Etesia H124B, User Manual

Page: 67 / 98

• Contrôlez le niveau d'huile à l'aide de la jauge.
Le niveau doit atteindre le marquage “MAXI” sans le dépasser.
ATTENTION ! Vidangez l'huile chaude avec beaucoup de
précautions.
Ne touchez pas le pot d'échappement, les cylindres ou le
cache-culbuteurs dont le contact pourrait provoquer des
brûlures.
• Vérifiez l’étanchéité au niveau de la vis de vidange et
refermez le couvercle de la trappe accès.
• Déposez l'huile usagée dans une station de récupération
agréée.
7.1.3. Vidange d'huile moteur
(H144M - H144BM - H144MX - H144BX)
Après la révision initiale des 50 heures, la vidange doit être
faite toutes les 250 heures ou au minimum 1 fois par an pour
les modèles H144M et H144MX.
Après la révision initiale des 50 heures, la vidange doit être
faite toutes les 125 heures ou au minimum 1 fois par an pour
les modèles H144BM et H144BX.
• Faites tourner le moteur pour réchauffer l'huile.
• Amenez la machine sur une surface horizontale.
• Retirez le capot arrière après avoir dévissé les 4 vis qui le
maintiennent (photo 29 bis page 66).
• Arrêtez le moteur, retirez la clé de contact. Portez des gants.
• Placez un récipient sous le moteur.
• Dévissez le bouchon de vidange et laissez s’écouler l’huile
usagée dans le récipient placé sous la machine.
• Nettoyez puis revissez le bouchon de vidange d’huile.
• Ouvrez le capot moteur.
• Nettoyez le pourtour de l’orifice de remplissage pour éviter
que des impuretés ne pénètrent dans le moteur.
• Versez lentement une huile moteur neuve (contenance : voir
caractéristiques techniques) (photos 31a à 31c - page 66).
Pour les modèles H144M et H144MX, Etesia recommande la
SHELL Rimula X 15W40. Pour les modèles H144B et H144BX,
Etesia préconise l'huile Bio Panolin LD10W40.
L'huile bio n'est pas miscible à l'huile minérale. Ne
pas mélanger ces 2 types d'huile
• Prüfen Sie den Ölstand mit dem Ölmeßstab nach. Der
Ölstand soll die Markierung “MAXI” erreichen, aber nicht
überschreiten.
VORSICHT ! Lassen Sie das warme Öl sehr vorsichtig ab.
Fassen Sie den Auspuff, die Zylinder oder den Zylinderkopf
wegen Verbrennungsgefahr nicht an.
• Überprüfen Sie die Ablaßschraube auf Sitz und Dichtigkeit
und verschließen Sie den Deckel der Zugangsklappe wieder.
• Bringen Sie das abgelassene Öl zu einer Altölsammelstelle.
7.1.3. Motor-Ölwechsel
(H144M - H144BM - H144MX - H144BX)
Der Ölwechsel ist zunächst bei der Erstdurchsicht nach 50
Betriebsstunden vorzunehmen. Nach der Erstdurchsicht hat
der Ölwechsel aller 250 Betriebsstunden oder mindestens
einmal pro Jahr zu erfolgen für H144M und H144MX Modelle.
Der Ölwechsel ist zunächst bei der Erstdurchsicht nach 50
Betriebsstunden vorzunehmen. Nach der Erstdurchsicht hat
der Ölwechsel aller 125 Betriebsstunden oder mindestens
einmal pro Jahr zu erfolgen für H144BM und H144BX Modelle.
• Motor laufen lassen, um das Öl zu wärmen.
• Maschine auf einem horizontalen Untergrund abstellen.
• Rückwärtige Verkleidung entfernen, indem Sie die 4
Halterungsschrauben lösen (Foto 29 bis, Seite 66).
• Motor ausschalten und Zündschlüssel ziehen. Hände mit
Arbeitshandschuhen schützen.
• Auffangbehälter unterhalb des Motors aufstellen.
• Ablaßdeckel abschrauben und das Altöl in den unter der
Maschine aufgestellten Behälter abfließen lassen.
• Motorhaube öffnen.
• Bereich um die Einfüllöffnung reinigen, um das Eintreten von
Verunreinigungen in den Motor zu vermeiden.
• Füllen Sie langsam neues Kraftstoffmotor-Öl ein
(Fassungsvermögen: siehe Technische Charakteristsiken)
(Foto 31a bis 31c - Seite 66). Für Modelle H144M und
H144MX, Etesia empfiehlt SHELL Rimula X 15W40. Für
Modelle H144B und H144BX, Etesia empfiehltdas Bio Panolin
LD10W40 Öl.
Bioöl ist mit Mineralöl nicht mischbar. Diese 2
Öltypen nicht mischen.
• Check the oil level using the dipstick.
The level should reach but not exceed the “MAXI” marker.
WARNING ! Special care should be taken when draining hot
oil.
DO NOT TOUCH the silencer, cylinder or cooling fins as these
may cause burns.
• Make sure that the draining screw is tight and close the
access trap cover.
• Dispose of used oil at an approved collection point.
7.1.3. Changing the engine oil
(H144M - H144BM - H144MX - H144BX)
After the initial 50-hour service, the oil must be changed every
250 hours or at least once a year for H144M and H144MX
models.
After the initial 50-hour service, the oil must be changed every
125 hours or at least once a year for H144BM and H144BX
models.
• Run the engine to warm up the oil.
• Bring the machine onto a horizontal surface.
• Remove the rear cover after unscrewing the 4 screws that
hold it in place (photo 29 bis, page 66).
• Stop the engine and take out the ignition key. Wear gloves.
• Place a recipient underneath the engine.
• Unscrew the oil sump drain cap and let the used oil run out
into the recipient placed underneath the machine.
• Clean then put back the oil sump drain cap.
• Open the engine cover.
• Clean around the filler hole to ensure that no impurities get
into the engine.
• Slowly pour in the new fuel engine oil (capacity: see
technical characteristics) (photo 31a to 31c - page 66). For
models H144M and H144MX, Etesia recommends SHELL
Rimula X 15W40. For models H144B and H144BX, Etesia
recommends Bio Panolin LD10W40 oil.
Bio oil is not miscible with mineral oil. Do not mix
these two types of oils.