EUCHNER 103725 Operating Instructions Manual Download Page 5

5

Operating Instructions

Safety Switch SGA...

Info

: The year of manufacture can be seen in the 

bottom, right corner of the type label.

Exclusion of liability and warranty

In case of failure to comply with the conditions for 

correct use stated above, or if the safety regula-

tions are not followed, or if any servicing is not 

performed as required, liability will be excluded and 

the warranty void.

Notes about 

The following information applies to devices 
with cable entry:

For use and application as per the requirements 
of 

 a copper wire for the temperature range 

60/75 °C must be used.

The following information applies to devices 

with plug connector:

This device is intended to be used and applied with 

a Class 2 power source in accordance with UL1310. 

Connecting cables for safety switches installed at 

the place of use must be separated from all moving 

and permanently installed cables and un-insulated 

active elements of other parts of the system that 

operate at a voltage of over 150  V. A constant 

clearance of 50.8 mm must be maintained. This 

does not apply if the moving cables are equipped 

with suitable insulation materials that possess an 

identical or higher dielectric strength compared to 

the other relevant parts of the system.

EU declaration of conformity

The declaration of conformity is part of the operating 

instructions, and it is included as a separate sheet 

with the device.
The original EU declaration of conformity can also 

be found at: www.euchner.com

Service

If servicing is required, please contact:
EUCHNER GmbH + Co. KG

Kohlhammerstraße 16

70771 Leinfelden-Echterdingen

Germany

Service telephone

:

+49 711 7597-500

E-mail

:

[email protected]

Internet

:

www.euchner.com

Technical data

Parameter

Value

Housing material

Die-cast alloy

Degree of protection

SGA1… (cable entry)

SGA2… (plug connector)/

SGA…L024…

IP67

IP65

Mechanical life

2 x 10

6

 operating cycles

Ambient temperature

-20 … +80 °C

Degree of contamination

(external, acc. to EN 60947-1) 3 (industrial)
Installation orientation

Any

Approach speed, max.

20 m/min

Extraction force

25 N

Retention force

10 N

Actuating force, max.

25 N

Actuation frequency

6,700/h

Switching principle

Slow-action switching contact

Contact material

Silver alloy, gold flashed

Connection

SGA1…

SGA2…SR11

Cable entry M20 x 1.5

Plug connector SR11, 11-pin+PE

Conductor cross-section 

(flexible/rigid)

SGA1…

0.34 … 1.5 mm²

Operating voltage for optional 

LED indicator

L024  24 V

Conditional short-circuit 

current

100 A

Switching voltage, min.,

at 10 mA

12 V

Switching current, min., at 24 V 1 mA
Short circuit protection 

(control circuit fuse) acc. to 

IEC 60269-1

4 A gG

Convent. thermal current I

th

4 A

Utilization category acc. to EN 60947-5-1
SGA1…

AC-15  4 A 230 V /

DC-13  4 A 24 V

SGA2…SR11

AC-15  4 A 50 V /

DC-13  4 A 24 V

Rated insulation voltage
SGA1…

U

i

 = 250 V

SGA2…SR11

U

i

 = 50 V

Rated impulse withstand voltage
SGA1…

U

imp

 = 2.5 kV

SGA2…SR11

U

imp

 = 1.5 kV

Reliability values acc. to EN ISO 13849-1

B

10D

at DC-13 100 mA/24 V

3 x 10

6

Fig. 2:  Switching elements and switching functions

Version 

Switching contacts

SGA.-528H… 

1 NC + 1 NO contacts

SGA.-2121H… 

4 NC contacts

SGA.-2131H… 

3 NC + 1 NO contacts

SGA.-3131H… 

2 NC + 2 NO contacts

22
14

21
13

22
14

21
13

21
11

22
12

21
11

22
12

42
32
22
12

41
31
21
11

42
32
22
12

41
31
21
11

41
33
21
11

42
34
22
12

41
33
21
11

42
34
22
12

41
33
21
13

42
34
22
14

42
34
22
14

41
33
21
13

Door closed

Door open

2.
1.

1.

2.

3.

3.

4.

4.

6

8

5

7

4

3

2

1

4

5

6

7

8

11

9

3

2

1

10

PE

Ordinal numbers of switching elements

Terminal assignment with plug 

connector SR11

Illustration of plug connector 

SR11

View of safety switch connection side

SGA.-538H… 

2 NC contacts

Summary of Contents for 103725

Page 1: ... wählen siehe Tabelle in Bild 3 Achten Sie dabei auch auf den Türradius und die Befestigungsmöglichkeiten siehe Bild 4 Es gibt folgende Ausführungen f Betätiger S für Sicherheitsschalter ohne Ein führtrichter f Betätiger L für Sicherheitsschalter mit Ein führtrichter Montage HINWEIS Geräteschäden durch falschen Anbau und ungeeig nete Umgebungsbedingungen f Sicherheitsschalter und Betätiger dürfen ...

Page 2: ...gen Deutschland Servicetelefon 49 711 7597 500 E Mail support euchner de Internet www euchner de Technische Daten Parameter Wert Gehäusewerkstoff Leichtmetall Druckguss Schutzart SGA1 Leitungseinführung SGA2 Steckverbinder SGA L024 IP67 IP65 Mech Lebensdauer 2 x 106 Schaltspiele Umgebungstemperatur 20 80 C Verschmutzungsgrad extern nach EN 60947 1 3 Industrie Einbaulage beliebig Anfahrgeschwindigk...

Page 3: ...us min mm Betaetiger S G 300 Betaetiger S W 300 Radiusbetätiger S OU 200 Radiusbetätiger S LR 200 28 5 5 16 4 30 35 50 R 200 20 26 12 24 5 5 35 50 R 200 20 R 200 35 24 5 5 R 200 4 39 29 5 5 Bild 3 Maßzeichnung SGA ohne Einführtrichter und SGA mit Einführtrichter V 4 19 19 4 h 0 5 35 5 45 5 30 127 4 16 9 4 M 0 8 Nm 0 5 L fixierte Positionierung für Sicherheitsanwendungen Schraube M5 Eintauchtiefe E...

Page 4: ...ons are available f Actuator S for safety switches without insertion funnel f Actuator L for safety switches with insertion funnel Mounting NOTICE Device damage due to improper mounting and unsuitable ambient conditions f Safety switches and actuators must not be used as an end stop f Observe EN ISO 14119 2013 sections 5 2 and 5 3 for information about mounting the safety switch and the actuator f...

Page 5: ...al data Parameter Value Housing material Die cast alloy Degree of protection SGA1 cable entry SGA2 plug connector SGA L024 IP67 IP65 Mechanical life 2 x 106 operating cycles Ambient temperature 20 80 C Degree of contamination external acc to EN 60947 1 3 industrial Installation orientation Any Approach speed max 20 m min Extraction force 25 N Retention force 10 N Actuating force max 25 N Actuation...

Page 6: ...r S LR SN Actuator Door radius min mm Actuator S G 300 Actuator S W 300 Hinged actuator S OU 200 Hinged actuator S LR 200 28 5 5 16 4 30 35 50 R 200 20 26 12 24 5 5 35 50 R 200 20 R 200 35 24 5 5 R 200 4 39 29 5 5 Fig 3 Dimension drawing for SGA without insertion funnel and SGA with insertion funnel V 4 19 19 4 h 0 5 35 5 45 5 30 127 4 16 9 4 M 0 8 Nm 0 5 L Fixed positioning for safety application...

Page 7: ...de la Fig 3 Tenez compte également du rayon de porte et des possibilités de fixation voir Fig 4 Il existe les versions suivantes f Languette S pour interrupteur de sécurité sans module d insertion f Languette L pour interrupteur de sécurité avec module d insertion Montage AVIS Endommagement de l appareil en cas de montage erroné et d environnement inapproprié f Les interrupteurs de sécurité et les...

Page 8: ...m Caractéristiques techniques Paramètre Valeur Matériau du boîtier Alliage léger moulé sous pression Indice de protection SGA1 entrée de câble SGA2 connecteur SGA L024 IP67 IP65 Durée de vie mécanique 2 x 106 manœuvres Température ambiante 20 80 C Degré de pollution externe selon EN 60947 1 3 industrie Position de montage Au choix Vitesse d attaque max 20 m min Force de retrait 25 N Force de maint...

Page 9: ...te Rayon porte min mm Languette S G 300 Languette S W 300 Languette art S OU 200 Languette art S LR 200 28 5 5 16 4 30 35 50 R 200 20 26 12 24 5 5 35 50 R 200 20 R 200 35 24 5 5 R 200 4 39 29 5 5 Fig 3 Dimensions SGA sans module d insertion et SGA avec module d insertion V 4 19 19 4 h 0 5 35 5 45 5 30 127 4 16 9 4 M 0 8 Nm 0 5 L Positionnement fixe pour applica tions de sécurité vis M5 Profondeur ...

Page 10: ...Asegúrese de elegir el actuador ade cuado consulte la tabla de la Fig 3 Tenga también en cuenta el radio de puerta y las posibilidades de fijación consulte la Fig 4 Existen las siguientes variantes f actuador S para interruptores de seguridad sin embudo de entrada f actuador L para interruptores de seguridad con embudo de entrada Montaje AVISO Daños en el dispositivo por montaje incorrecto y condi...

Page 11: ...om Datos técnicos Parámetro Valor Material de la carcasa Fundición de metal ligero Grado de protección SGA1 entrada de cable SGA2 conector SGA L024 IP67 IP65 Vida útil mecánica 2 x 106 maniobras Temperatura ambiental 20 80 C Grado de contaminación externa según EN 60947 1 3 industria Posición de montaje Cualquiera Velocidad de ataque máx 20 m min Fuerza de extracción 25 N Fuerza de retención 10 N ...

Page 12: ...ador radial S LR SN Actuador Radio de puerta mín mm Actuador S G 300 Actuador S W 300 Actuador radial S OU 200 Actuador radial S LR 200 28 5 5 16 4 30 35 50 R 200 20 26 12 24 5 5 35 50 R 200 20 R 200 35 24 5 5 R 200 4 39 29 5 5 Fig 3 Plano de dimensiones SGA sin embudo de entrada y SGA con embudo de entrada V 4 19 19 4 h 0 5 35 5 45 5 30 127 4 16 9 4 M 0 8 Nm 0 5 L Posicionamiento fijo para aplica...

Reviews: