background image

4

Fers à Souder                                        

FR

1. Instructions de sécurité pour les fers à souder

Il est possible de travailler en toute sécurité avec ces fers à souder en lisant les instructions de
sécurité dans leur intégralité et en les respectant.

0. Application.

La garantie accordée par le constructeur et la responsabilité de celui-ci seront annulées si les
appareils sont utilisés pour des applications différentes de celles pour lesquelles ils ont été
conçus ou s’ils ont été détériorés.
La tension indiquée sur la plaque signalétique doit correspondre à celle du secteur.

1. Inspection de chaque élément avant utilisation.

Faire remplacer tout élément défectueux par un spécialiste ou le fabricant. Des réparations
incorrectement effectuées peuvent provoquer des risques d’accidents à l’utilisateur. Utiliser des
pièces d’origine pour toute remise en état.

2. Le fer à souder chauffe.

Avant de mettre en chauffe un fer à souder, s’assurer que la panne de soudage ou de
modelage est correctement installée sur celui-ci. Eviter que la panne touche la peau, les
cheveux ou tout autre matériau sensible à la chaleur ou inflammable. Travailler de préférence
sur un support résistant à la chaleur.

3. Limitation d’accès

S’assurer que personne, en particulier les enfants, ne s’approche d’un fer à souder sans votre
permission.

4. Risque d’incendie!

Avant de mettre à chauffer un fer à souder, éloigner tout objet inflammable, liquide ou bouteille
de gaz de l’environnement de travail. A chaque arrêt de travail, replacer le fer à souder dans
son support approprié. Débrancher le fer dès que le travail est terminé (Ceci ne s’applique pas
aux fers à souder non électriques tels que les fers à gaz).

5. Ne jamais laisser un fer à souder chaud sans surveillance.

Un fer à souder a besoin d’une période de temps dépendant de la température atteinte, pour
refroidir, après l’avoir éteint.

6. Conserver un espace de travail bien rangé.

Un espace de travail mal rangé augmente les risques d’accident.

7. Protéger les cordons de raccordement.

(Ceci ne s’applique pas aux fers à souder non électriques tels que les fers à gaz). Ne pas tirer
sur le cordon secteur pour le débrancher, ou s’en servir pour transporter le fer. S’assurer
queles cordons ne sont pas exposés à la chaleur, qu’ils ne viennent pas en contact avec de
l’huile ou avec des objets tranchants. Des cordons abîmés peuvent créer des incendies, des
courts circuits ou des risques d’électrocution.

8. Tenir compte de l’environnement.

Protéger votre équipement contre les liquides et l’humidité. Ne pas respecter ce point risque
de provoquer des incendies ou des électrocutions.

9. Prendre soin de votre fer à souder.

Conserver toujours votre matériel dans un lieu sûr, à l’abri de l’humidité et hors de portée des
enfants. Rester vigilant à chaque nécessité d’entretien. Contrôler le matériel à intervalles
réguliers. Utiliser toujours des accessoires et des pièces détachées d’origine

10. Réglementations nationales et internationales.

Se conformer aux réglementations nationales et internationales relatives à la santé et à la
sécurité au travail.

1.2 Consignes de sécurité propres à l’appareil 

1. N’utiliser que les embouts de cautérisation et le transfo de sécurité spécifiés. 
2. L’embout de cautérisation ne doit être utilisé qu’avec le transfo de sécurité correspondant. 

6667_BA_17460_1106  23.10.2007  17:36 Uhr  Seite 4

Summary of Contents for 17460

Page 1: ...an a 12 13 Bedienings en veiligheidsinstructies 14 15 Hanterings och s kerhetsh nvisningar 16 17 S hk k ytt isen k rp sloukun k ytt 18 19 Betjenings og sikkerhedshenvisninger 20 21 Betjenings og sikke...

Page 2: ...g in den daf r vorgesehenen Ablagest nder Trennen Sie Ihr Elektro W rmewerkzeug nach Gebrauch vom Netz 5 Lassen Sie Ihr hei es W rmewerkzeug niemals unbeaufsichtigt Beachten Sie dabei bitte dass auch...

Page 3: ...chG ist das Enthornen von K lbern nur bis zum Alter von 6 Wochen OHNE Bet ubung erlaubt ltere K lber m ssen vorher durch einen Tierarzt bet ubt werden 2 4 Abk hlung Lassen Sie den Enthornungskolben an...

Page 4: ...travail est termin Ceci ne s applique pas aux fers souder non lectriques tels que les fers gaz 5 Ne jamais laisser un fer souder chaud sans surveillance Un fer souder a besoin d une p riode de temps d...

Page 5: ...6 semaines uniquement Les veaux plus g s doivent pr alablement tre anesth si s par un v t rinaire 2 4 Refroidissement Faire refroidir l corneur la temp rature ambiante dans un dispositif sp cialement...

Page 6: ...older provided for that purpose Disconnect your heating tools from the mains after use this does not apply to non electrically operated devices such as gas operated heating tools 5 Never leave your ho...

Page 7: ...o the age of six weeks according to the Animal Protection Act Older calves must be administered an anesthetic by a veterinarian beforehand 2 4 Cooling Let the dehorner cool in open air on a suitable d...

Page 8: ...voro collocate l attrezzo scaldante nel supporto fornito a tale scopo Scollegate gli attrezzi scaldanti dalla presa di rete dopo l utilizzo questo non si riferisce ai dispositivi che funzionano non el...

Page 9: ...tilizzare una polvere disinfettante antisettica In conformit al TSchG Legge per la protezione degli animali la decornazione di vitelli consentita solo sino all et di sei settimane SENZA stordimento Vi...

Page 10: ...quidos y gases inflamables que puedan haber Al hacer cualquier interrupci n en la tarea coloque usted siempre la herramienta de efecto t rmico en la repisa de soporte prevista al efecto 5 No deje nun...

Page 11: ...lante antis ptico Seg n la legislaci n sobre la protecci n de animales el descornado de terneros s lo est permitido SIN anestesia hasta las seis semanas de vida del animal Los terneros con una edad su...

Page 12: ...Coloque a ferramenta t rmica em qualquer pausa de trabalho no descanso apropriado para isso Desconecte a sua ferramenta electro t rmica da rede el ctrica 5 Nunca deixe a sua ferramenta t rmica quente...

Page 13: ...semanas sem anestesia Os bezerros mais velhos t m que ser anestesiados por um veterin rio 2 4 Esfriamento Deixe os pinos de retirada de chifre esfriar no ar em um dispositivo apropriado Trate para qu...

Page 14: ...werk onderbreking in de hiervoor bestemde opbergstandaard Haal uw elektrische warmtewerktuig na gebruik van de stroom af 5 Laat uw hete warmtewerktuig nooit alleen zonder toezicht Let u er daarbij op...

Page 15: ...egestaan Oudere kalveren moeten van tevoren door een dieren arts verdoofd worden 2 4 Afkoeling Laat de onthoorningskolf in een geschikte opstelling aan de lucht afkoelen Zorg ervoor dat onbevoegden me...

Page 16: ...tyget efter anv ndning 5 L mna aldrig det varma v rmeverktyget utan uppsikt T nk p att d apparaten st ngts av beh ver vertygsinsatsen lite tid f r att kylas av till ofarlig temperatur 6 H ll ordning i...

Page 17: ...r m ste f rst bed vas av veterin r 2 4 Avkylning Placera avhorningsj rnet p l mplig plats i friska luften och l t j rnet svalna Tillse att obefogade speciellt barn och djur inte kommer i kontakt med a...

Page 18: ...otaan k ytt Aseta polttoty kalu aina ty skentelyn keskeytyess ty kalutelineeseen Kytke polttoty kalu aina k yt n j lkeen irti virtal hteest 5 Kuumaa polttoty kalua ei milloinkaan saa j tt valvomatta K...

Page 19: ...rittaa vain alle 6 viikon ik isille vasikoille T t vanhemmat vasikat on ennen nupoutusta puudutettava el inl k rin toimesta 2 4 J hdytys Nupoutuskolvin on k yt n j lkeen annettava j hty t h n soveltuv...

Page 20: ...jdet Tr k netstikket efter brug 5 Lad aldrig dit brandvarme varmev rkt j v re uden opsyn V r is r opm rksom p at apparatet efter slukning ogs skal bruge en vis tid til at afk le til en farefri tempera...

Page 21: ...dt at afhorne kalve under 6 uger UDEN bed velse ldre kalve skal bed ves af en dyrl ge 2 4 Afk ling Lad afhorningskolben afk le i luften p et passende udstyr S rg for at uvedkommende is r b rn og dyr i...

Page 22: ...fra str mtilf rselen etter bruk 5 Du m aldri la et varmt varmeverkt y st uten tilsyn Legg i den forbindelse merke til at det ogs tar en del tid etter at apparatet er sl tt av f r det kj ler seg ned t...

Page 23: ...ldre kalver m p forh nd bed ves av en dyrlege 2 4 Avkj ling La avhorningskolben luftkj les i en passende anordning S rg for at uvedkommende s rlig barn og dyr ikke kan komme i kontakt med apparatet 2...

Page 24: ...kcie ka dej przerwy w pracy urz dzenie nale y k a na przeznaczon do tego celu podstawk Po u yciu nale y wy czy urz dzenie z zasilania 5 Gor ce urz dzenie nie wolno pozostawia bez opieki Nale y pami ta...

Page 25: ...zosta znieczulone przez weterynarza 2 4 Sch adzanie Kolb do usuwania rog w nale y umie ci na powietrzu w odpowiedniej podstawce w celu jej och odzenia Nale y przy tym uwa a aby nieupowa nione osoby sz...

Page 26: ...dez st mindig az erre kijel lt llv nyra helyezze Haszn lat ut n v lassza le a h l zatr l berendez s t 5 A berendez st soha ne hagyja fel gyelet n lk l K rj k vegye figyelembe hogy a berendez s kikapcs...

Page 27: ...llatokat a beavatkoz s el tt egy llatorvosnak rz stelen tenie kell 2 4 Kih l s A szarvki get p k t az erre kijel lt llv nyra le ll tva a szabadleveg n hagyja kih lni Gondoskodjon r la hogy illet ktel...

Page 28: ...a plyny Pri ka dej prest vke polo te tepeln n stroj na ur en odkladac stojan Po pou it odpojte tento elek trick tepeln n stroj z elektrickej siete 5 Nenechajte hor ci tepeln n stroj nikdy bez dozoru D...

Page 29: ...ny Pod a Z kona na ochranu zvierat je odrohovanie teliat dovolen BEZ um tvenia iba vtedy ak s mlad ie ako 6 t d ov Star ie te at musia by pred odrohovan m um tven zverolek rom 2 4 Ochladenie Vypa ovac...

Page 30: ...n stroj n stroj p i ka d m p eru en pr ce do odkl dac ho stojanu k tomu ur en ho Po ukon en pr ce odpojte V elektrick tepeln n stroj od s t 5 Nikdy nenech vejte V hork tepeln n stroj bez dozoru Berte...

Page 31: ...e TSchG Z kona na ochranu zv at proti t r n je dovoleno odrohov n telat pouze do v ku 6 t dn BEZ pou it nark zy Star telata mus p edt m narkotizovat veterin 2 4 Vychladnut Vypalova ku odrohova e necht...

Page 32: ...saki prekinitvi dela postavite toplotno orodje na za to predvideno odlo i e Svoje elektri no toplotno orodje izklopite po uporabi iz omre ja 5 Vro ega toplotnega orodja nikoli ne pu ajte brez nadzora...

Page 33: ...u ivali je odstranjevanje rogov pri teletih le v starosti od 8 tednov dovoljeno BREZ anestezije Starej a teleta mora pred tem omamiti veterinar 2 4 Hlajenje Pustite da se bat za odstranjevanje rogov s...

Page 34: ...predvideno odlagali te Elektri ni toplotni alat nakon uporabe isklju ite iz mre e 5 Vru i toplotni alat nikada ne ostavljajte bez nadzora Pritom vodite ra una o tome da je alatnom ulo ku nakon isklju...

Page 35: ...a Zakonu o za titi ivotinja uklanjanje rogova kod teladi samo je u starosti od 8 tjedana dozvoljeno BEZ anestezije Stariju telad mora omamiti veterinar 2 4 Hladenje Pustite da se stap za uklanjanje ro...

Page 36: ...ot agreed upon by us this declaration will lose its validity Maschinentyp Enthornungsger t Typ 17460 Machine Type dehorner type 17460 Einschl gige EG Richtlinien Applicable EC Directives Felizenzell 3...

Reviews: