Euro garden 149803.01 Original Instructions Manual Download Page 2

Page: 2 / 84

18
20

Summary of Contents for 149803.01

Page 1: ...RDI 20V 20V GRASS TRIMMER 20V KOSILNICA ZA TRAVO 20V I A TRAVE 149803 01 Istruzioni originali Original instructions Originalna navodila Prijevod izvornih uputa cod articolo 149803 01 IM 149803 01 Ed 1...

Page 2: ...1 2 3 4 2 3 1 5 7 6 8 9 10 15 11 5 21 13 14 16 17 18 20 19 12 14 26 27 28 23 22 24 25 2 7 11...

Page 3: ...8 9 6 7 4 5 22 26 27 28 5 7 9 8 14 10 6 1 22...

Page 4: ...13 12 10 11 12 14 4 2 3 11 14 12 2 5 12 21 18 19 11 17 16...

Page 5: ...camento del gruppo batteria 13 Controllo livello di carica batterie 13 Funzionamento 14 Regolazione posizione impugnatura anteriore 14 Regolazione lunghezza asta 14 Regolazione angolazione testa di ta...

Page 6: ...ioni di sicurezza Indossare una protezione per le orecchie Indossare occhiali di sicurezza Indossare abbigliamento di protezione Indossare guanti di protezione Indossare una protezione per la testa In...

Page 7: ...n base alla direttiva in materia di rumorosit I prodotti elettrici non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Proteggere le batterie ricaricabili dalla luce del sole e dal calore max 50...

Page 8: ...bbiano letto e compreso le istruzioni e le avvertenze contenute nel presente manuale DESCRIZIONE COMPONENTI FIG 1 1 Vano batterie 2 Impugnatura posteriore 3 Interruttore On Off 4 Tasto di sblocco 5 Im...

Page 9: ...ella rumorosit Valore di rumorosit rilevato secondo lo standard EN 50636 2 91 Livello di pressione sonora LpA 84dB tagliabordi 85dB tagliasiepi Fattore K di incertezza 3dB Livello di potenza sonora Lw...

Page 10: ...ecifiche fornite Il mancato rispetto di tutte le seguenti istruzioni pu provocare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni personali Conservare tutte le norme e le istruzioni per una futura consult...

Page 11: ...CAVO PRIMA DI SCOLLEGARLO DALL ALIMENTAZIONE Non utilizzare l apparecchio se il cavo danneggiato o usurato Prima dell uso ispezionare sempre visivamente il prodotto per rilevare eventuali tracce di da...

Page 12: ...re in maniera anomala eseguire immediatamente i seguenti controlli rilevare l eventuale presenza di danni sostituire o riparare i componenti danneggiati controllare e serrare eventuali pezzi allentati...

Page 13: ...enzione provoca malfunzionamenti e guasti all apparecchio Ispezionare l apparecchio prima dell uso dopo eventuali cadute o urti per rilevare eventuali difetti evidenti Verificare se ci sono dispositiv...

Page 14: ...icurezza dell apparecchio Collegare il caricabatterie esclusivamente a prese di corrente dotate di messa a terra Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alle specifiche riportate sulla targhet...

Page 15: ...rificare che siano in buone condizioni avere una presa salda sull impugnatura dell apparecchio pianificare il lavoro in modo da diluire l impiego dell utensile a elevate vibrazioni su un periodo di te...

Page 16: ...tti gli accessori e utensili necessari per il montaggio e l azionamento Montaggio AVVERTENZA Azionare l apparecchio solo dopo averlo completamente assemblato e regolato NOTA Assemblare completamente l...

Page 17: ...carica impiega circa 60min 3 Attendere finch non si spegne il LED rosso 28 e si accende il LED verde 27 A questo punto la batteria del tutto carica 4 Per scollegare l apparecchio dalla presa afferrare...

Page 18: ...2 Regolare l asta 6 alla lunghezza desiderata 3 Serrare quindi il manicotto di bloccaggio 8 Regolazione angolazione testa di taglio Fig 8 1 Tenere premuto il tasto di sblocco 9 2 Ruotare la testa di t...

Page 19: ...filo del tagliabordi durante il funzionamento 1 Portare l interruttore su ON 3 e il rocchetto 18 far uscire il filo di taglio 19 2 Il filo in eccesso pu essere tagliato con il coltello 13 la lunghezza...

Page 20: ...e se si usa per tagliare piante infestanti di una certa consistenza Durante il lavoro il dispositivo di taglio pu intasarsi d erba o pu incepparsi su superfici irregolari con conseguente spegnimento d...

Page 21: ...loro sede 21 4 Togliere il coperchio 16 e il rocchetto insieme a esso 18 5 Pulire la sede prima di inserirvi un nuovo rocchetto 18 di filo dello stesso tipo 6 Infilare l estremit del filo di taglio 1...

Page 22: ...o assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato se non si in grado di risolvere il problema da soli Spesso i guasti sono riparabili dallo stesso utente Per farlo consultare la sezione qui di segu...

Page 23: ...ta raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull am...

Page 24: ...n caso di difetti materiali o di fabbricazione riscontrati entro 3 anni dall acquisto Conservare lo scontrino originale come prova di acquisto Questa garanzia nulla se il prodotto viene danneggiato us...

Page 25: ...1000 3 3 2013 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 62233 2008 Si conferma inoltre la conformit con la direttiva 2000 14 CE modificata in 2005 88 CE Livello di potenza sonora rilevato 90 70dB A Livello di pot...

Page 26: ...acking 32 Assembly 32 Charging the battery pack 33 Checking the battery charging level 34 Operation 34 Adjusting front handle position 34 Adjusting pole length 34 Adjusting trimmer head angle 34 Adjus...

Page 27: ...fore operating the product Follow all warnings and safety instructions Wear hearing protection Wear safety glasses Wear protective clothing Wear protect gloves Wear head protection Wear a dust mask We...

Page 28: ...t Noise Level LWA in dB in accordance with Noise Directive Electrical products must not be disposed with the domestic waste Protect the rechargeable battery from sunlight and heat max 50 C Protect the...

Page 29: ...dges or bushes The product must only be used by adults who read and understood the instructions and warnings in this manual PARTS OF DESCRIPTION FIG 1 1 Battery pack compartment 2 Rear handle 3 On off...

Page 30: ...ertainty K 3dB Sound power level LWA 90dB trimmer 92dB edge trimmer Uncertainty K 3dB Guaranteed LWA in accordance with 2000 14 EC amended by 2005 88 EC Guaranteed LWA 96dB Vibration emission value Vi...

Page 31: ...re reference Safety warnings for grass trimmer Warning Never allow children persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge or people unfamiliar with t...

Page 32: ...people especially children or pets are nearby Operation Keep supply and extension cords away from cutting means Wear eye protection long trousers and stout shoes at all times while operating the produ...

Page 33: ...clear of debris Do not overreach Keep the balance at all times Always be sure of the footing on slopes Walk never run Warning Never touch moving hazardous parts before battery pack is removed and the...

Page 34: ...perience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the charger in the safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the charger Cle...

Page 35: ...er on a combustible surface Risk of fire due to heating during charging The battery of the product is not fully charged at the time of delivery It therefore needs to be fully recharged before use it f...

Page 36: ...s Warning During operating the product generates an electromagnetic field which under certain circumstances may impair the functionality of active or passive medical implants To reduce the risk of ser...

Page 37: ...p and when the battery is low only the red LED in the battery level indication light 25 is illuminated the battery should be charged To do so please proceed as follows Fig 4 1 Slide the battery pack 2...

Page 38: ...pward or downward to the desired position 3 Engage the locking knob 7 to secure the front handle 5 in position Adjusting pole length Fig 7 1 Loosen the locking sleeve 8 2 Adjust the pole 6 to the desi...

Page 39: ...elping to cut the trimming line while operating 1 Start the on off switch 3 and the trimmer spool 18 will release trimming line 19 2 Excess line will be cut by the knife 13 and should remain inside th...

Page 40: ...so the product will turn off automatically due to over current Therefore release the on off switch 3 for over 3 seconds and then press down again to go on with trimming After use 1 Switch the product...

Page 41: ...18 of the same type 6 Lead the trimming line 19 endings through the eyelets 20 on the housing 21 7 Refit the cover 16 onto the housing 21 ensure the latches 17 are properly engaged in position 8 Ensur...

Page 42: ...d and fold up the plant protector 12 3 Always carry the product by its handles 4 Protect the product from any heavy impact or strong vibrations which may occur during transportation in vehicles 5 Stor...

Page 43: ...Remove and charge the battery pack 22 Battery pack 22 damaged Check by a specialist electrician Other electrical defect to the product Check by a specialist electrician Product does not reach full pow...

Page 44: ...eries according to the relevant local requirements WARRANTY The Warranty for this product is 3 years from the date of purchase Should this product fault in materials or manufacture within 3 years from...

Page 45: ...3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 62233 2008 And additional confirm the following in accordance with 2000 14 EC amended by 2005 88 EC Measured sound power level 90 70dB A Guara...

Page 46: ...Polnjenje baterijske enote 53 Preverjanje nivoja napolnjenosti baterije 53 Uporaba 54 Nastavitev polo aja prednjega dr aja 54 Nastavitev dol ine cevi 54 Nastavitev kota glave kosilnika 54 Nastavitev n...

Page 47: ...ite navodila v celoti Upo tevajte vsa opozorila in varnostna navodila Nosite za ito za sluh Nosite za itna o ala Nosite za itno obleko Nosite za itne rokavice Nosite za ito za glavo Nosite protipra no...

Page 48: ...u z direktivo o hrupu Elektri nih izdelkov ni dovoljeno odlagati z navadnimi gospodinjskimi odpadki Akumulatorsko baterijo za itite pred son no svetlobo in vro ino max 50 C Akumulatorsko baterijo za i...

Page 49: ...i so prebrale in razumele navodila in opozorila v pri ujo em priro niku OPISANI DELI SLIKA 1 1 Predel za baterije 2 Zadnji dr aj 3 Stikalo za vklop izklop 4 Gumb za blokado 5 Prednji dr aj 6 Cev 7 Zak...

Page 50: ...K negotovosti 3dB Nivo zvo ne mo i LWA 90dB trimmer 92dB edge trimmer K negotovosti 3dB Zagotovljen LWA v skladu z 2000 14 EC dopolnjeno z 2005 88 EC Zagotovljen LWA 96dB Vrednost oddanih vibracij Vre...

Page 51: ...arnostna opozorila za kosilnik trave Opozorilo Uporabe naprave nikoli ne dovolite otrokom in osebam z omejenimi telesnimi utnimi ali umskimi sposobnostmi oziroma brez izku enj in znanja ter osebam ki...

Page 52: ...li Uporaba Elektri ni kabel in podalj ke za itite pred rezalnimi elementi Pri uporabi naprave vedno nosite o esno za ito dolge hla e in vrste evlje Izogibajte se uporabi naprave ob slabem vremenu pred...

Page 53: ...st nog Hodite nikoli ne tecite Opozorilo Nikoli se ne dotikajte gibajo ih se nevarnih komponent preden odstranite baterijsko enoto in se nevarni gibajo i deli zaustavijo Opozorilo Naprave nikoli ne up...

Page 54: ...ajati otroci brez nadzora e je elektri ni kabel po kodovan naj ga zamenja proizvajalec poobla ena servisna slu ba ali podobno usposobljeno osebje da bi se izognili nevarnosti Uporabljajte izklju no ta...

Page 55: ...o to po koduje celice baterije Baterijo za itite pred vro ino intenzivno son no svetlobo ognjem vodo in vlago Nevarnost eksplozije Omejitev vibracij in hrupa Da bi omejili vpliv hrupa in vibracij omej...

Page 56: ...a ne uporabljajte temve se obrnite na prodajalca Izdelka ne uporabljajte razen e so v dobavi vklju eni nadomestni deli oziroma so bile po kodovane komponente zamenjane Uporaba necelovitega ali po kodo...

Page 57: ...erijska enota 22 in hitri polnilec 26 se med polnjenjem lahko segrejeta pustite da se baterija ohladi na sobno temperaturo 5 Baterijsko enoto 22 odstranite iz hitrega polnilca 26 tako da pritisnete in...

Page 58: ...10 ter ga zadr ite v polo aju 2 Obrnite glavo kosilnika 14 na eleni polo aj da se odklepni gumb zasko i v polo aj Odprtje zaprtje za ite za rastline Slika 10 OPOZORILO Polo aj za ite za rastline nast...

Page 59: ...dr ite tik nad tlemi pod kotom pribli no 30 6 Izdelek premikajte v po asnem in enakomernem loku od leve proti desni in nazaj na tartni polo aj pred ko njo naslednjega obmo ja 7 Poskrbite da je rezaln...

Page 60: ...ite da v napravo vstopijo teko ine 5 Izdelek o istite s suho krpo Uporabite krta o za te ko dostopne dele 6 Vedno po uporabi o istite prezra evalne povr ine s krpo in krta o 7 Odstranite trdovratno um...

Page 61: ...k vedno shranite na otrokom nedosegljivo mesto Idealna temperatura shranjevanje je med 10 30 C 5 Zaprite za ito za rastline 12 6 Za shranjevanje svetujemo uporabo originalne embala e ali pokritje izde...

Page 62: ...terijsko enoto 22 Baterijska enota 22 je po kodovana Naj pregleda elektri ar Druge elektri ne napake na izdelku Naj pregleda elektri ar Izdelek ne dose e polne mo i Kapaciteta baterijske enote 22 pren...

Page 63: ...rosimo odlo ite baterije v skladu z relevantnimi obmo nimi dolo ili GARANCIJA Izdelek nosi garancijo za obdobje 3 let od datuma nakupa Garancija pokriva napake materialov in izdelave za obdobje 3 let...

Page 64: ...2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 62233 2008 in potrjujemo naslednje v skladu z 2000 14 ES dopolnjeno z 2005 88 ES Izmerjen nivo zvo ne mo i 90 70dB A Zagotovlj...

Page 65: ...buke Preostali rizici Prije Uporabe Raspakiravanje Sastavljanje Punjenje baterijskog sklopa Provjera razine napunjenosti baterije Rad Prilago avanje polo aja prednje ru ke Prilago avanje duljine motke...

Page 66: ...e prije po etka rada s proizvodom Slijedite sva upozorenja i sigurnosne upute Nosite za titu za u i Nosite sigurnosne nao ale Nosite za titnu odje u Nosite za titne rukavice Nosite za titu za glavu No...

Page 67: ...voda Razina buke LWA u dB prema Direktivi o Buci Elektri ni se proizvodi ne mogu odlagati s ku nim otpadom Za titite punjivu bateriju od sun eve svjetlosti i topline maks 50 C Za titite punjivu bateri...

Page 68: ...a uporaba koja nije posebno odobrena u uputama mo e rezultirati o te enjem trimera i izazvati ozbiljnu opasnost za korisnika Nemojte koristiti proizvod za rezanje ivica ili grmlja Proizvod smiju koris...

Page 69: ...Razina zvu nog tlaka LWA 90dB trimer 92dB trimer travnih rubova Nesigurnost K 3dB Zajam ena LWA u skladu s 2000 14 EZ izmijenjenom I dopunjenom 2005 88 EZ Zajam ena LWA 96dB Vrijednost emisije vibraci...

Page 70: ...budu e reference Sigurnosna upozorenja za trimer za travu Upozorenje Nikad ne dopustite djeci osobama sa smanjenim tjelesnim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja il...

Page 71: ...proizvod radi o te enja nedostaju e ili neispravne za tite ili titnike Nikada nemojte koristiti proizvod dok su ljudi osobito djeca ili ku ni ljubimci u blizini Rad Dr ite napojne i produ ne kabele da...

Page 72: ...e stopala i ruku od strane sredstava za rezanje Uvijek pazite da otvori za ventilaciju budu isti od krhotina Nemojte se naginjati Dr ite ravnote u u svakom trenutku Uvijek budite sigurni kada postavlj...

Page 73: ...dobi od 8 i vi e godina kao i osobe sa smanjenim tjelesnim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su na siguran na in nadzirani ili su dobili upute o kori tenju p...

Page 74: ...eg kratkog spoja Nemojte koristiti punja na zapaljivoj povr ini Opasnost od po ara zbog zagrijavanja tijekom punjenja Baterija ure aja nije u potpunosti napunjena u vrijeme isporuke Stoga ju je potreb...

Page 75: ...ijekom rada proizvod stvara elektromagnetska polja koja pod nekim odre enim okolnostima mogu ugroziti funkcionalnost ugra enih aktivnih ili pasivnih medicinskih proizvoda U cilju smanjenja ozbiljnih i...

Page 76: ...te enja baterije zbog dubokog pra njenja Prije prvog stavljanja u pogon i kada je baterija slaba svijetli samo crveni LED indikator razine napunjenosti baterije 25 baterija se treba napuniti Da biste...

Page 77: ...te o itati pomo u svjetla indikatora razine baterije 25 RAD Prilago avanje polo aja prednje ru ke Sl 6 1 Podignite i otpustite gumb za zaklju avanje 7 2 Zakrenite prednju ru ku 5 prema gore ili dolje...

Page 78: ...sklju ivanja motora Pri ekajte da se potpuno zaustavi prije nego to spustite proizvod Napajanje linije UPOZORENJE Linija za podrezivanje bude izba ena Postoji opasnost od ozljeda osobito za prolaznike...

Page 79: ...ova blizu drve a i grmlja Glava trimera mo e o tetiti osjetljivu koru i o tetiti stupove ograde Prekopite titnik biljke kako biste izbjegli dodirivanje ure aja za rezanje s tvrdim predmetima kao to su...

Page 80: ...od i pribor ili dodaci istro eni i o te eni Ako je potrebno zamijenite ih novima kao to je opisano u ovom priru niku Pridr avajte se tehni kih zahtjeva Zamjena kalema za podrezivanje SI 13 NAPOMENA un...

Page 81: ...proizvoda odgovaraju om krpom ili ku i tem kako biste ga za titili od pra ine 7 Redovito provjeravajte razinu napunjenosti baterije 22 ako ju je potrebno pohraniti dulje vrijeme Optimalni uvjeti pohr...

Page 82: ...22 Baterijski sklop 22 je o te en Neka ga provjeri stru ni elektri ar Ostali elektri ni nedostaci na proizvodu Neka ga provjeri stru ni elektri ar Proizvod ne posti e punu snagu Kapacitet baterijskog...

Page 83: ...zahtjevima JAMSTVO Jamstvo za ovaj proizvod je 3 godine od datuma kupnje ukoliko se na ovom proizvodu pojave nedostaci u materijalu ili proizvodnji u roku 3 godine od datuma kupnje Molimo zadr ite va...

Page 84: ...4 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 62233 2008 I dodatno potvr uju sljede e sukladno 2000 14 EC izmijenjenom i dopunjenom s normom 2005 88 EZ Izmjerena razina zvu ne snage 90 70dB A Zaja...

Search results

Summary of Contents for 149803.01

Reviews:

Related manuals for 149803.01

Brands by name

Popular brands

Euro garden 149803.01, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 149803.01

Reviews:

Related manuals for 149803.01

Brands by name

Popular brands