Betriebsanleitung Sicherheitsschalter TZ...
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
D-70771 Leinfelden-Echterdingen
Tel. +49/711/75 97-0
Fax +49/711/75 33 16
www.euchner.de
Technische
Ä
nderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gew
ä
hr
.
©
EUCHNER GmbH + Co. KG
088062-07-12/10 (Originalbetriebsanleitung)
1
6
5
4
3
2
9
11
10
5
4
6
3
7
2
8
1
7
8
9
10
11
17
16
15
18
1
2
3
4
5
14
13
6
19
12
Ansicht auf Steckseite des Sicherheitsschalters
TZ..RC18
TZ..SR6
TZ..SR11
Bild 2b: Steckerbelegung
(F
Zh
=
F
max
) = 1500 N
1,3
f
Ausführung TZ.. mit Leitungseinführung
f
TZ..M: Kabelverschraubung M20 x 1,5 mit entsprechen-
der Schutzart montieren.
f
Anschlussbelegung siehe Bild 2a.
f
Anschlussschrauben der Schaltelemente mit 0,5 Nm
anziehen.
f
Anschlussklemmen mit 0,5 Nm anziehen.
f
Auf Dichtheit der Leitungseinführung achten.
f
Schalterdeckel schließen und Schrauben mit 1,2 Nm
anziehen.
f
Plombierung der Hilfsentriegelung mit beigefügten Tei-
len anbringen, um eine betriebsmäßige Benutzung der
Hilfsentriegelung zu unterbinden.
f
Ausführung TZ..SR, TZ..RC18 und
TZ..RC18...C1826 (Steckverbinder)
f
Anschluss- und Steckerbelegung siehe Bild 2a-2b.
PE
3
1
14
13
21
22
6
2
UK
SK
13
21
22
14
14
22
21
13
4
3
5
6
LED RD
2
1
16
15
41
33
42
34
14
8
7
13
10
22
21
13
14
18
17
9
3
12
11
21
22
6
LED GN
5
4
PE/12
11
1
2
19
UK
SK
34
42
33
41
SK
UK
3
8
6
9
PE
4
2
LED GN
22
21
13
14
11
10
1
7
5
1
2
LED RD
6
5
3
4
4
3
5
6
LED RD
2
1
LED GN
5
4
Darstellung: Schutzeinrichtung geschlossen, Betätiger verriegelt
TZ..SR6
TZ..SR11
TZ..RC18
4
3
5
6
LED RD
2
1
16
15
41
33
42
34
14
8
7
13
10
22
21
13
14
18
17
9
3
12
11
21
22
4
LED GN
19
6
PE/12
11
1
2
5
UK
SK
34
42
33
41
TZ..RC18...C1826
Bild 2a: Anschlussbelegung
f
Elektrische Funktionsprüfung
1. Betriebsspannung einschalten.
2. Alle Schutzeinrichtungen schließen.
Bei Zuhaltung durch Magnetkraft
¨
Zuhaltung
aktivieren.
f
Die Maschine darf nicht selbständig anlaufen.
f
Die Schutzeinrichtung darf sich nicht öffnen lassen.
3. Betrieb in der Steuerung freigeben.
f
Die Zuhaltung darf sich nicht deaktivieren lassen,
solange der Betrieb freigegeben ist.
4. Betrieb in der Steuerung abschalten und Zuhaltung
deaktivieren.
f
Die Schutzeinrichtung muss so lange zugehalten blei-
ben, bis kein Verletzungsrisiko mehr besteht.
f
Die Maschine darf sich nicht starten lassen, solan-
ge die Zuhaltung deaktiviert ist.
Wiederholen Sie die Schritte 2 - 4 für jede Schutzein-
richtung einzeln.
Kontrolle und Wartung
Bei Beschädigung oder Verschleiß muss der ge-
samte Schalter mit Betätiger ausgetauscht wer-
den.
Der Austausch von Einzelteilen oder Baugruppen
ist unzulässig!
Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich. Um eine ein-
wandfreie und dauerhafte Funktion zu gewährleisten,
sind
regelmäßige
Kontrollen
erforderlich auf
f
einwandfreie Schaltfunktion
f
sichere Befestigung der Bauteile
f
Ablagerungen und Verschleiß
f
Dichtheit der Kabeleinführung
f
gelockerte Leitungsanschlüsse bzw. Steckverbinder.
Hinweis:
Das Baujahr ist in der unteren, rechten Ecke
des Typenschilds ersichtlich.
Haftungsausschluss bei
f
nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
f
Nichteinhalten der Sicherheitshinweise
f
Anbau und elektrischem Anschluss nicht durch auto-
risiertes Fachpersonal
f
nicht durchgeführten Funktionskontrollen.
EG-Konformitätserklärung
Der nachstehende Hersteller erklärt hiermit, dass das
Produkt in Übereinstimmung ist mit den Bestimmun-
gen der nachfolgend aufgeführten Richtlinie(n) und
dass die jeweiligen Normen zur Anwendung gelangt
sind.
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen, Deutschland
Angewendete Richtlinien:
f
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Angewendete Normen:
f
EN 60947-5-1:2004 + Cor.:2005 + A1:2009
f
EN 1088:1995+A2:2008
Leinfelden, Juli 2010
Dipl.-Ing. Michael Euchner
Geschäftsführer
Duc Binh Nguyen
Dokumentationsbevollmächtigter
Die unterzeichnete EG-Konformitätserklärung ist dem
Produkt beigelegt.
Technische Daten
Parameter
Wert
Gehäusewerkstoff
Leichtmetall-Druckguss anodisch
oxidiert
Schutzart nach IEC 60529
Leitungseinführung
IP67
Steckverbinder
IP65
(SR6/SR11/RC18)
(mit angezogenem Gegenstecker)
Mechanische Schaltspiele
1 x 10
6
Umgebungstemperatur
-25 °C ... +80 °C
Einbaulage
beliebig
Anfahrgeschwindigkeit
20 m/min
Betätigungshäufigkeit
1200/h
Betätigungskraft bei 20 °C
35 N
Auszugskraft
30 N
Rückhaltekraft
10 N
Zuhaltekraft F
max
2000 N
Zuhaltekraft F
Zh
nach Prüfgrundsatz GS-ET-19
Masse
ca. 1,2 kg
Schaltprinzip
Schleichschaltglied
Kontaktwerkstoff
Silberlegierung hauchvergoldet
Anschlussart
TZ..M
Schraubanschluss M20 x 1,5
TZ..SR6/SR11/RC18
Steckanschluss
Anschlussquerschnitt (starr/flexibel)
TZ..M
0,34 ... 1,5 mm
2
Gegenstecker SR6
(0,5-1,5) mm
2
SR11
0,5 mm
2
RC18
19x(0,75-1,0) mm
2
RC18..C1825
16x(0,38-0,5), 3x(0,75-1,0) mm
2
Bemessungsisolationsspannung
TZ..M, TZ..SR6
U
i
= 250 V
TZ..SR11
U
i
= 50 V
TZ..RC18
U
i
= 110 V
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit
TZ..M, TZ..SR6
U
imp
= 2,5 kV
TZ..SR11, TZ..RC18
U
imp
= 1,5 kV
Bedingter Kurzschlussstrom
100 A
Verschmutzungsgrad
(extern, nach EN 60947-1)
3 (Industrie)
Schaltstrom min. bei 24 V
1 mA
Schaltspannung min. bei 10 mA 12 V
Gebrauchskategorie nach IEC 60947-5-1
TZ..M, TZ..SR6
AC-15 4A 230V / DC-13 4A 24V
TZ..SR11
AC-15 4A 50V / DC-13 4A 24V
TZ..RC18
AC-15 4A 110V / DC-13 4A 24V
Konventioneller
thermischer Strom I
th
4 A
Kurzschlussschutz nach
IEC 60269-1
4 A gG
Magnetbetriebsspannung
TZ..024
AC/DC 24 V (+10%/-15%)
TZ..110
AC
110 V (+10%/-15%)
TZ..220
AC
230 V (+10%/-15%)
Magnet-Einschaltdauer ED
100 %
Magnet-Anschlussleistung
10 W
Einschränkungen bei Umgebungstemperatur größer +70 ... +80 °C
Gebrauchskategorie
TZ..SR6
AC-15 2A 230V / DC-13 2A 24V
TZ..SR11
AC-15 2A 50V / DC-13 2A 24V
Konventioneller
thermischer Strom I
th
2 A
Kurzschlussschutz
nach IEC 60269-1
2 A gG
Zuverlässigkeitswerte nach EN ISO 13849-1
B
10d
3 x 10
6
Funktionskontrolle
Warnung! Tödliche Verletzung durch Fehler bei
der Installation und Funktionskontrolle.
Stellen Sie vor der Funktionskontrolle sicher, dass
sich keine Personen im Gefahrenbereich befin-
den. Beachten Sie die geltenden Vorschriften zur
Unfallverhütung.
Nach der Installation und jedem Fehler muss eine voll-
ständige Kontrolle der Sicherheitsfunktion durchgeführt
werden. Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:
f
Mechanische Funktionsprüfung
Der Betätiger muss sich leicht in den Betätigungskopf
einführen lassen. Zur Überprüfung Schutzeinrichtung
mehrmals schließen.
