AS-i 3.0 PROFIBUS-Gateway mit
integriertem Sicherheitsmonitor
Montageanweisung / Installation Instructions / Notice d’installation /
Istruzioni per il montaggio / Instrucciones de montaje
15
Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr
Id.-No.: 103324
Issue date - 5.6.2008
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16, D-70771 Leinfelden-Echterdingen
Tel. +49/711/75 97-0 Fax. +49/711/753316
1.2.8
Vor-Ort Parametrierung sicherer AS-i/Gateways und Monitore / Field
configuration of the safe AS-i/gateways and monitors / Paramétrage local
des passerelles et moniteurs AS-i de sécurité / Parametraggio locale dei
gateway et monitor AS-i di sicurezza / Configuratión en el campo de las
pasarelas seguras AS-i y los monitores seguras
CHIPCARD FOUND
DA
T
A
WILL
BE SYNCHRONIZED
Karte leer + formatiert
/Card empty + formatted/
Daten werden synchronisiert:
/Data being synchronized/
NEW CHIPCARD
WILL
BE FORMA
TTED
DA
T
A
WILL
BE
SYNCHRONIZED
Karte nicht formatiert
/
Card
not
formatted
/
Karte wird formatiert:
/Formatting card /
DA
T
A
FROM
CHIPCARD T
AKEN
Dat
en kompatibel
(W
erks
konfiguration)
/Data compatible (factory
configuration)/
Daten werden übernommen:
/Data being acepted/
CHIPCARD NOT
COMP
A
TIBLE
Daten nicht kompatibel
/Data
not
compatible/
Fehlermeldung:
/Error message/
CHIPCARD AND
DA
T
A
DIFFERENT
CARD->MASTER
MASTER->CARD
CONTINUE
Geräte+Chipdaten ungleich
(W
erkskonfiguration geändert)
/card data
not
equal
(Factory configuartion changed)
Fehlermeldung:
/Error message/
Geräte+Chipdaten gleich
/Device data+card data equal/
Keine Meldung
/No message/
Keine Aktion
erforderlich
/No action required/
/Aucune action requise/
/Nessuna azione richiesta/
/Ninguna deción requrida/
Karte löschen
/Clear the card/
/Supprimer carte/
/Cancellare chipcard/
/Borrar chip/
Daten kopieren
KARTE->MASTER oder
MASTER->KARTE
Copy data CARD->MASTER
or MASTER->CARD
Copier données Carte->Maître ou
Maître-Carte
Copiare dati Chipcard->Master o
copiare dati Master->Chipcard
Copiar dates Chip->Maestro o
Maestro ->Chip
Unsichere Daten / Non-safe data/
Données non-sécurisées/
Dati non sicuri / Datos no seguros/
Keine Aktion
erforderlich
/No action required/
/Aucune action requise/
/Nessuna azione richiesta/
/Ninguna deción requrida/
Keine Aktion
erforderlich
/No action required/
/Aucune action requise/
/Nessuna azione richiesta/
/Ninguna deción requrida/
Keine Aktion
erforderlich
/No action required/
/Aucune action requise/
/Nessuna azione richiesta/
/Ninguna deción requrida/
