background image

10

1.INTENDED USE

The charger is suitable for charging open and a variety of closed, maintenance-free lead-acid rechargeable batteries 
(batteries) and lithium batteries (LiFe):

•  Wet batteries (WET), lead-acid batteries (fl uid electrolyte)

•  Gel batteries (gel electrolyte)

•  AGM batteries (electrolyte in fi breglass fl eece)
•  Maintenance-free lead-acid batteries (MF)

The battery charger has special charging programmes for AGM and lithium batteries.
Other batteries may not be charged with this device.

The charger may not be used as a starter aid. First charge the battery of your vehicle fully and remove the charger 

before starting the vehicle.

The charger may not be used as a source of direct current or for other purposes.
The battery charger is designed for use in dry and protected environments at temperatures of -5 °C to +40°C.
This device is not designed to be used by children and people with limited mental capacities or those without 

experience and/or knowledge. Keep children away from the device.
The device is not designated for commercial use.
Any other use or modifi cation to the device is considered improper usage and may be dangerous. EAL GmbH accepts 

no liability for damages caused as a result of improper use.

Intelligent battery charger 6/12 V 4 A also for lithium batteries

WARNING

Read the operating instructions through carefully prior to initial use and observe all of the 

safety notes! Not observing such may lead to personal injury, damages to the device or your 

property! Store the original packaging, the receipt and these instructions so that they may 

be consulted at a later date! Prior to initial use check the contents of the packaging to ensure 

that they are in perfect condition and complete!

OVERVIEW

1.  INTENDED USE _______________________________________________________ 10

2.   SCOPE OF DELIVERY ___________________________________________________ 11

3.   SPECIFICATIONS ______________________________________________________ 11

4.   SAFETY NOTES _______________________________________________________ 11

5.   EXPLANATION OF SYMBOLS _______________________________________________ 12

6.   OPERATING INSTRUCTIONS _______________________________________________ 12

6.1   OVERVIEW _________________________________________________________ 12

6.2   PREPARATION _______________________________________________________ 13

6.3   CONNECTING THE BATTERY CHARGER _________________________________________ 13

6.4   CHARGING THE BATTERY _________________________________________________ 13

6.4.1  SELECTING THE CHARGING PROGRAMME ______________________________________ 13

6.4.2  CHARGING PROGRAMMES ________________________________________________ 14

6.4.3  ERROR MESSAGES _____________________________________________________ 15

6.4.4  CHARGING CHARACTERISTICS _____________________________________________ 15

6.5   REMOVING THE CHARGER ________________________________________________ 16

7.   MAINTENANCE AND CARE ________________________________________________ 16

7.1   MAINTENANCE_______________________________________________________ 16

7.2   CARE  ____________________________________________________________ 16

8.   NOTES REGARDING ENVIRONMENTAL PROTECTION ________________________________ 16

9.   CONTACT INFORMATION _________________________________________________ 16

Summary of Contents for 16647

Page 1: ...argeur de batterie intelligent 6 12V 4 A galement pour les batteries au lithium Manuel de l op rateur 18 Cod art 16647 Caricabatterie intelligente 6 12V 4 A anche per batterie al litio Istruzioni per...

Page 2: ...mungsgem em Gebrauch geh rt auch die Beachtung aller Informationen in dieser Anleitung insbe sondere die Beachtung der Sicherheitshinweise Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und 1 BE...

Page 3: ...indertundniemandversehentlichdaranziehenkann Klemmen Sie das Batterieladeger t nach dem Ladevorgang von der Stromversorgung ab Bewahren Sie das Ladeger t an einem f r Kinder und unbefugte Personen une...

Page 4: ...tung lesen gekennzeichnetes Elektro produkt darf nicht in den Hausm ll geworfen werden Ger te mit diesem Zeichen d rfen nur im Haus trocke ne Umgebung betrieben werden entspricht den Anforderungen des...

Page 5: ...heint sind die Ladekabel falsch angeschlossen Entfernen Sie die Polzangen von den Batteriepolen und schlie en Sie sie korrekt an ACHTUNG UmdenLadevorgangzustarten dr ckenSiedenAuswahlschalterf rdasLad...

Page 6: ...nung 14 8V 12Volt Motorrad AGM Ladeprogramm 12V Batterien von 1 2 Ah bis 120 Ah Temperaturen ber 0 C Ladestrom 2 A maximal Ladespannung 14 8V 12Volt Motorrad Lithium Ladeprogramm 12V Batterien von 1 2...

Page 7: ...itzung Schlie en Sie die Batterie korrekt an w hlen Sie das passende Ladeprogramm trennen Sie das Ladeger t von der Batterie lassen es abk hlen Der automatische Ladevorgang folgt f r Blei S ure Batter...

Page 8: ...sion zu vermeiden Reinigen Sie das Ger t vorsichtig mit einem trockenenTuch Benutzen Sie keine Fl ssig keiten oder chemischen Reinigungsmittel Tauchen Sie das Ger t niemals in Fl ssigkeiten ein Lassen...

Page 9: ...9...

Page 10: ...nstructions so that they may beconsultedatalaterdate Priortoinitialusecheckthecontentsofthepackagingtoensure thattheyareinperfectconditionandcomplete OVERVIEW 1 INTENDED USE___________________________...

Page 11: ...the device before use Laythemainscableinsuchawaythatyouarenothinderedbyit andnooneisabletoaccidentallypullit Disconnect the battery charger from the power supply after charging Keep the charger in a...

Page 12: ...NS 6 1 OVERVIEW A Mains cable B Fastening eyelet C MODE selection switch for charging programme D Display E Charging cable Beforeusingtheunit makesurethatyouhavereadtheoperatinginstructionsforthebatte...

Page 13: ...ed incorrectly Remove the pole clamps from the battery poles and connect them correctly CAUTION To start the charging process press the selection switch for the charging programme position C in the ov...

Page 14: ...4 8V 12Volt Motorbike AGM Charging programme for 12V batteries from 1 2 Ah bis 120 Ah temperatures above 0 C Charge current 2 A maximum Charge voltage 14 8V 12Volt Motorbike Lithium Charging programme...

Page 15: ...atterycorrectly selecttheappropriatechargingprogramme disconnectthe charger from the battery let it cool down The automatic charging process for lead acid batteries wet AGM or gel batteries follows a...

Page 16: ...ipers to prevent corrosion Clean the device carefully with a dry cloth Do not use liquids or chemical cleaning agents Never submerge the device in liquids Never allow liquid to flow over the device Be...

Page 17: ...17...

Page 18: ...exp rience ou des connaissances n cessaires Les enfants doivent tre tenus l cart de l appareil Cet appareil n est pas destin une utilisation industrielle commerciale 1 UTILISATION CONFORME___________...

Page 19: ...le tirer accidentellement D branchez le chargeur apr s le processus de charge Entreposez le chargeur dans un endroit inaccessible aux enfants et aux personnes non autoris es N utilisez pas l appareil...

Page 20: ...gnes de s curit Fig 1 vued ensemble 1 Indicateur de tension de charge messages d erreur charge lente 2 Affichage de l tat de charge 3 Mode moto 4 Mode voiture 5 6V Mode 6 12V Mode 7 Mode hiver 8 Progr...

Page 21: ...Retirez les pinces des bornes de la batterie et connectez les correctement ATTENTION Pour lancer le processus de charge appuyez sur le commutateur de s lection du programme de charge position C dans l...

Page 22: ...8V 12V Moto AGM Programmedechargementpourbatteries12Vde1 2 Ah jusqu 120 Ah temp ratures sup rieures 0 C Courant de charge 2 A maximum Tension de charge 14 8V 12V moto lithium Programmedechargementpou...

Page 23: ...lectionnez le programme de charge appropri d connectez le chargeur de la batterie laissez la refroidir Pourlesbatteriesplomb acide batterieshumidesAGMougel leprocessusdechargeautomatiquesuitunprocess...

Page 24: ...es afin d viter la corrosion Nettoyez l appareil avec pr caution l aide d un chiffon sec N utilisez aucun produit nettoyant liquide ou chimique N immergez jamais l appareil dans un liquide Ne laissez...

Page 25: ...25...

Page 26: ...nderen moeten uit de buurt van het apparaat worden gehouden Het apparaat is niet bedoeld voor bedrijfsmatig gebruik 1 REGLEMENTAIR GEBRUIK _________________________________________________ 26 2 LEVERI...

Page 27: ...an de stroomvoorziening Berg de oplader op een voor kinderen en onbevoegde personen onbereikbare plaats op Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbaar materiaal of in een omgeving met gevaar v...

Page 28: ...wissen dat u de gebruiksaanwijzing van de batterij en van het voertuig hebt gelezen en dat u alle veiligheidsinstructies hebt begrepen Afbeelding1 overzicht 1 Laadspanningsindicator foutmeldingen drup...

Page 29: ...lklemmen van de accupolen en sluit ze op de juiste manier aan LET OP Om het laadproces te starten drukt u herhaaldelijk op de keuzeschakelaar van het laadprogramma positie C in het overzicht totdathet...

Page 30: ...8V 12Volt motorfiets AGM Oplaadprogramma voor 12V accu s van 1 2 Ah tot 120 Ah temperaturen boven 0 C Laadstroom 2 A maximaal Laadspanning 14 8V 12Volt motorfiets Lithium Oplaadprogramma voor 12V accu...

Page 31: ...hitting Sluit de batterij correct aan kies het juiste laadprogramma koppel de lader los van de batterij laat hem afkoelen Voor loodzuuraccu s natte AGM of gel accu s volgt het automatische laadproces...

Page 32: ...t voorzichtig met een droge doek Gebruik geen vloeistoffen of chemische reinigingsmiddelen Dompel het apparaat nooit onder in vloeistof Laat nooit vloeistof over het apparaat lopen Roldekabelsnetjesop...

Page 33: ...33...

Page 34: ...altro impiego o cambiamento del dispositivo si considera non conforme e pu essere pericoloso EAL GmbH non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni provocati dall utilizzo improprio 1 USO P...

Page 35: ...nte Terminato il processo di carica scollegare il caricabatterie dall alimentazione elettrica Conservare il caricabatterie in un luogo non accessibile ai bambini e alle persone non autorizzate Indossa...

Page 36: ...del 21 della legge sulla sicurezza dei prodotti 6 ISTRUZIONI PER L USO 6 1 PANORAMICA A Cavo di alimentazione B Occhiello di fissaggio C Interruttore di selezione MODE per il programma di carica D Di...

Page 37: ...er avviare il processo di carica premere ripetutamente l interruttore di selezione del programma di carica posizioneCnellapanoramica finch nonvieneimpostatoilprogrammadicaricadesiderato Senon impostat...

Page 38: ...arica 14 8V 12V motocicletta AGM Programmadiricaricaperbatteriea12Vda1 2Aha120Ah temperaturesuperioria0 C Corrente di carica 2 A massimo Tensione di ricarica 14 8V 12V motocicletta al litio Programmad...

Page 39: ...e la batteria selezionare il programma di carica appropriato scollegare il caricatore dalla batteria lasciarla raffreddare Per le batterie al piombo acido batterie AGM umide o al gel il processo di ca...

Page 40: ...batteriadaimorsettiperevitare la corrosione Pulire l apparecchio con cura con un panno asciutto Non utilizzare liquidi o detergenti chimici Non immergere mai il dispositivo in un liquido Non far scorr...

Page 41: ...41...

Page 42: ...a m e b t nebezpe n Za kody kter vzniknouvd sledkupou it kter bylovrozporusur en m nep eb r spole nostEALGmbH dnouz ruku 1 POU V N DLE UR EN __________________________________________________ 42 2 RO...

Page 43: ...by P stroj nepou vejte v bl zkosti ho lav ho materi lu nebo ve v bu n m prost ed Noste v dy vhodn pracovn od v ochrann rukavice a ochrann br le Kyselina bateri je leptav P p st kance kyseliny okam it...

Page 44: ...A Nap jec kabel B Upev ovac o ko C P ep na volby MODE pro program nab jen D Displej E Nab jec kabel P ed pou it m za zen se ujist te e jste si p e etli n vod k obsluze baterie i vozidla a e jste poro...

Page 45: ...a spr vn je p ipojte POZOR Chcete li zah jit proces nab jen stiskn te opakovan p ep na volby nab jec ho programu v p ehledu v poloze C dokud nenastav te po adovan nab jec program Pokud nen nastaven d...

Page 46: ...nap t 14 8V 12Volt motocykl AGM Nab jec program 12V akumul tory od 1 2 Ah do 120 Ah teploty nad 0 C Nab jec proud maxim ln 2 A Nab jec nap t 14 8V 12Volt motocykl lithium Nab jec program 12V akumul to...

Page 47: ...odn nab jec program odpojte nab je ku od baterie a nechte ji vychladnout U olov n ch akumul tor mokr akumul tory AGM nebo gelov akumul tory prob h automatick nab jen podle 9 stup ov ho procesu charakt...

Page 48: ...koliv kyselinov st kance akumul toruzp lov chkle t P strojvy ist teopatrn suchouut rkou Nepou vejte dn kapalinynebochemick istic prost edky P stroj nikdy nepono te do kapaliny Nikdy nenechte t ci kapa...

Page 49: ...49...

Page 50: ...50 EAL GmbH Otto Hausmann Ring 107 42115Wuppertal Deutschland 49 0 202 42 92 83 0 49 0 202 42 92 83 160 info eal vertrieb com www eal vertrieb com...

Reviews: