background image

21

Avarias / Sintomas

Causas

Soluções

O  difusor  não  arranca  ou 

desliga-se no decorrer da 

difusão 

A bateria está esgotada ou demasiado fraca

Ligue a alimentação eléctrica sob o aparelho 

tendo cuidado 

para não inclinar o aparelho se restar água e 

ligue-o a uma tomada. Espere que a bateria do aparelho fique 
completamente carregada (botão azul apagado)

O sinal luminosos da bateria 

está a piscar 

A bateria está fraca

Ausência  de  vapor  quando  o 

aparelho se acende

Nível de água insuficiente

Encha o reservatório de água

O nível de água 

ultrapassa os 100 ml

Esvazie o excedente de água

A extremidad da parte A está obstruída

Verifique que nenhum elemento impede a saída da bruma

Paragem  do  vapor  quando  o 
aparelho está a funcionar

Nível de água insuficiente

Encha o reservatório de água

Acumulação de gotas de água ao nível da saída do vapor 

da parte A

Desligue o aparelho e remova a parte A e de seguida limpe 

as gotas de água acumuladas

Vapor insuficiente 

O disco de cerâmica está sujo

Limpe o disco de cerâmica seguindo as indicações da parte 
“LIMPEZA”

Foi despejado demasiado perfume Estéban ou óleos 

essencias no reservatório

Esvazie o aparelho seguindo o sentido da seta “DRAIN SIDE” 

e limpe-o  

Acumulação de gotas de água ao nível da saída do vapor 

da parte A

Desligue o aparelho e remova a parte A e de seguida limpe 

as gotas de água acumuladas

Mau alinhamento dos pontos cinzentos entre A e B

Ajuste o engate da parte A à base do difusor B alinhado os 

dois pontos cinzentos

Se os problemas persistirem, agradecemos que contacte o seu revendedor.

O fabricante não é responsável pelos danos devidos a uma má utilização do aparelho.

Русский

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ДИФФУЗОРА 

Внимательно ознакомьтесь со следующими рекомендациями по применению перед  

включением диффузора.

1

1 ЭТАП

 

Диффузор  ароматов  «Городской  Шик»  оснащен  беспроводной  системой.  
Продолжительность его автономной работы составляет около 3-х часов, во время 
которых он будет распылять выбранный вами аромат. Благодаря компактной форме 
он может сопровождать вас везде и создавать приятную ароматную атмосферу, где 
бы Вы ни были: дома, на работе, в номере отеля… 

Внимательно следуйте инструкциям по зарядке батареи диффузора. 
• Перед первым использованием диффузора ароматов «Городской Шик» необходимо 
полностью зарядить батарею. Для этого:  

-  вставьте  шнур  питания  в  разъем,  расположенный  под  диффузором,  и 
подсоедините его к электросети или USB-разъему: синий индикатор будет мигать 
в течение всего времени зарядки. 
-  убедитесь,  что  вилка  подходит  к  электрической  розетке,  используемой  в 
вашей  стране,  в  других  случаях,  используйте  универсальный  переходник.  (см.  
неисчерпывающий список стран на странице 24).
-  во  избежание  несчастных  случаев,  не  оставляйте  шнур  от  адаптера  в  зоне 
прохода.
-  используйте  для  зарядки  исключительно  детали,  поставляемые  в  комплекте  с 
диффузором.

• Когда батарея будет полностью заряжена, синий индикатор погаснет под символом 

Вы  можете  использовать  диффузор  как  в  автономном  режиме,  так  и  оставить  его 
подключенным к сети в любой комнате Вашего дома 
• Если Вы желаете перейти на автономный режим работы (от батареи), в то время, когда 
прибор  работает  от  сети,  проверьте,  чтобы  батарея  была  достаточно  заряжена  для 
продолжения работы прибора.

•  Время  полной  зарядки  составляет  от  5  до  6  часов  от  сети  и  5-9  часов  от  USB-
разъема (в зависимости от мощности USB-разъема). Продолжительность автономной 
работы и цикл зарядки могут меняться в зависимости от эксплуатации и настроек.
• Прибор необходимо заряжать, когда уровень заряда батарее находится на низком 
уровне, то есть, когда под символом   начинает мигать синий индикатор. 

2

C

2 ЭТАП

 

• Установите диффузор на плоскую, ровную поверхность, на безопасном расстоянии 
от края.
Снимите  верхнюю  часть  А,  открутив  ее  против  часовой  стрелки,  держа,  при  этом, 
основание  диффузора  в  вертикальном  положении.  Налейте  воду  комнатной 
температуры в резервуар с помощью мерного стакана С, соблюдая дозировк. 

Важно 

не  превышать  максимальный  уровень  наполнения  100мл

  (Внимание: 

диффузор не работает, если уровень воды менее или более 100мл).
•  Не  наливайте  горячую  воду  в  резервуар  (возможен  риск  повреждения  хрупких 
частей)!
•  Добавьте  несколько  капель  Концентрированного  Аромата 

ESTÉBAN

:  минимум  5 

или более в зависимости от желаемой интенсивности аромата (вязкие и агрессивные 
ароматические  масла  не  рекомендуется  использовать  для  избежания  повреждения 
распылителя.).

 

Не добавляйте Концентрированный Аромат ESTÉBAN, если в 

резервуаре нет воды, Вы можете вывести прибор из строя.

- Вытрите капли, случайно пролитые мимо резервуара капли. 
- Чрезмерное использование масла или аромата может помешать распространению 
аромата и привести к поломке аппарата.

•  Расположите  верхнюю  часть  А  на  основании  диффузора  В,  следя  за  тем,  чтобы 
две серые точки, расположенные справа от кнопок управления, находились на одной 
линии.

A

B

100 ml

max

LIGHT

LIGHT

ON/OFF

ON/OFF

Back

LIGHT

ON/OFF

Back

60 120

Non stop

CMP-138_NOTICE_DBP_UrbanChic-1399_06-14.indd   21

17/06/2014   11:13

Summary of Contents for URBAN CHIC EDITION

Page 1: ...ner 100 ml fill the container with water before pour drops of refresher oil clean after each use especially the ceramic disk read the use instructions leaflet carefully I 4 CONSIGLI ESSENZIALI PER UTI...

Page 2: ...suivant les indications de la partie NETTOYAGE Un surplus de concentr de parfum Est ban ou d huiles essentielles a t vers dans l eau du r servoir Videz l appareil par le c t indiqu par la fl che DRAIN...

Page 3: ...que la batterie ait un niveau de charge suffisant pour que l appareil puisse continuer diffuser Le temps de charge complet est de 5 6 heures sur prise secteur et de 5 9 heures sur prise USB selon le...

Page 4: ...ner la sortie de la brume et ne pas ouvrir les parties sup rieures pour viter les claboussures 60 60 60 120 120 120 2 me pression 3 me pression LIGHT LIGHT LIGHT ON OFF ON OFF ON OFF Non stop Non stop...

Page 5: ...dications de la partie NETTOYAGE et conservez le dans un endroit sec CONSEILS D UTILISATION ET D ENTRETIEN DEPANNAGE Si le produit ne fonctionne pas correctement v rifiez les points suivants Pannes Sy...

Page 6: ...mains ensure the battery has sufficient charge to allow the device to continue diffusing It takes 5 6 hours to fully charge the battery from the mains and 5 9 hours using the USB port depending on the...

Page 7: ...nd not to remove the upper parts in order to avoid any splashing 60 60 60 120 120 120 2 nd press 3 rd press LIGHT LIGHT LIGHT ON OFF ON OFF ON OFF Non stop Non stop Non stop 60 120 LIGHT ON OFF Non st...

Page 8: ...d keep it in a dry place OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS REPAIR If the product is not working properly check the following points Problems Symptoms Causes Solutions The diffuser does not start...

Page 9: ...e e collegato alla presa controllate che la batteria abbia un livello di carica sufficiente affinch l apparecchio possa continuare la diffusione Il tempo di carica completo di 5 6 ore collegato alla p...

Page 10: ...rbare l uscita della bruma e di non aprire i coperchi per evitare schizzi 60 60 60 120 120 120 2a pressione 3a pressione LIGHT LIGHT LIGHT ON OFF ON OFF ON OFF Non stop Non stop Non stop 60 120 LIGHT...

Page 11: ...indicazioni della sezione PULIZIA e conservarlo in luogo asciutto CONSIGLI PER L UTILIZZO E LA MANUTENZIONE RIPARAZIONE Se il prodotto non funziona correttamente verificare i punti seguenti Guasti Si...

Page 12: ...e Duftverteilung weiter zu gew hrleisten Die max Ladedauer betr gt zwischen 5 6 Stunden am Netzstecker und 5 9 stunden mit dem USB Anschluss nach USB Anschlu art Die Lade bzw Funktionsdauer richten si...

Page 13: ...re 2 Druck Ged mpftes Lichtatmosph re 3 Druck ende der Lichtatmosph re Der Lichtatmosph re kann bei Bedarf durch einen 2 Sekunden langen ununterbrochenen Druck auf den LIGHT Knopf beendet werden 60 1...

Page 14: ...hren Sie ihn an einem trockenen Ort auf RATSCHL GE ZU BETRIEB UND REINIGUNG REPARATUR Bei Funktionsst rungen berpr fen Sie folgende Punkte Pannen Anzeichen Gr nde L sungen Der Duftverteiler geht nicht...

Page 15: ...a para que el aparato pueda seguir difundiendo El tiempo de carga completo es de 5 a 6 horas conectado a la red y de 5 a 9 horas conectado a USB dependiendo de la toma USB La autonom a y los ciclos de...

Page 16: ...i n longa 2 segundos ambiente luminoso intenso Segunda presi n ambiente luminoso suave Tercera presi n parada del ambiente luminoso Es posible detener el ambiente luminoso en cualquier momento basta c...

Page 17: ...rlo en un lugar seco CONSEJOS DE USO Y MANTENIMIENTO REPARACI N Si el producto no funciona correctamente comprobar los siguientes puntos Aver as S ntomas Causas Soluciones El difusor no arranca o se a...

Page 18: ...iente para que o aparelho possa continuar a difundir O per odo de carregamento completo de 5 a 6 horas no sector e de 5 a 9 horas em USB conforme tomada USB A autonomia e os ciclos de carregamento var...

Page 19: ...luminoso suave Terceira press o interrup o do ambiente luminoso A qualquer momento pode parar a ambiente luminoso exercendo uma press o longa 2 segundos no bot o LIGHT 60 120 LIGHT ON OFF Non stop 60...

Page 20: ...do as indica es da parte LIMPEZA e conserve o num local seco CONSELHOS DE UTILIZA O E DE MANUTEN O CONSERTO Caso o produto n o funcione corretamente verifique os pontos seguintes Avarias Sintomas Caus...

Page 21: ...arte SIDE mpe o os 1 1 3 USB 24 5 6 5 9 USB USB 2 C 2 100 100 EST BAN 5 EST BAN A B 100 ml max LIGHT LIGHT ON OFF ON OFF Back LIGHT ON OFF Back 60 120 Non stop CMP 138_NOTICE_DBP_UrbanChic 1399_06 14...

Page 22: ...1 2 2 3 2 LIGHT 60 120 1 e LIGHT ON OFF Non stop 60 120 2 e LIGHT ON OFF Non stop 60 120 3 e LIGHT ON OFF Non stop Back Back Back 5 5 DRAIN SIDE 60 120 LIGHT ON OFF Non stop Air Outlet Air Outlet drai...

Page 23: ...3 USB DRAIN SIDE AIR OUTLET 1 2 REPARACI N Si el producto no funciona correctamente comprobar los siguientes puntos 100 DRAIN SIDE A B B CMP 138_NOTICE_DBP_UrbanChic 1399_06 14 indd 23 17 06 2014 11 1...

Page 24: ...uma de perfume y los concentrados de perfume Est ban en nuestra p gina web www esteban fr Verifique todos os conselhos sobre os difusores vapor de perfume e os concentrados de perfume Est ban no nosso...

Page 25: ...men Achten Sie darauf dass die L sung nicht aus dem Beh ltnis l uft Nach Gebrauch muss der Apparat sofort gereinigt werden und es darf sich keine L sung mehr darin befinden Den Befeuchter w hrend des...

Page 26: ...Est ban sul nostro sito internet www esteban fr Sie finden alle Ratschl ge zu dem Duftverteiler Parf mnebel und den Est ban Duftkonzentraten auf unserer Homepage www esteban fr Encuentre todos los co...

Page 27: ...27 CMP 138_NOTICE_DBP_UrbanChic 1399_06 14 indd 27 17 06 2014 11 13...

Page 28: ...Distribution Suisse Guido Mayer 1095 Lutry 021 792 16 44 N urgence 145 Design et tudi en France Designed in France 34880 CMP 138_NOTICE_DBP_UrbanChic 1399_06 14 indd 28 17 06 2014 11 13...

Reviews: