1) La bomba no da
caudal.
2) La bomba no
arranca.
3) El motor
arranca y para
automáticamente
(klixon).
4) El caudal es
insuficiente.
5) La bomba hace
ruido.
2
1
4
5
Voltage erróneo
Térmico intervenido
Tubería aspiración con Ø inferior al requerido
Falta de agua en el conjunto de hidromasaje
Fijación incorrecta de la bomba
Falta de tensión
JETS o tuberías obstruídos
Entrada de aire en la aspiración
Bomba bloqueada
SOLUCIONES
Verifique que el voltage de la red sea igual al de la placa de características
Rearme el térmico
Dimensione correctamente la aspiración
Llene de agua el conjunto de hidromasaje
Fije correctamente la bomba
Verifique cuadro de control
Límpielos debidamente
Selle bien rácores y juntas
Contacte con personal cualificado
POSIBLES AVERÍAS, CAUSAS Y SOLUCIONES
E
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
CAUSAS
3
1) The pump does
not deliver any flow.
2) The pump does
not start.
3) The motor starts
and stops
automatically
(klixon).
4) Insuficient flow.
5) The pump is
noisy.
2
1
4
5
Wrong voltage
Thermal relay actuated
Suction pipe of smaller diameter than required
Lack of water in the hydromassage assembly
Incorrect attachment of pump
Lack of voltage
Jets or pipes clogged
Air entering the suction
Pump seized
SOLUTIONS
Check that the mains voltage is as stated on the name plate
Reset the thermal relay
Install suction tube of correct diameter
Fill the hydromassage assembly with water
Attach the pump correctly
To verifi control panel
Clean therm properly
Seal connectors and joints well
Contact qualified personnel
POSSIBLE FAULTS, THEIR CAUSES AND SOLUTIONS
GB
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
POSSIBLE PROBLEM
3
1) La pompe ne
fournit pas de
débit.
2) La pompe ne
démarre pas.
3) Le moteur
s’arrête et
démarre
automatiquement
(klixon).
4) Le débit est
insuffisant.
5) La pompe fait du
bruit.
2
1
4
5
Voltage erroné
Thermique disjoncté
Tuyau d’aspiration ou Ø trop faible
Manque d’eau dans l’appareil d’hydrommassage
Fixation incorrecte de la Pompe
Manque de tension
Jets ou tuyaux obstrués
Entrée d’air à l’aspiration
Pompe bloquée
SOLUTIONS
Verifier si celui-ci correspond aux caractéristiques
Réarmer le thermique
Dimensionner correctement le tuyau
Remplir d’eau l’appareil d’hydromassage
Fixer correctement la Pompe
Vérifier le coffret de contrôle
Les nettoyer
Refaire l’étanchéité des joints et raccord
Contacter le S.A.V. agrée
PANNES EVENTUELLES, CAUSES ET SOLUTIONS
F
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
CAUSES
3
1) Kein
Durchfluss.
2) Pumpe
springt nicht
an.
3) Motor
schaltet ein
und
aus (klixon).
4) Zu geringer
Durchfluss.
5) Lärmpegel zu
hoch.
2
1
4
5
Falsche Spannung
Thermoschutzschalter hat angesprochen
Saugleitung hat zu kleinen Durchmesser
Wasser-mangel im Bad
Mangelhafte Befestigung der Pumpe
Mangelhafte Spannung
Düsen oder Leitung verstopft
Lufteintritt durch die Saugleitung
Pumpe ist blockiert
ABHILFE
Pumpenspannung (s. Typenschild) mit Netzspannung vergleichen
Thermoschutzschalter rückstellen
Saugleitung entsprechend auslegen
Bad auf mindest Niveau füllen
Pumpe richtig befestigen
Sicherungen rückstellen
Sorgfältig reinigen
Anschlussstutzen und saugseitige Dichtungen überprufen
Kundendienst verständigen
MÖGLICHE DEFEKTE, URSACHEN UND ABHILFE
D
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
URSACHEN
3
1) La pompa non ha
portata.
2) La pompa non si
avvia.
3) Il motore si mette
in moto e si
ferma
automaticamente
(klixon).
4) La portata non è
sufficiente.
5) La pompa fa
rumore.
2
1
4
5
Voltaggio errato
Relé termico scattato
Tubatura d’aspirazione con Ø inferiore a quello richiesto
Mancanza d’acqua nel complesso d’idromassaggio
Fissaggio della pompa non corretto
Mancanza di tensione
Getti o tubature ostruiti
Entrata d’aria nell’aspirazione
Pompa bloccata
SOLUZIONI
Verificare che il voltaggio della rete sia uguale a quello indicato
sulla piastrina delle caratteristiche
Riarmare il relè termico
Dimensionare correttamente l’aspirazione
Riempire d’acqua il complesso d’idromassaggio
Fissare correttamente la pompa
Verificare il quadro di controllo
Pulirli nel dovuto modo
Sigillare bene raccordi e guarnizioni
Mettersi in contatto con personale qualificato
POSSIBILI AVARIE, MOTIVI E SOLUZIONI
I
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
MOTIVI
3
1) A bomba não dá
caudal.
2) A bomba não
arranca.
3) O motor arranca
e pára
automaticamente
(klixon).
4) O caudal é
insuficiente.
5) A bomba faz
ruído.
2
1
4
5
Voltagem errada.
Térmico disparado.
Tubagem de aspiração com Ø interior reduzido.
Falta de água no conjunto de hidromassagem.
Fixação incorrecta da bomba.
Falta de tensão.
Jets ou tubos obstruidos.
Entrada de ar na aspiração.
Bomba bloqueada.
SOLUÇÕES
Verifique se a tensão da rede é igual á da placa de características.
Rearme o térmico.
Dimensione correctamente a aspiração.
Encha correctamente a bomba.
Fixe correctamente a bomba.
Verifique o quadro de controle.
Limpe-os correctamente.
Vede bom uniões e juntas.
Contacte pessoal qualificado.
POSSÍVEIS AVARIAS, CAUSAS E SOLUÇÕES
P
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
CAUSAS
3
6