background image

2

Betriebsanleitung

Leseköpfe/Betätiger CEM-A-…

Inbetriebnahme und 

Funktionskontrolle

Beachten Sie für die Inbetriebnahme die Angaben 

in der Betriebsanleitung des verwendeten Auswer‑

tegeräts.

 WARNUNG

Tödliche Verletzungen durch Fehler bei der Installa‑

tion und Funktionskontrolle.

 

f

Stellen Sie vor der Funktionskontrolle sicher, dass 

sich keine Personen im Gefahrenbereich befinden.

 

f

Beachten Sie die geltenden Vorschriften zur 

Unfallverhütung.

Nach der Installation und jedem Fehler muss eine 

vollständige Kontrolle der Sicherheitsfunktion durch‑

geführt werden. Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:

 

f

Betriebsspannung einschalten.  

Die Maschine darf nicht selbstständig anlaufen.

 

f

Alle Schutzeinrichtungen schließen. 

 

f

Aktivieren Sie die Zuhaltung.

 

f

Testen Sie die Zuhaltekraft, indem Sie versuchen 

die Schutzeinrichtung zu öffnen. Die Zuhaltekraft 

von 650 N bzw. 1000 N wird erreicht, wenn U

CM

 

zugeschaltet wird.

Technische Daten

Lesekopf

Parameter

Wert

Werkstoff 

‑ Gehäuse

‑ Lesekopf CES

‑ Magnet

Aluminium

Kunststoff (PPS)

Stahl, vernickelt

Masse

‑ CEM‑A‑LE05…

‑ CEM‑A‑LH10…

ca. 0,3 kg

ca. 0,9 kg

Mechanische Lebensdauer

1 x 10

6

 (Schließzyklen)

1)

Einbaulage

beliebig

Schutzart nach IEC 60529

IP67

Umgebungstemperatur

‑25 … +50 °C

Ansprechbereich  

bei Mittenversatz m=0

‑ Gesicherter Abschaltabstand S

ar

‑ Typ. Einschaltabstand

‑ Schalthysterese

 20  mm

  2 mm

 0,7  mm

Anschluss an Auswertegerät

(Steckverbinder X3)

Steckverbinder M8 (Stiftdose, 

3‑polig), geeignet für Rast‑ und 

Schraubanschluss

Max. Leitungslänge

25 m

Anschluss externe LED 

(Steckverbinder X2, nur 

CEM‑A‑LH10…)

Steckverbinder M8 (Buchsen‑

dose, 4‑polig), geeignet für 

Schraubanschluss

Max. Stromaufnahme externe LED 500 mA

Magnet

Zuhaltekraft (nicht überwacht)

‑ CEM‑A‑LE05…

‑ CEM‑A‑LH10…

  650 N

 1000  N

Haftkraft durch Permanentmagnet

‑ CEM‑A‑LE05K‑S2‑P

30 N

Haftkraft durch Remanenz

‑ CEM‑A‑LE05R‑S2

‑ CEM‑A‑LH10K‑S2

‑ CEM‑A‑LH10R‑S2

ca. 0,5 N

ca.  40 N  ± 25 %

ca. 0,7 N

Max. erlaubter Mittenversatz 

Magnet zu Gegenplatte

± 2,5 mm

Betriebsspannung U

B

  

(Steckverbinder X1)

DC 24 V +10%, ‑15% 

verpolsicher

Steuerspannung U

CM

  

(Steckverbinder X1)

DC 24 V +10%, ‑15% 

verpolsicher mit Freilaufdiode

Stromaufnahme  

Leseköpfe mit Remanenz  

‑ an Anschluss X1.1 (U

CM

)

  ‑ CEM‑A‑LH10K‑S2

225 mA (ohne externe LED)

Stromaufnahme  

Leseköpfe ohne Remanenz  

‑ an Anschluss X1.1 (U

CM

  ‑ CEM‑A‑LE05K‑S2‑P

  ‑ CEM‑A‑LH10R‑S3

‑ an Anschluss X1.2 (U

B

  ‑ CEM‑A‑LH10R‑S3

100 mA

15 mA (ohne externe LED)

bei UCM =  0 V  12 mA

bei UCM = 24 V 225 mA

Einschaltdauer ED

100 %

Anschlussleistung

‑ CEM‑A‑LE05R‑S2

‑ CEM‑A‑LH10K‑S3

‑ CEM‑A‑LH10R‑S3

ca.  2,8 W

ca.  5,4 W

ca.  5,8 W

Anschluss Betriebsspannung 

(Steckverbinder X1)

Steckverbinder M8 (Stiftdose, 

4‑polig)

Bei CEM‑A‑LE05… LED, gelb 

im Stecker integriert (siehe 

Stromlaufplan)

1) Bei einer Aufprallenergie von max. 1 Joule

Betätiger

Parameter

Wert

Werkstoff 

‑ Gehäuse

‑ Lesekopf CES

‑ Magnet

Aluminium

Kunststoff (PPS)

Stahl, vernickelt

Masse

‑ CEM‑A‑BE05…

‑ CEM‑A‑BH10…

ca. 0,18 kg

ca. 0,30 kg

Einbaulage

aktive Fläche gegenüber 

CES‑Lesekopf

Schutzart nach IEC 60529

IP67

Umgebungstemperatur

‑25 … +50 °C

Ausgleichswinkel (um Punkt X, 

siehe Maßzeichnung)

± 4 °

Wartung und Kontrolle

 WARNUNG

Verlust der Sicherheitsfunktion durch Schäden 

am Gerät.

 

f

Bei Beschädigung muss das Sicherheitsbauteil 

ausgetauscht werden. Der Austausch von Ein‑

zelteilen eines Sicherheitsbauteils ist unzulässig.

Um eine einwandfreie und dauerhafte Funktion zu 

gewährleisten, sind regelmäßig folgende Kontrollen 

erforderlich:

 

f

Prüfen der Schaltfunktion

 

f

Prüfen der sicheren Befestigung der Geräte und 

der Anschlüsse

 

f

Prüfen auf Verschmutzungen

 

f

Prüfen der Dichtheit des Steckverbinders am 

Sicherheitsschalter

 

f

Prüfen auf gelockerte Leitungsanschlüsse am 

Steckverbinder

 

f

Prüfen des Abschaltabstands

Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich. Reparaturen 

am Gerät dürfen nur durch den Hersteller erfolgen.

HINWEIS

Das Baujahr ist auf dem Typenschild in der unteren 

rechten Ecke ersichtlich.

Haftungsausschluss und 

Gewährleistung

Wenn die o. g. Bedingungen für den bestimmungsge‑

mäßen Gebrauch nicht eingehalten werden oder wenn 

die Sicherheitshinweise nicht befolgt werden oder 

wenn etwaige Wartungsarbeiten nicht wie gefordert 

durchgeführt werden, führt dies zu einem Haftungs‑

ausschluss und dem Verlust der Gewährleistung.

-4

-2

-3

-1

1

3

2

4

0

1

2

3

4

Mittenversatz m [mm]

Abstand s [mm]

AUS

EIN

Hysterese

Einschalt-

abstand

EIN

AUS

Hysterese

Abstand s

S

a0

Ausgangszustand

Abschalt-

abstand

AUS

Betätiger

Lesekopf

s

m

EIN

Sicheren Abschaltabstand

s

ar

 = 20 mm bei internem

Bauteileausfall beachten.

Sicherheitsausgänge sind

sicher abgeschaltet

Typischer Ansprechbereich

Mit Auswertegerät CES‑A‑...B und CES‑AZ‑...B

Bild 2: Typischer Ansprechbereich

Summary of Contents for CEM-A Series

Page 1: ...rung der Umgehungsmöglichkeiten nach EN ISO 14119 2013 Abschn 7 f f Der Schaltvorgang darf nur durch speziell dafür vorgesehene Betätiger ausgelöst werden f f Stellen Sie sicher dass kein Umgehen durch Ersatzbetätiger stattfindet nur bei Multicode Aus wertung Beschränken Sie hierzu den Zugang zu Betätigern und z B Schlüsseln für Entriegelungen f f Montage elektrischer Anschluss und Inbetriebnah me...

Page 2: ...D Stromaufnahme Leseköpfe ohne Remanenz an Anschluss X1 1 UCM CEM A LE05K S2 P CEM A LH10R S3 an Anschluss X1 2 UB CEM A LH10R S3 100 mA 15 mA ohne externe LED bei UCM 0 V 12 mA bei UCM 24 V 225 mA Einschaltdauer ED 100 Anschlussleistung CEM A LE05R S2 CEM A LH10K S3 CEM A LH10R S3 ca 2 8 W ca 5 4 W ca 5 8 W Anschluss Betriebsspannung Steckverbinder X1 Steckverbinder M8 Stiftdose 4 polig Bei CEM A...

Page 3: ... 50 40 0 10 5 4 80 65 Ø48 49 5 7 14 5 4 4 8 24 5 X aktive Fläche Magnet gegen platte Betätiger CEM A BE05 Lesekopf CEM A LH10 29 52 0 15 5 5 32 5 78 5 95 R 65 11 8 38 6 5 38 60 5 55 aktive Fläche Magnet X3 Anschluss Lesekopf X1 Anschluss Betriebs spannung X2 Anschluss externe LED Anzeige Betätiger CEM A BH10 52 0 15 65 5 4 95 78 5 60 7 14 5 63 4 4 27 5 10 X aktive Fläche Magnet Maßzeichnung Perman...

Page 4: ... S3 LED 0 V LED X2 1 X2 3 0 V UCM NC X1 4 X1 2 X1 1 X1 3 LED 0 V LED X2 1 X2 3 0 V UCM UB X1 4 X1 2 X1 1 X1 3 µC Eine Freilaufdiode ist in jedem CEM bereits integriert Magnet Magnet Bild 4 Anschlussbelegung 2 1 4 3 X1 X3 1 4 3 Magnet betriebsspannung X1 1 UCM DC 24 V X1 2 UB DC 24 V X1 3 0 V GND X1 4 Auswertegerät CES X3 1 Datenleitung X3 3 Datenleitung X3 4 SH Schirm 0 V NC X1 4 X1 2 X1 1 X1 3 UC...

Page 5: ...itching operation must be triggered only by actuators designated for this purpose f f Prevent bypassing by means of replacement actuators only for multicode evaluation For this purpose restrict access to actuators and to keys for releases for example f f Mounting electrical connection and setup only by authorized personnel possessing the following knowledge specialist knowledge in handling safety ...

Page 6: ...thout external LED Current consumption of read heads without remanence at connection X1 1 UCM CEM A LE05K S2 P CEM A LH10R S3 at connection X1 2 UB CEM A LH10R S3 100 mA 15 mA without external LED at UCM 0 V 12 mA at UCM 24 V 225 mA Duty cycle 100 Power consumption CEM A LE05R S2 CEM A LH10K S3 CEM A LH10R S3 approx 2 8 W approx 5 4 W approx 5 8 W Operating voltage connection plug connector X1 Plu...

Page 7: ...50 40 0 10 5 4 80 65 Ø48 49 5 7 14 5 4 4 8 24 5 X Active face Solenoid mating plate Actuator CEM A BE05 Read head CEM A LH10 29 52 0 15 5 5 32 5 78 5 95 R 65 11 8 38 6 5 38 60 5 55 Active face Solenoid X3 Read head connection X1 Operating voltage connection X2 External LED indicator connection Actuator CEM A BH10 52 0 15 65 5 4 95 78 5 60 7 14 5 63 4 4 27 5 10 X Active face Solenoid Dimension draw...

Page 8: ...CEM A LH10K S3 CEM A LH10R S3 LED 0 V LED X2 1 X2 3 0 V UCM NC X1 4 X1 2 X1 1 X1 3 LED 0 V LED X2 1 X2 3 0 V UCM UB X1 4 X1 2 X1 1 X1 3 µC A free wheeling diode is already integrated into each CEM Solenoid Solenoid Figure 4 Terminal assignment 2 1 4 3 X1 X3 1 4 3 Solenoid operating voltage X1 1 UCM DC 24 V X1 2 UB DC 24 V X1 3 0 V GND X1 4 Evaluation unit CES X3 1 Data line X3 3 Data line X3 4 SH ...

Page 9: ...être inactivés de quelque manière que ce soit Tenez compte en particulier des mesures de réduction des possibilités de fraude selon EN ISO 14119 2013 paragr 7 f f La manœuvre ne doit être déclenchée que par les éléments d actionnement prévus spécialement à cet effet f f Assurez vous que toute utilisation d un élément actionneur de remplacement soit impossible uniquement avec l analyse multicode Li...

Page 10: ...contre plaque 2 5 mm Tension de service UB connecteur X1 DC 24 V 10 15 protégée contre les inversions de polarité Tension de commande UCM connecteur X1 DC 24 V 10 15 protégée contre les inversions de polarité avec diode de roue libre Consommation Têtes de lecture avec rémanence au niveau du raccordement X1 1 UCM CEM A LH10K S2 225 mA sans LED externe Consommation Têtes de lecture sans rémanence au...

Page 11: ... 0 10 5 4 80 65 Ø48 49 5 7 14 5 4 4 8 24 5 X Face active Contre plaque électroai mant Actionneur CEM A BE05 Tête de lecture CEM A LH10 29 52 0 15 5 5 32 5 78 5 95 R 65 11 8 38 6 5 38 60 5 55 Face active Aimant X3 raccordement tête de lecture X1 raccordement tension de service X2 raccordement indication par LED externe Actionneur CEM A BH10 52 0 15 65 5 4 95 78 5 60 7 14 5 63 4 4 27 5 10 X Face act...

Page 12: ...10R S3 LED 0 V LED X2 1 X2 3 0 V UCM NC X1 4 X1 2 X1 1 X1 3 LED 0 V LED X2 1 X2 3 0 V UCM UB X1 4 X1 2 X1 1 X1 3 µC Une diode de roue libre est déjà intégrée à chaque CEM Aimant Aimant Figure 4 Affectation des broches 2 1 4 3 X1 X3 1 4 3 Tension de service de l électroaimant X1 1 UCM DC 24 V X1 2 UB DC 24 V X1 3 0 V GND X1 4 Analyseur CES X3 1 Câble données X3 3 Câble données X3 4 SH blindage 0 V ...

Page 13: ... né girati né rimossi né resi inefficaci in altra maniera Osservare in proposito le misure per la riduzione delle possibilità di elusione se condo il paragrafo 7 della EN ISO 14119 2013 f f La commutazione deve avvenire solo mediante appositi azionatori f f Accertarsi che non sia possibile l elusione tra mite azionatori di riserva solo con valutazione Multicode A questo scopo limitare l accesso ag...

Page 14: ...esercizio UB connettore X1 DC 24 V 10 15 protetta da inversione di polarità Tensione di comando UCM connettore X1 DC 24 V 10 15 protetta da inversione di polari tà con diodo di ricircolo Assorbimento di corrente testine di lettura con rimanenza su collegamento X1 1 UCM CEM A LH10K S2 225 mA senza LED esterno Assorbimento di corrente testine di lettura senza rimanenza su collegamento X1 1 UCM CEM A...

Page 15: ... 80 65 Ø48 49 5 7 14 5 4 4 8 24 5 X Superficie attiva Contro piastra magnete Azionatore CEM A BE05 Testina di lettura CEM A LH10 29 52 0 15 5 5 32 5 78 5 95 R 65 11 8 38 6 5 38 60 5 55 Super ficie attiva Elettro magnete X3 collegamento testina di lettura X1 collegamento tensione di esercizio X2 collegamento indicatore LED esterno Azionatore CEM A BH10 52 0 15 65 5 4 95 78 5 60 7 14 5 63 4 4 27 5 1...

Page 16: ...M A LH10R S3 LED 0 V LED X2 1 X2 3 0 V UCM NC X1 4 X1 2 X1 1 X1 3 LED 0 V LED X2 1 X2 3 0 V UCM UB X1 4 X1 2 X1 1 X1 3 µC Su ciascuna CEM è integrato un diodo di ricircolo Elettromagnete Elettromagnete Figura 4 Schema di collegamento 2 1 4 3 X1 X3 1 4 3 Tensione di esercizio dell elettromagnete X1 1 UCM DC 24 V X1 2 UB DC 24 V X1 3 0 V GND X1 4 Centralina CES X3 1 Cavo dati X3 3 Cavo dati X3 4 SH ...

Page 17: ...ntes de seguridad no deben puen tearse desconectarse retirarse o quedar inope rativos de cualquier otra manera A este respec to tenga en cuenta sobre todo las medidas para reducir las posibilidades de puenteo que recoge el apartado 7 de la norma EN ISO 14119 2013 f f El proceso de activación debe iniciarse siempre a través del actuador especialmente previsto para ello f f Asegúrese de que no se pr...

Page 18: ...r X1 24 V CC 10 15 protegida contra inversiones de polaridad Tensión de control UCM conector X1 24 V CC 10 15 protegida contra inversiones de polaridad con diodo de indicación libre Consumo de corriente cabezas de lectura con rema nencia En la conexión X1 1 UCM CEM A LH10K S2 225 mA sin LED externo Consumo de corriente cabezas de lectura sin rema nencia En la conexión X1 1 UCM CEM A LE05K S2 P CEM...

Page 19: ... 5 4 80 65 Ø48 49 5 7 14 5 4 4 8 24 5 X Super ficie activa Placa de refuerzo del sole noide Actuador CEM A BE05 Cabeza de lectura CEM A LH10 29 52 0 15 5 5 32 5 78 5 95 R 65 11 8 38 6 5 38 60 5 55 Superficie activa Solenoide X3 conexión de la cabeza de lectura X1 conexión de la tensión de servicio X2 conexión del indicador LED externo Actuador CEM A BH10 52 0 15 65 5 4 95 78 5 60 7 14 5 63 4 4 27 ...

Page 20: ... blindado CEM A LH10K S3 CEM A LH10R S3 LED 0 V LED X2 1 X2 3 0 V UCM NC X1 4 X1 2 X1 1 X1 3 LED 0 V LED X2 1 X2 3 0 V UCM UB X1 4 X1 2 X1 1 X1 3 µC Todos los CEM llevan ya integrado un diodo de indicación libre Solenoide Solenoide Figura 4 Asignación de conexiones 2 1 4 3 X1 X3 1 4 3 Tensión de servicio del solenoide X1 1 UCM 24 V CC X1 2 UB 24 V CC X1 3 0 V GND X1 4 Unidad de evaluación CES X3 1...

Reviews: