AS-i 3.0 PROFIBUS-Gateway mit
integriertem Sicherheitsmonitor
Montageanweisung / Installation Instructions / Notice d’installation /
Istruzioni per il montaggio / Instrucciones de montaje
16
Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr
Id.-No.: 103324
Issue date - 5.6.2008
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16, D-70771 Leinfelden-Echterdingen
Tel. +49/711/75 97-0 Fax. +49/711/753316
Weitere Informationen siehe Gerätedokumentation Kap. <8.7> / For further information see
manual chap. <8.7> / Pour d'autres informations, voir manuel d'utilisation de l'appareil
chap. <8.7> / Per altre informazioni vedi manuale d'uso dell'apparecchio cap. <8.7> / Para
mayor informaciòn consulte el manual de instrucciones en el cap. <8.7>
CHIPCARD NOT
COMP
A
TIBLE
CHIPCARD FOUND
SAFETY
DA
T
A
WILL
BE SYNCHRONIZED
CHIPCARD FOUND
SAFETY
DA
T
A
WILL
BE SYNCHRONIZED
Sichere Daten auf der
Chipkarte nicht kompatibel
zum Gerät
/Safe data on the chip card
not compatible to the device/
Fehlermeldung:
/Error message/
Keine validierte Konfiguration im
Gerät + Chipkarte
/No validated configuration in
the chip card/
Daten werden synchronisiert:
/Data being synchronized/
ERROR.
CHIPCARD AND
SAFETY
DA
T
A
DIFFERENT
.
DELETE CHIPCARD
OR SAFETY
DA
T
A
Konfiguration per
Release-Code freigeben
/V
alidate the configuration
via release code/
/Respecter les indications
de sécurité exposées dans
le manuel
ASIMON
/Osservare le istruzioni di
sicurezza riportate nel
manuale ASIMON
/Habilitar la configuratión
con el código de liberatión/
V
alidierte Konfiguration im
Gerät, Chipkarte leer
/V
alidated configuration
in the device, chip card empty/
Daten werden synchronisiert:
/Data being synchronized/
Gerät
enthält
keine
validierte
Konfiguration
/No
validated
configuration
in
the
device/
Stamm-/V
ollständige
Konfiguartion auf der Chipkarte
/Master configuration or
complete configuration on the
card
Datenfreigabe per
Release-Code notwendig:
/Data release via release code
required/
COPY
BANK
A
T
O
MONIT
OR
...
RELEASE CODE:
1BDF
---------------
TYPE CODE
1BDF OK
Stamm-/V
ollständige
Konfiguartion auf der Chipkarte
enthalten
/Master configuration or
complete configuration on the
card
Gerät enthält validierte
Konfiguration, Daten
ungleich
/There is a validated
configuration on the card, data
not
equal
Beide Konfigurationen
ungleich
/
Both configurations
not
equal
Fehlermeldung:
/Error message/
Keine Aktion
erforderlich
/No action required/
/Aucune action requise/
/Nessuna azione richiesta/
/Ninguna deción requrida/
Keine Aktion
erforderlich
/No action required/
/Aucune action requise/
/Nessuna azione richiesta/
/Ninguna deción requrida/
Keine Aktion
erforderlich
/No action required/
/Aucune action requise/
/Nessuna azione richiesta/
/Ninguna deción requrida/
Karte löschen
/Clear the card/
/Supprimer carte/
/Cancellare chipcard/
/Borrar chip/
Daten löschen
/Clear data/
/Supprimer données /
/Cancellare dati
/Borrar datos
Sichere Daten / Safe data/
Données sécurisées/
Dati sicuri / Datos seguros
Stamm-/V
ollständige
Konfiguartion auf der Chipkarte
/Master configuration or
complete configuration on the
card
Gerät enthält validierte
Konfiguration
/There is a validated
configuration on the card
Beide Konfigurationen gleich/
Both configurations identical
Keine Meldung
/No message/
