79 IZJAVA O SUKLADNO...

Page 56: ... prilikom uporabe proizvoda Nosite zaštitne čizme za zaštitu od strujnog udara Ne izlažite kiši Izvucite utikač iz utičnice ili mreže neposredno prije bilo kakvih prilagođavanja servisiranja ili održavanja ili ako je kabel oštećen ili prerezan Provjerite je li kočnica lanca isključena Prikažite upute u kojima je kočnica lanca otpuštena ON kao i aktivirana OFF Položaj Iznad poklopca lančanika Svije...

Page 57: ...caj na ljudsko zdravlje i okoliš Alternativa recikliranju zahtjevom za povrat Kao alternativu vraćanju opreme proizvođaču vlasnik električne opreme mora se pobrinuti da se oprema pravilno odloži ako opremu više ne želi čuvati Stara se oprema može vratiti na odgovarajuće sabirno mjesto koje će zbrinuti opremu u skladu s nacionalnim propisima o recikliranju i zbrinjavanju otpada To se ne odnosi na d...

Page 58: ...orenja i upute za buduće reference Pojam električni alat u upozorenjima se odnosi na mrežno napajani kablom električni alat ili napajan baterijama bežično električni alat 1 Sigurnost radnog prostora a Održavajte radni prostor čistim i dobro osvijetljenim Neuredna ili tamna područja pozivaju na nesreće b Ne radite električnim alatom u eksplozivnoj atmosferi kao ni tamo gdje ima zapaljivih tekućina ...

Page 59: ...šir ili zaštita za uši korištena u odgovarajućim uvjetima će smanjiti osobne ozljede c Spriječite nenamjerno pokretanje Uvjerite se da je prekidač isključen prije spajanja na izvor napajanja bateriju podizanja ili prenošenja alata Prijenos električnih alata s prstom na prekidaču ili napajanje električnog alata koji ima uključen prekidač poziva na nesreće d Uklonite bilo koji ključ za prilagođavanj...

Page 60: ...nom konfiguracijom povećava rizik od tjelesnih ozljeda i nikada se ne smije raditi Električni alat držite samo za izolirane površine za hvatanje jer rezač može doći u kontakt s vlastitim kabelom Rezna oprema koja dolazi u dodir sa žicom pod naponom može izložiti metalne dijelove električnog alata pod napon i izložiti rukovatelja električnom udaru Nosite zaštitu za uši i sigurnosne naočale Preporuč...

Page 61: ...aka kako biste spriječili nesreće ili ozljede pri rezanju Povratni udar je rezultat zlouporabe pile i ili pogrešnih radnih postupaka ili uvjeta a može se izbjeći poduzimanjem odgovarajućih mjera opreza kako su dolje navedene Držite i čvrsto stisnite palčevima i prstima koji okružuju ručke motorne pile lančanice objema rukama na pilu i postavite tijelo i ruku kako biste se mogli suprotstaviti silam...

Page 62: ...ložite Alat se može zaglaviti što dovodi do gubitka kontrole električnog alata Pozornost za uporabu električne motorne pile lančanice Prije bilo kakvog rezanja morate pričekati da lanac pile dostigne stabilnu brzinu Prilikom rezanja drva nemojte pritiskati motornu pilu lančanicu velikom silom Tijekom rezanja ako je lanac pile zaglavljen u drvu odmah zaustavite pilu i pažljivo izvadite pilu iz drva...

Page 63: ...a lanac za 0 1 sekundi Zaštita ruku Prednja zaštita za ruku također kočnica lanca štiti vaše prste od ozljeda uzrokovanih lancem ako se slomi zbog preopterećenja Važna sigurnost Kako čitati simbole Sl 2 Sl 2 UPOZORENJE 1 Izbjegavajte kontakt nosa sa šipkom 2 Pazite na povratni udar 3 Ne pokušavajte držati pilu jednom rukom 4 Preporučeni postupak rezanja Držite pilu prikladno s obje ruke Namjeravan...

Page 64: ...ija zbroj triaksijalnih vektora određene prema EN 60745 1 2009 A11 2010 Razina emisije vibracija navedena u ovom informativnom listu je izmjerena u skladu sa standardiziranim ispitivanjem danim u EN 60745 1 2009 A11 2010 i može se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim Nosite zaštitu za sluh Izjavljena ukupna vrijednost vibracija izmjerena je u skladu sa standardnom ispitnom metodom i može s...

Page 65: ...b za zaključavanje Opseg isporuke Pažljivo izvadite alat iz pakiranja i provjerite jesu li prisutni sljedeći dijelovi 1 Motorna pila lančanica 2 Lanac pile 3 Vodilica 4 Poklopac šipke 5 Priručnik s uputama Ako neki dijelovi nedostaju ili su oštećeni kontaktirajte svog dobavljača Sastavljanje Montaža šipke lanca UPOZORENJE Lanac pile ima vrlo oštre rubove Nosite zaštitne rukavice radi sigurnosti Ne...

Page 66: ...ećali napetost lanca 6 Slijedite upute u odjeljku Prilagođavanje napetosti lanca da biste prilagodili napetost lanca Upozorenje Uvijek provedite probni rad prije početka rada Uvijek se uvjerite da je alat u dobrom stanju pravilno montiran i da se može slobodno okretati Probni rad bi trebao trajati najmanje 30 sekundi Prilagođavanje napetosti lanca Upozorenje Lanac pile ima vrlo oštre rubove Nosite...

Page 67: ...anci pravilno u utoru vodilice Punjenje uljem Napomena Motorna pila lančanica se isporučuje bez ulja ona se nikada ne smije koristiti bez ulja ili s razinom ulja koja je ispod indikatora Upozorenje Uvijek se uvjerite da je motorna pila lančanica isključena i utikač izvučen iz utičnice prije obavljanja bilo koje prilagodbe 1 Uklonite čep spremnika 12 Sl 2 Sl 9 Sl 10 2 Napunite spremnik za ulje ulje...

Page 68: ...egne lanac pile u rezu Kontakt s vrhom u nekim slučajevima može izazvati munjevitu obrnutu reakciju Guranjem vodilice prema gore i natrag prema rukovatelju stezanjem lanca pile uz vrh ovih reakcija može dovesti do gubitka kontrole nad pilom što može dovesti do ozbiljnih ozljeda rukovatelja Sigurnosni uređaji za zaštitu od povratnog udara na ovoj pili Sl 13 Ova pila ima lanac s laganim povratnim ud...

Page 69: ... Izbjegavajte zaglavljivanje Uvijek prvo zarežite u kompresijsko drvo dok se rez ne počne zatvarati Uvijek napravite kompresijski rez dolje ako su cjepanica ili grana na jednom kraju ovješeni a na vrhu ako je poduprt na oba kraja izrežite s druge strane prema kompresijskom rezu napravite naviku da koristite klin kako biste spriječili da se kompresijski rez čvrsto zaglavi na listu motorne pile lanč...

Page 70: ...MENA Uređaj je namijenjen samo za uporabu u prostorijama s radnom strujom kapaciteta 100 A po fazi Također je označen kao prikladan samo za uporabu u prostorijama s radnom strujom od 100A ili više po fazi Rad Prije pokretanja 1 Prije pokretanja motorne pile lančanice provjerite jesu li alat i kabel u dobrom stanju 2 Provjerite radi li podmazivanje lanca i provjerite razinu ulja 3 Provjerite napeto...

Page 71: ... uključivanje isključivanje nikada ne pritišćite prije nego što povučete natrag prednji štitnik ruke 5 Držite električnu motornu pilu lančanicu objema rukama za rukohvate 6 Da biste pokrenuli motornu pilu lančanicu pritisnite i držite tipku za zaključavanje 18 pritisnite prekidač za uključivanje isključivanje 13 prema ručki Otpustite gumb za otključavanje 18 Sl 18 7 Da biste zaustavili motornu pil...

Page 72: ...vama ili bilo kojoj drugoj nestabilnoj površini u bilo kojem neugodnom položaju Možete izgubiti kontrolu nad pilom što uzrokuje teške ozljede Upozorenje Ne režite grane na visini većoj od ramena Obrezivanje stabla je postupak rezanja grana sa živog stabla pazite da vaše podnožje bude čvrsto i držite noge razdvojene Podijelite težinu ravnomjerno na obje noge Slijedite upute u nastavku za obrezivanj...

Page 73: ... treba odmah obavijestiti tvrtku Rukovatelj motornom pilom lančanicom trebao bi se držati uzbrdo na terenu jer će se drvo vjerojatno srušiti ili skliznuti nizbrdo nakon obaranja Put za bijeg treba planirati i očistiti po potrebi prije započinjanja rezova Put za bijeg trebao bi se pružati natrag i dijagonalno prema stražnjem dijelu očekivane linije pada kao što je prikazano na Slici 21 Prije nego š...

Page 74: ...i padati Ako se dogodi neka promjena da stablo možda ne padne u željenom smjeru ili se može otkotrljati i vezati lanac pile zaustavite rezanje prije nego što se završi sječa i upotrijebite klinove od drveta plastike ili aluminija da otvorite rez i spustite drvo duž željene linije pada Kad stablo počne padati uklonite motornu pilu lančanicu iz reza zaustavite motor odložite lančanu pilu a zatim idi...

Page 75: ...jem kako biste susreli prvi rez Kada je cjepanica oslonjena na oba kraja kao što je prikazano na slici 26 s gornje strane nadrez izrežite promjer za 1 3 Zatim napravite završni rez podrezivanjem dolje za 2 3 kako biste susreli prvi rez Pri izbijanju na padini uvijek stojte na strani trupca uzbrdo kao što je prikazano na slici27 Tijekom rezanja kako biste održali potpunu kontrolu otpustite pritisak...

Page 76: ...e i ne riješite problem kontaktirajte usluge nakon prodaje Upozorenje Prije popravka isključite i izvucite utikač iz električne mreže Problem Mogući uzrok Korektivna radnja Motorna pila lančanica ne radi Aktivirana je kočnica povratnog udara Povucite prednji štitnik ruke za povratnu kočnicu natrag u svoj položaj Sl 16 Utikač nije umetnut Umetnite utikač u mrežu Neispravna mrežna utičnica Spojite u...

Page 77: ...nite Motorna pila lančanica puca vibrira ne pili pravilno Lanac je prelabav Napetost lanca pile Tupi lanac pile Naoštrite lanac pile ili zamijenite Lanac je istrošen Zamijenite lanac pile Zubi lanca su okrenuti u pogrešnom smjeru Ponovno sastavite lanac u ispravnom smjeru Čišćenje i održavanje Dobro održavanje je neophodno za siguran ekonomičan rad bez problema Svrha rasporeda održavanja i prilago...

Page 78: ...elo pile čistim koristite mekanu krpu navlaženu blagom smjesom sapuna i vode a tijelo pile obrišite da se očisti Njega vodilice Sl 28 Neravnomjerno trošenje šipke uzrokuje većinu problema s vodilicom nepravilna naoštrenost rezača lanca i mjerača dubine to često uzrokuju kada se šipka neravnomjerno troši širi utor vodilice to uzrokuje klackanje lanca i pucanje zakovica Pila neće rezati ravno zamjen...

Page 79: ...ro prozračenom okruženju i praznim spremnikom za ulje izvan dohvata djece Odlaganje Stroj pribor i ambalažu treba razvrstati radi ekološke reciklaže Ne bacajte električne alate u kućni otpad Prema Europskoj smjernici 2012 19 EU za otpadnu električnu i elektroničku opremu i njezinu primjenu u nacionalno pravo električni alati koji više nisu upotrebljivi moraju se odvojeno sakupljati i odlagati na e...

Page 80: ...c chain saw 87 Intended use 89 Technical specifications 89 List of main parts 90 Delivery Scope 90 Assembly 90 Oil filling 92 Kickback 93 Extension cord support 95 Operation 95 Instructions concerning the proper techniques for basic felling limbing and cross cutting 98 Troubleshooting 101 Cleaning and maintenance 102 Storing 103 Disposal 104 Warranty 104 DECLARATION OF CONFORMITY 105 ...

Page 81: ...ction respirator and gloves when using the product Wear safety boots to protect against electric shock Do not expose to rain Remove plug from the socket or mains immediately before carrying out any adjustments servicing or maintenance or if the cable is damaged or cut Make sure the chain brake is disengaged Show the directions that the chain brake is released ON And activated OFF Position Above th...

Page 82: ...th and the environment Recycling alternative to the return request As an alternative to returning the equipment to the manufacturer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the natio...

Page 83: ...r serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or...

Page 84: ... medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before ...

Page 85: ...cement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Chain saw safety warnings Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating Before you start the chain saw make sure the saw chain is not contacting anything A moment of inattention while operating chain saws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain Always hold t...

Page 86: ...e or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction kicking the guide bar up and back towards the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the s...

Page 87: ...adle Children and juveniles with the exception of apprentices older than 16 years and under supervision may not operate the chain saw The same applies for persons who do not sufficiently know how to handle the chain saw The operating instructions should always be ready to hand Persons unfit or tired must not operate the chain saw When working with the machine always hold it firmly with both hands ...

Page 88: ...ectromagnetic field which under certain circumstances may impair the functionality of active or passive medical implants To reduce the risk of serious or lethal injuries we recommend that persons with medical implants consult their doctor and the manufacturer of their medical implant before operating the electric tool Explanation of the safety devices Motor brake The motor brake the chain as soon ...

Page 89: ...l Capacity 200 ml Measured sound pressure level LpA 95 8 dB A K 3 dB A Calculated sound power LwA 104 9 dB A K 2 36 dB A Guaranteed sound power level LwA 107 dB A Vibration Main handle 6 36 m s2 K 1 5 m s2 Auxiliary handle 5 65 m s2 K 1 5 m s2 Noise Vibration Information Measured sound values determined according to EN 60745 1 2009 A11 2010 Vibration total values triax vector sum determined accord...

Page 90: ...heel 2 Hand wheel bolt 11 Sprocket cover 3 Rear handle 12 Oil tank cap 4 Oil level indicator 13 On off switch 5 Front handle 14 Cord retention hook 6 Front hand guard 15 Power cord 7 Saw chain 16 Bar cover 8 Guide bar 17 Spiked bumper 9 Work on indicator light 18 Lock off button Delivery Scope Carefully remove the tool from the packaging and check if the following parts are complete 1 Chain saw 2 ...

Page 91: ... 1 and put the guide bar 8 in such way that the hand wheel bolt 2 fit into the slotted hole of the guide bar Fig 5 Fig 5 Fig 6 5 Attach the sprocket cover 11 screw on sprocket cover 11 by turning the hand wheel 10 clockwise Fig 6 Continue to turn the hand wheel to increase the chain tension 6 Following instruction in Adjusting chain tension section to adjust the chain tension Warning Always carry ...

Page 92: ...r and will reduce the life of bar and chain Over tensioning also reduce the amount of cuts you should get Check whether all chains lie correctly in the groove of guide bar Oil filling Note The chain saw is shipped without oil in it the chain saw must never be used without oil or with an oil level that is below the indicator Warning Always ensure that the chain saw is switched off and the plug is r...

Page 93: ...n bar and clean out the oil ways of the chain saw and chain bar after reassembled if the chainsaw is still not working take it to an authorized service center Fig 12 Kickback Warning Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Tip contact in some cases may cause a lightning fast reverse reaction Kicking ...

Page 94: ... for shifting of wood or other forces that may pinch chain Use extreme caution when re entering a previous cut Use low kickback chain and guide bar supplied with this chain saw Only replace these parts with chains and guide bar listed in this manual Never use dull or loose chain keep chain sharp with proper tension Do not hand sharpen chain on automatic chain sharpening fast sharp models Avoid jam...

Page 95: ...loop fits over the cord retention hook 5 To seat the cable firmly Gently pull one of the two lengths of extension cable on the right hand side of the chain saw 6 After and only after the cable is correctly seated plug the chain saw plug into the socket of the extension cable NOTE The device is only intended for use in rooms with an operating current capacity 100 A per phase It is also marked as su...

Page 96: ...be lit Note Ensure the brake is working efficiently Check its operation every time before commencing work with it Status of work on indicator light Fig 17 It will be lit once chain brake is released It will extinguish once chain brake is activated or power off Warning The on off switch never be depressed before pulling back the front hand guard 5 Hold the electric chain saw by its grips with both ...

Page 97: ...e injury or death Warning Do not operate chain saw while in a tree on a ladder or any other unstable surface in any awkward position You may lose control of saw causing severe injury Warning Do not cut limbs higher than your shoulders Trimming a tree is the process of cutting limbs from a living tree makes sure your footing is firm keep feet apart Divide your weight evenly on both feet Follow dire...

Page 98: ... does make contact with any utility line the company should be notified immediately The chain saw operator should keep on the uphill side of the terrain as the tree is likely to roll or slide downhill after it is felled An escape path should be planned and cleared as necessary before cuts are started The escape path should extend back and diagonally to the rear of the expected line of fall as illu...

Page 99: ... not cut through the hinge As the felling gets close to the hinge the tree should begin to fall If there is any chance that the tree may not fall in desired direction or it may rock back and bind the saw chain stop cutting before the felling back cut is complete and use wedges of wood plastic or aluminium to open the cut and drop the tree along the desired line of fall When the tree begins to fall...

Page 100: ...ished cut by overbucking to meet the first cut When the log is supported on both ends as illustrated in Figure 26 cut 1 3 the diameter from the top overbuck Then make the finished cut by underbucking the lower 2 3 to meet the first cut When bucking on a slope always stand on the uphill side of the log as illustrated in Figure 27 When cutting through to maintain complete control release the cutting...

Page 101: ...s before repair Problem Possible cause Corrective action Chain saw fails to operate Kickback brake is activated Pull front hand guard for kickback brake back in position Fig 16 Plug not connected Connect plug to the mains Faulty mains socket Connect another socket Extension cable damaged Check cord replace when necessary Saw chain dry No oil in oil tank Refill oil Vent in oil tank cap clogged Clea...

Page 102: ...essories which have not equivalent quality may damage the machine No Daily Maintenance 1 Clean the outside of the machine 2 Check the on off switch works correctly 3 Check that the saw chain does not move when the on off switch is not activated 4 Check that the saw chain is undamaged and show no signs of cracking or other damage replace the saw chain if necessary 5 Check that nuts and screws are t...

Page 103: ...ce guide bar when bar is bent or cracked Inside groove of bar is badly worn Chain sharpening Warning Always ensure that the tool is switched off and the plug is removed from the power source before making any adjustments or maintenance procedures The chain requires sharpening when the chain saw does not cut appropriately Warning Special tools are required to sharpen the saw chain These guarantee t...

Page 104: ...nmentally correct manner Never dispose the residual fluids into household waste too It must be collected separately and disposed of in an environmental correct manner too Warranty The Warranty for this product is З years from the date of purchase Should this product fault in materials or manufacture within З years from the date of purchase Please keep your original receipt as your proof of purchas...

Page 105: ...e v skladu z 2000 14 ES spremenjeno z 2005 88 ES I dodatno potvrdite sljedeće u skladu s 2000 14 EC izmijenjenom 2005 88 EC Measured sound power level Livello di potenza sonora rilevato Izmerjen nivo zvočne moči Izmjerena razina zvučne snage 104 9 dB A Guaranteed sound power level Livello di potenza sonora garantito Zagotovljen nivo zvočne moči Zajamčena razina zvučne snage 107dB A Notified Body E...

Search results

Summary of Contents for 166915.01

Reviews:

Related manuals for 166915.01

Brands by name

Popular brands

EuroGarden 166915.01, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 166915.01

Reviews:

Related manuals for 166915.01

Brands by name

Popular brands