Esoteric Grandioso P1 Owner'S Manual Download Page 79

Page: 79 / 104

ño

Nombres y funciones de las partes (fuente de alimentación/pantalla)

Tipo de disco

Muestra el tipo de disco que está cargado en ese momento.

SACD: Super Audio CD
CD: Audio CD

Indicador multicanal

Muestra cuándo está seleccionado el área multicanal de un
Super Audio CD.

Sin indicación: área estéreo
MULTI: área multicanal

Indicador de mezcla para salida

Aparece cuando se está mezclando el audio multicanal de un
Super Audio CD para salir en dos canales.

Indicador de repetición

Aparece durante la reproducción repetida (página 85).

Indicador de modo de sincronización de reloj

Muestra el ajuste de configuración de la sincronización de reloj
(página 92).

Sin indicación: sincronización de reloj desactivada
CLK: configurada como "IN"
MCK: configurada como "MCK22M" o "MCK10M"

Frecuencia de reloj de entrada

Zona de mensajes de la pantalla

Aquí aparecen el tiempo de reproducción y otros mensajes.

SACD

0 : 2 9

MULTI D-MIX

CLK 44.1kHz

Fuente de alimentación

Pantalla

Botón POWER

Púlselo para encender o apagar la unidad.

Indicador de encendido

Se ilumina en azul cuando la unidad está encendida.

Summary of Contents for Grandioso P1

Page 1: ...D01210821A OWNER S MANUAL 3 MODE D EMPLOI 37 MANUAL DEL USUARIO 69 ...

Page 2: ......

Page 3: ...s for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protec tion against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communica tions However there is no gu...

Page 4: ...position o o The mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable o o Caution should be taken when using earphones or headphones with the product because excessive sound pressure volume from earphones or headphones can cause hearing loss DSD is a registered trademark Super Audio CD is a registered trademark This product incorporates copy protection te...

Page 5: ...ws VPrecautions concerning batteries Misuse of batteries could cause them to rupture or leak leading to fire injury or the staining of nearby things Please read and observe the following precautions carefully o o Be sure to insert the batteries with correct positive and nega tive orientations o o Use batteries of the same type Never use different types of batter ies together o o If the remote cont...

Page 6: ...f separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities b By disposing of waste batteries and or accumulators correctly you will help save valuable resources and prevent any poten tial negative effects on human health and the environment c Improper disposal of waste batteries and or accumulators can have serious effects on the enviro...

Page 7: ...e number buttons to select a track for playback 20 Skipping tracks 20 Searching forward backward scanning 21 Repeat playback 21 Track repeat 21 Disc repeat 21 Program playback 22 Removing the last programmed track from the program 23 Adding tracks to the end of the program 23 Clearing the entire program and resuming ordinary playback 23 Changing the playback area 24 Selecting 2CH MULTI 24 2ch two ...

Page 8: ...any loaded disc before moving this unit or pack ing it for installation in a different location for example Moving the unit with a disc inside could cause damage o o Supply voltage to the unit that matches the voltage indicated on the rear panel If you are in any doubt regarding this matter con sult an electrician o o Do not open the body of the unit as this might result in damage to the circuitry...

Page 9: ...hey could damage the unit o o Do not use printable discs which allow printing on the label side Since the surface of such a disc has been specially treated if loaded it might become stuck in the unit or damage the unit If you have any questions about how to handle a CD R or CD RW disc contact the manufacturer of the disc directly Notes about discs The following marks appear on disc labels and disc...

Page 10: ...e Super Audio CD CD transport Grandioso P1 Grandioso D1 for left channel Grandioso D1 for right channel Use either i LINK connec tor Choose according to the connecting cable XLR digital cable HDMI cable BNC coaxial cable RCA coaxial digital cable XLR digital cable HDMI cable i LINK cable Device that outputs clock signal G 01 G 02 etc ...

Page 11: ...etween input and output connectors o o Both 6 conductor and 4 conductor i LINK connectors are built in Use the one appropriate for the connection cable Use both connectors when connecting multiple devices with i LINK cables See page 32 for details about i LINK cable connections B Clock sync input connectors CLOCK SYNC IN 10MHz IN Use these to input clock synchronization signals When using a master...

Page 12: ... before connecting power plugs to power outlets o o Read the owner s manuals of all devices that will be connected and follow their instructions DC power connection cord arrow mark DC power connection cord arrow mark Main unit Power unit Included power cord Connections power unit Wall socket ...

Page 13: ... rock it o o Be sure that the unit is off before connecting or disconnect ing a DC power connection cord o o Be careful not to pinch your fingers in the ring when con necting or disconnecting a DC power connection cord Connector Align the marks when connecting When disconnecting hold the ring and pull it directly out Plug V V Never connect this to a P 0 or P 01 unit Doing so could cause damage E L...

Page 14: ...Tray open close button Press to open and close the disc tray page 20 G Stop 8 button Press to stop playback page 19 When stopped press and hold for at least two seconds to change the playback area of a Super Audio CD page 24 Press when in setting mode to complete changing settings and show the ordinary display page 26 H Play button t Press to start disc playback page 18 During playback the indicat...

Page 15: ...nnel audio of a Super Audio CD is being downmixed and output d Repeat indicator This appears during repeat playback page 21 e Clock sync mode indicator This shows the clock synchronization setting page28 No indicator Clock sync off CLK Set to IN MCK Set to MCK22M or MCK10M f Input clock frequency g Message display area The playback time and various messages appear here K L SACD 0 2 9 r T 1 MULTI D...

Page 16: ...layback area of a Super Audio CD page 24 e 2CH MULTI button Press to switch between two channel and multichannel audio output modes page 24 f AUDIO button Use with program playback page 22 g SCAN m buttons Use to search backward and forward page 21 h STOP 8 button Press to stop playback i PLAY y button Press to start disc playback j VOLUME buttons These buttons are not used with this unit They can...

Page 17: ...rol point it toward the remote con trol signal receiver on the main unit from a distance of 7 m 23 ft or less Do not place obstructions between the main unit and the remote control o o The remote control might not work if the remote control signal receiver is exposed to direct sunlight or bright light o o Beware that use of this remote control could cause the unin tentional operation of other devi...

Page 18: ... tray with the labeled side up o o If the tray is closed while a disc is outside the center guides the disc might become stuck inside and the tray might not open Be sure to always place discs within the guides at the center of the tray Turning the unit on and off Press the POWER button to turn the unit on when off or off when on When on the power indicator and the display light o o When using this...

Page 19: ...e time to load the disc o o You can change the disc loading mode page 29 4 Press the play t button Playback starts Pausing playback During playback press the pause 9 button to pause playback When paused the indicator next to the main unit play t button blinks blue Press the play t or pause 9 button to restart playback Stopping playback Press the stop 8 button to stop playback ...

Page 20: ...utton to skip to the previ ous or next track and start playback o o Press the button once to return to the beginning of the cur rent track Press the button repeatedly to return to an earlier track If the playback position is less than one second from the begin ning of the current track however pressing the button will skip to the beginning of the previous track o o When stopped or paused use the b...

Page 21: ...the repeat mode is shown o o Stopping playback ends repeat playback mode Searching forward backward scanning Press and hold for at least one second During playback press and hold a skip button for one or more seconds to search backward forward Press the play button when you find the part you want to play Press and hold a skip button repeatedly to change the search speed The search function has thr...

Page 22: ...ack 12 10 q 2 Track 20 10 q 10 q 0 CD 2PGM 1 Programmed track number Program number To program multiple tracks continue pressing the number keys o o If you press the wrong number button press the CLEAR but ton This will clear the last programmed track number o o You cannot add a track that does not exist on the disc to a program Program playback 3 When you are done adding tracks to the program pre...

Page 23: ...stopped or during playback use the number buttons to select the track you want to add Clearing the entire program and resum ing ordinary playback When stopped or during playback press the AUDIO button to exit program mode If you press the AUDIO button during program playback ordinary playback will continue from that point o o The contents of the program will be cleared The contents of the program ...

Page 24: ... appears when the multichannel area of a Super Audio CD is selected Selecting 2CH MULTI When stopped press the 2CH MULTI button to switch between two channel and multichannel settings 2ch two channel Two channels of audio are output With this setting when a Super Audio CD with both multichannel and two channel areas is loaded the two channel area will be given priority The playback area can be cha...

Page 25: ...e display is off the unit will not respond to the button pushed but the display will light for about three seconds with Dimmer3 brightness Press the button for the function that you want to use while the display is lit Display During disc playback and when paused each time the DISPLAY but ton is pressed the information shown on the display changes as follows Examples CD 0 0 3 r T 3 Currently playi...

Page 26: ... button to end setting mode o o Settings can only be changed when the unit is stopped If the unit is playing back press the stop 8 button to stop it before conducting these operations 2 Use the buttons to change the settings For information about the settings see pages 27 29 If you do nothing for 10 or more seconds or press the stop 8 button once setting mode will end and ordinary display will res...

Page 27: ... 48 bit format DUAL_8 Two XLR jacks are used to output left and right signals separately CD playback is output after 8X upconversion DUAL_4 Two XLR jacks are used to output left and right signals separately CD playback is output after 4X upconversion DUAL_2 Two XLR jacks are used to output left and right signals separately CD playback is output after 2X upconversion XLR_4 The stereo signal is outp...

Page 28: ...ay back is output using the ESL2 format ESL1 Use this setting when connected to an ESOTERIC D 01 During CD playback the signal is output in 24 bit format SACD play back is output using the ESL1 format Other Use this setting when connected to any D A converter other than the ones above SACD audio will only be output from the i LINK connectors Setting mode continued Upconversion algorithm setting UP...

Page 29: ...cond containing CD data Set which layer to read first when a hybrid disc is loaded By default the setting is SACD SACD The SACD layer is read first CD The CD layer is read first Use this setting if you want to listen to the CD layer first or if the unit is connected to a D A converter that does not support DSD Automatic power saving setting APS Automatic power saving function setting By default th...

Page 30: ...on cords are properly con nected to this unit and the power supply e e Check if the power source is a switched outlet If it is make sure it is turned on Remote control does not work e e Turn the power unit on page 18 e e If the batteries are exhausted replace both of them with new ones page 17 e e The remote control will not work if there is an obstruction between it and the main unit Point the re...

Page 31: ... cannot be synchronized might be being input Check the connections of the clock sync connectors and the settings of the connected device CLOCK appears on the display e e There is a problem with the clock setting or a connection See Clock sync mode setting on page 28 and Clock sync input connector setting on page 28 about the clock setting and Connections main unit on page 10 about connections TRAY...

Page 32: ...ing multiple devices putting a device with a slower transfer rate between devices with higher transfer rates will slow their data transfer rates Connect devices with the same transfer rates as close together as possible CAUTION o o In addition to the i LINK AUDIO A M Protocol used by this unit other i LINK transfer formats include MPEG 2 TS used by BS digital broadcasts for example and DV used for...

Page 33: ...i LINK device i LINK device The system will not work if a device receives the same signal that it output Be careful not to create a loop i LINK device i LINK device i LINK device i LINK device i LINK device i LINK device An i LINK connection is necessary for multichannel playback of a Super Audio CD without downmixing The i LINK interface of this unit is designed in accordance with the following s...

Page 34: ... Hz Model for USA Canada AC 120 V 60 Hz Model for Korea AC 220 V 60 Hz Power consumption 24 W External dimensions W H D including protrusions Main unit 445 162 448 mm 17 5 8 6 1 2 17 3 4 Power unit 445 132 452 mm 17 5 8 5 1 4 17 7 8 Weight Main unit 27 kg 59 5 8 lb Power unit 24 kg 53 lb Operating temperature 5 C to 35 C Operating humidity 5 85 no condensation Storage temperature 20 C to 55 C Incl...

Page 35: ...35 35 English Rear panel main unit ...

Page 36: ...36 36 Rear panel power unit ...

Page 37: ...ement les précautions suivantes o o Veillez à insérer les piles avec leurs pôles positif et négatif correctement orientés o o Utilisez des piles du même type N utilisez jamais des types de pile différents ensemble o o Si la télécommande doit rester inutilisée durant une période pro longée plus d un mois retirez ses piles pour éviter qu elles ne coulent o o Si les piles coulent essuyez le liquide d...

Page 38: ... et traités sépa rément des déchets ménagers Si une pile ou un accumulateur contient plus que les valeurs spécifiées de plomb Pb mercure Hg et ou cadmium Cd telles que définies dans la directive sur les batteries 2006 66 EC alors les symboles chimiques de ces éléments seront indi qués sous le symbole de poubelle sur roues barrée d une croix e Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles ...

Page 39: ...s pour sélectionner une piste à lire 52 Sauts de pistes 52 Recherche avant arrière balayage 53 Lecture en boucle 53 Lecture d une piste en boucle 53 Lecture d un disque en boucle 53 Lecture de programme 54 Retrait de la dernière piste ajoutée au programme 55 Ajout de pistes à la fin du programme 55 Effacement de tout le programme et retour à la lecture ordinaire 55 Changement de la zone de lecture...

Page 40: ... avant de déplacer cette unité ou de l emballer pour par exemple l installer à un autre endroit Transporter cette unité avec un disque à l intérieur peut causer des dommages o o Fournissez à l unité une tension d alimentation qui correspond à celle indiquée sur la face arrière Si vous avez des doutes à ce sujet consultez un électricien o o N ouvrez pas le boîtier de l unité car cela peut endommage...

Page 41: ...ou octogonaux car ils peuvent endommager l unité o o N employez pas de disques imprimables c est à dire dont la face inscriptible peut être imprimée Comme de tels disques ont une surface spécialement traitée si on les charge ils peuvent se coin cer dans l unité ou l endommager Si vous avez des questions quant à la façon de manipuler un CD R ou CD RW contactez directement son fabricant Notes sur le...

Page 42: ...d un seul et même type Platine Super Audio CD CD Grandioso P1 Grandioso D1 pour le canal gauche Grandioso D1 pour le canal droit Utiliser l un ou l autre des connecteurs i LINK Choisissez en fonction du câble de connexion Câble numérique XLR Câble HDMI Câble coaxial BNC Câble num coaxial RCA Câble numérique XLR Câble HDMI Câble i LINK Appareil qui produit le signal d horloge G 01 G 02 etc ...

Page 43: ...s i LINK à 6 conducteurs et à 4 conducteurs sont intégrées Utilisez celle adaptée au câble de connexion Utilisez les deux prises pour relier plusieurs appareils par câbles i LINK voir page 64 pour des détails sur les connexions par câble i LINK B Prises d entrée de synchro d horloge CLOCK SYNC IN 10MHz IN Servent à recevoir les signaux de synchronisation d horloge Si vous utilisez un générateur d ...

Page 44: ...s secteur o o Lisez les modes d emploi de tous les appareils qui seront connectés et suivez leurs instructions Marquage de flèche du cordon de connexion d alimentation CC Marquage de flèche du cordon de connexion d alimentation CC Unité principale Unité d alimentation Cordon d alimentation secteur fourni Branchements unité d alimentation Prise secteur ...

Page 45: ...éteinte avant de brancher ou débrancher un cordon d alimentation CC o o Veillez à ne pas vous pincer les doigts avec la bague lors de la connexion ou déconnexion d un cordon d alimentation CC Prise Alignez les repères lors du branchement Pour la déconnexion saisissez la bague et tirez directement Fiche V V Ne reliez jamais cette prise à une unité P 0 ou P 01 Cela pourrait entraîner des dommages E ...

Page 46: ... tiroir de disque page 52 G Touche Stop 8 Appuyez pour stopper la lecture page 51 À l arrêt maintenez pressée cette touche pendant au moins deux secondes pour changer de zone de lecture sur un Super Audio CD page 56 Appuyez sur cette touche en mode de réglage pour mettre fin à la modification des paramètres et revenir à l affichage normal page 58 H Touche Play t Appuyez pour lancer la lecture du d...

Page 47: ...éo avant sortie d Indicateur de lecture en boucle Apparaît durant la lecture en boucle page 53 e Indicateur de mode de synchronisation d horloge Indique le réglage de synchronisation d horloge page60 Pas d indicateur pas de synchro d horloge CLK réglage sur IN MCK réglage sur MCK22M ou MCK10M f Fréquence d horloge d entrée g Zone d affichage des messages La durée de lecture et divers messages appa...

Page 48: ... un Super Audio CD page 56 e Touche 2CH MULTI Appuyez sur cette touche pour alterner entre les modes de sor tie audio multicanal et à deux canaux page 56 f Touche AUDIO Sert avec la lecture de programme page 54 g Touches SCAN m Servent à la recherche vers l arrière et l avant page 53 h Touche STOP 8 Sert à stopper la lecture i Touche PLAY y Appuyez sur cette touche pour lancer la lecture du disque...

Page 49: ...ande o o Pour utiliser la télécommande pointez la vers le capteur de télécommande de l unité principale dans un rayon maximal de 7 m Ne placez pas d obstacles entre l unité principale et la télécommande o o La télécommande peut ne pas fonctionner si le capteur de télé commande est directement exposé aux rayons du soleil ou à une lumière intense o o Sachez que l emploi de cette télécommande peut en...

Page 50: ... Si le tiroir est refermé alors qu un disque est en dehors des guides de centrage le disque peut être coincé à l intérieur et le tiroir risque de ne plus s ouvrir Veillez à toujours placer les disques dans les guides au centre du tiroir Mise sous et hors tension Appuyez sur la touche POWER pour allumer l unité quand elle est éteinte ou l éteindre quand elle est allumée Quand elle est sous ten sion...

Page 51: ...ue o o Vous pouvez changer le mode de chargement de disque page 61 4 Appuyez sur la touche Play t La lecture démarre Mise en pause de la lecture Durant la lecture appuyez sur la touche Pause 9 pour mettre la lecture en pause En pause le voyant près de la touche Play t de l unité principale clignote en bleu Appuyez sur la touche Play t ou Pause 9 pour relancer la lecture Arrêt de la lecture Appuyez...

Page 52: ...t pour sauter à la piste précédente ou suivante et lancer sa lecture o o Appuyez une fois sur la touche pour revenir au début de la piste en cours Appuyez plusieurs fois sur la touche pour sau ter à une piste antérieure Si la tête de lecture est à moins d une seconde du début de la piste en cours appuyer sur la touche vous fera toutefois sau ter au début de la piste précédente o o À l arrêt ou en ...

Page 53: ...arrêt de la lecture met fin au mode de lecture en boucle Recherche avant arrière balayage Maintenez la touche pressée au moins une seconde Durant la lecture maintenez pressée une touche de saut durant une ou plusieurs secondes pour une recherche rapide vers l arrière l avant Appuyez sur la touche Play quand vous avez trouvé le passage que vous voulez écouter Maintenez plusieurs fois pressée une to...

Page 54: ... q 2 Piste 20 10 q 10 q 0 CD 2PGM 1 Numéro de piste programmé Rang dans le programme Pour programmer plusieurs pistes continuez d appuyer sur les touches numériques o o Si vous vous trompez de touche numérique appuyez sur la touche CLEAR Cela effacera le dernier numéro de piste programmé o o Vous ne pouvez pas ajouter à un programme une piste qui n existe pas sur le disque Lecture de programme 3 Q...

Page 55: ...la lecture utilisez les touches numériques pour sélectionner la piste que vous voulez ajouter Effacement de tout le programme et retour à la lecture ordinaire À l arrêt ou en lecture appuyez sur la touche AUDIO pour quitter le mode programme Si vous appuyez sur la touche AUDIO pendant la lecture de programme la lecture ordinaire reprend dès cet instant o o Le contenu du programme est effacé Le con...

Page 56: ...teur MULTI apparaît quand la zone multicanal d un Super Audio CD est sélectionnée Sélection de 2CH MULTI À l arrêt appuyez sur la touche 2CH MULTI pour alterner entre l op tion deux canaux et l option multicanal 2ch deux canaux Deux canaux audio sont produits Avec ce réglage quand un Super Audio CD possédant à la fois une zone multicanal et une zone deux canaux est chargé c est la zone à deux cana...

Page 57: ...télécommande quand l écran est éteint l unité ne répond pas à la pression de la touche mais l écran s allume durant environ trois secondes avec la luminosité Dimmer 3 Appuyez sur la touche de la fonction que vous souhaitez utiliser pendant que l écran est allumé Écran Durant la lecture du disque et en pause chaque fois que l on appuie sur la touche DISPLAY les informations affichées à l écran chan...

Page 58: ...églage o o Les réglages ne peuvent être modifiés que quand l unité est à l arrêt Si l unité est en lecture appuyez sur la touche Stop 8 bouton pour l arrêter avant d effectuer ces opérations 2 Utilisez les touches pour changer les réglages Pour des informations sur les réglages voir les pages 59 61 Si vous ne faites rien pendant au moins 10 secondes ou si vous appuyez une fois sur la touche Stop 8...

Page 59: ...48 bits DUAL_8 Deux prises XLR sont utilisées pour produire séparément les signaux gauche et droit Le signal de lecture du CD est produit après conversion ascendante 8X DUAL_4 Deux prises XLR sont utilisées pour produire séparément les signaux gauche et droit Le signal de lecture du CD est produit après conversion ascendante 4X DUAL_2 Deux prises XLR sont utilisées pour produire séparément les sig...

Page 60: ...mat ESL2 ESL1 Utilisez ce réglage pour une connexion à un D 01 Esoteric Durant la lecture de CD le signal est produit au format 24 bits Le signal de lecture d un SACD est produit au format ESL1 Other Utilisez ce réglage pour une connexion à n importe quel convertis seur N A autre que ceux ci dessus L audio d un SACD audio ne sera produit que par les connecteurs i LINK Mode de réglage suite Réglage...

Page 61: ...brides ayant deux couches la seconde contenant des données de CD Ce paramètre détermine la couche lue en premier quand un disque hybride est chargé Par défaut le réglage est SACD SACD La couche SACD est lue en premier CD La couche CD est lue en premier Utilisez ce paramètre si vous voulez d abord écouter la couche CD ou si l unité est connectée à un convertisseur N A qui ne prend pas en charge le ...

Page 62: ...iez que les cordons de connexion d alimentation CC sont bien connectés à cette unité et à l adaptateur secteur e e Vérifiez si la source de courant est une prise commutée Si c est le cas vérifiez qu elle est allumée La télécommande ne fonctionne pas e e Mettez l unité sous tension page 50 e e Si les piles sont déchargées remplacez les deux par des neuves page 49 e e La télécommande ne fonctionnera...

Page 63: ...d horloge et les réglages de l appareil connecté CLOCK apparaît à l écran e e Il y a un problème avec le réglage d horloge ou une connexion Voir Réglage de mode de synchronisation d horloge en page 60 et Réglage du connecteur d entrée de synchro d horloge en page 60 à propos du réglage de l horloge et Branchements unité principale en page 42 à propos des branchements TRAY apparaît à l écran quand ...

Page 64: ...nsfert plus lent entre appareils à débit de transfert plus élevé ralentira le débit de ces derniers Connectez les appareils à même débit de transfert aussi près que possible les uns des autres ATTENTION o o En plus du protocole i LINK AUDIO protocole A M uti lisé par cette unité il existe d autres formats de transfert i LINK incluant le MPEG 2 TS utilisé par les diffuseurs numériques BS par exempl...

Page 65: ...areil i LINK Appareil i LINK Appareil i LINK Le système ne fonctionnera pas si un appareil reçoit le signal qu il envoie Veillez donc à ne pas créer une boucle Appareil i LINK Appareil i LINK Appareil i LINK Appareil i LINK Appareil i LINK Appareil i LINK Une liaison i LINK est nécessaire pour la lecture en multicanal d un Super Audio CD sans réduction stéréo L interface i LINK de cette unité est ...

Page 66: ...ong CA 230 V 50 Hz Modèle USA Canada CA 120 V 60 Hz Modèle Corée CA 220 V 60 Hz Consommation électrique 24 W Dimensions externes L H P hors tout Unité principale 445 162 448 mm Unité d alimentation 445 132 452 mm Poids Unité principale 27 kg Unité d alimentation 24 kg Température de fonctionnement 5 C à 35 C Hygrométrie de fonctionnement 5 à 85 sans condensation Température de stockage 20 C à 55 C...

Page 67: ...67 67 Français Face arrière unité principale ...

Page 68: ...68 68 Face arrière unité d alimentation ...

Page 69: ... precauciones o o Asegúrese de introducir las pilas con la correcta orientación de los polos positivo y negativo o o Use pilas del mismo tipo Nunca utilice juntas pilas de tipos diferentes o o Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo más de un mes quite las pilas para evitar que se sulfaten y tengan fugas o o Si las pilas presentan fugas limpie el líquido que haya caído en el ...

Page 70: ...doméstica Si una pila o un acumulador contienen más cantidad de los valores especificados de plomo Pb mercurio Hg y o cadmio Cd según está definido en la Directiva relativa a las pilas 2006 66 EC entonces los símbolos químicos correspondientes a estos elementos estarán indicados debajo del símbolo WEEE e Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición del usuario final Si necesita má...

Page 71: ...ara su reproducción 84 Saltar pistas 84 Búsqueda de pistas hacia delante hacia atrás exploración 85 Reproducción repetida 85 Repetir pista 85 Repetir disco 85 Reproducción programada 86 Quitar del programa la última pista programada 87 Añadir pistas al final del programa 87 Borrar el programa entero y reanudar la reproducción normal 87 Cambiar el área de reproducción 88 Selección de 2CH MULTI 88 2...

Page 72: ...isco en su interior puede dañarse o o Conecte la unidad a una toma de electricidad cuyo voltaje sea el mismo que se indica en el panel posterior de la unidad Si tiene dudas al respecto consulte a un electricista o o No abra la carcasa porque podría causar daños en los circuitos o una descarga eléctrica En caso de que se introduzca un objeto extraño en la unidad contacte con su distribuidor o o Cua...

Page 73: ...ulado Dado que la superficie de dichos discos ha recibido un tratamiento especial para ello pueden quedarse pegados dentro de la unidad o dañarla Si tiene dudas de cómo utilizar un disco CD R o CD RW póngase en contacto con el fabricante del disco directamente Notas sobre los discos Los símbolos que se muestran a continuación son los que aparecen rotulados en los discos y en sus cajas Esta unidad ...

Page 74: ...uego de cables de un tipo o del otro Transporte de Super Audio CD CD Grandioso P1 Grandioso D1 para el canal izquierdo Grandioso D1 para el canal derecho Use cualquiera de los cables i LINK según sea el cable de conexión Cable digital XLR Cable HDMI Cable coaxial BNC Cable digital coaxial RCA Cable digital XLR Cable HDMI Cable i LINK Dispositivo que emite la señal de reloj G 01 G 02 etc ...

Page 75: ...NK de 6 y 4 conductores Utilice el adecuado según el cable de conexión que use Cuando conecte varios dispositivos mediante cables i LINK utilice ambos conectores para obtener más información sobre las conexiones con cables i LINK consulte la página 96 B Terminales de entrada de sincronización de reloj CLOCK SYNC IN 10MHz IN Se usan como entrada de las señales de sincronización de reloj Cuando util...

Page 76: ... electricidad o o Lea los manuales de instrucciones de todos los dispositivos que se van a conectar y siga sus indicaciones Dirección de las flechas del cable de corriente continua CC Dirección de las flechas del cable de corriente continua CC Unidad principal Fuente de alimentación Cable de corriente incluido Conexiones fuente de alimentación Toma de electricidad ...

Page 77: ...hacia los lados o o Asegúrese de que la unidad está apagada antes de conectar o desconectar los cables de conexión de corriente continua o o Lleve cuidado de no engancharse los dedos en el anillo al conectar o desconectar los cables de conexión de corriente continua Terminal Alinee las marcas al conectar Al desconectar sujete por el anillo y tire recto hacia afuera Conector V V Nunca conecte uno d...

Page 78: ...ara parar la reproducción página 83 Con la reproducción parada púlselo y manténgalo pulsado durante al menos dos segundos para cambiar el área de reproducción de un Super Audio CD página 88 En el modo de ajustes de configuración púlselo para completar el cambio de los ajustes y volver a mostrar la pantalla normal página 90 H Botón de reproducción t Púlselo para comenzar la reproducción del disco p...

Page 79: ...les d Indicador de repetición Aparece durante la reproducción repetida página 85 e Indicador de modo de sincronización de reloj Muestra el ajuste de configuración de la sincronización de reloj página 92 Sin indicación sincronización de reloj desactivada CLK configurada como IN MCK configurada como MCK22M o MCK10M f Frecuencia de reloj de entrada g Zona de mensajes de la pantalla Aquí aparecen el t...

Page 80: ...2CH MULTI Púlselo para cambiar entre el modo de salida de dos canales y el modo multicanal página 88 f Botón AUDIO Se utiliza con la reproducción programada página 86 g Botones SCAN m Se utilizan para buscar hacia atrás y hacia delante página 85 h Botón STOP 8 Púlselo para parar la reproducción i Botón PLAY y Púlselo para comenzar la reproducción del disco j Botones VOLUME Estos botones no se util...

Page 81: ...uando utilice el mando a distancia diríjalo hacia el receptor de señal situado en la unidad principal desde una distancia de 7 m o menos No coloque obstáculos entre la unidad principal y el mando a distancia o o Si al receptor de señal le da directamente la luz del sol o una luz intensa el mando a distancia podría no funcionar o o Tenga en cuenta que el uso de este mando a distancia podría ocasion...

Page 82: ...ba o o Si la bandeja se cierra cuando el disco está fuera de las guías centrales puede quedarse atascado en el interior de la unidad y la bandeja podría no abrirse Asegúrese de colocar el disco siempre dentro de las guías que hay en el centro de la bandeja Encendido y apagado de la unidad Pulse el botón POWER para encender la unidad cuando esté apagada o para apagarla cuando esté encendida Cuando ...

Page 83: ... página 93 4 Pulse el botón de reproducción t Comenzará la reproducción Poner en pausa la reproducción Durante la reproducción pulse el botón de pausa 9 para poner en pausa la reproducción Cuando la reproducción está en pausa parpadea en azul el indicador que hay junto al botón de reproducción t en la unidad principal Pulse el botón de reproducción t o el de pausa 9 para reanudar la reproducción P...

Page 84: ...ones de salto para saltar a la pista anterior o a la siguiente y comenzar su reproducción o o Pulse el botón una vez para volver al principio de la pista en curso Pulse el botón repetidamente para volver a pistas anteriores Sin embargo si la posición de reproducción es inferior a un segundo desde el principio de la pista en curso al pulsar el botón se saltará al principio de la pista anterior o o ...

Page 85: ...ción finalizará el modo de reproducción repetida Búsqueda de pistas hacia delante hacia atrás exploración Pulse y mantenga pulsado al menos 1 segundo Durante la reproducción pulse y mantenga pulsado uno de los botones de salto durante uno o más segundos para buscar hacia atrás hacia delante Pulse el botón de reproducción cuando encuentre la parte que desee reproducir Pulse y mantenga pulsado uno d...

Page 86: ... Pista 20 10 q 10 q 0 CD 2PGM 1 Número de pista programada Número del programa Para programar varias pistas continúe pulsando teclas numéricas o o Si se equivoca al pulsar un botón numérico pulse el botón CLEAR De este modo borrará el último número de pista programado o o No se puede añadir al programa una pista que no existe en el disco Reproducción programada 3 Cuando haya terminado de añadir pi...

Page 87: ... reproducción utilice los botones numéricos para seleccionar la pista que desee añadir Borrar el programa entero y reanudar la reproducción normal Con la unidad parada o durante la reproducción pulse el botón AUDIO para salir del modo de programación Si pulsa el botón AUDIO durante la reproducción programada a partir de ese punto la reproducción continuará de modo normal o o Se borrará el contenid...

Page 88: ...antalla aparece la indicación MULTI Selección de 2CH MULTI Con la reproducción parada pulse el botón 2CH MULTI para cambiar de dos canales a multicanal y viceversa 2ch dos canales En esta configuración la salida de audio es de dos canales Con esta opción seleccionada cuando se carga un Super Audio CD que contiene tanto área multicanal como área de dos canales este último área tendrá prioridad El á...

Page 89: ...a unidad no responderá a la pulsación de dicho botón pero se iluminará durante unos tres segundos con el brillo normal Pulse el botón que corresponda a la función que desea utilizar mientras la pantalla está encendida Pantalla Durante la reproducción de un disco y con la reproducción en pausa cada vez que se pulsa el botón DISPLAY la información que aparece en la pantalla cambia como se muestra a ...

Page 90: ...ión o o Los ajustes solo se pueden hacer cuando la unidad está parada Si la unidad está reproduciendo pulse el botón de parada 8 antes de ejecutar cualquiera de las operaciones de configuración 2 Utilice los botones para cambiar los ajustes Para obtener más información sobre los ajustes de configuración consulte las páginas 91 93 Si no se hace nada durante 10 segundos o más o si se pulsa el botón ...

Page 91: ...por 8 DUAL_8 Se utilizan los dos terminales XLR para emitir la salida de las señales izquierda y derecha por separado La reproducción de CD sale después de una sobreconversión 8X multiplicada por 8 DUAL_4 Se utilizan los dos terminales XLR para emitir la salida de las señales izquierda y derecha por separado La reproducción de CD sale después de una sobreconversión 4X multiplicada por 4 DUAL_2 Se ...

Page 92: ...D sale utilizando el formato ESL2 ESL1 Utilice este ajuste cuando esta unidad esté conectada a un ESOTERIC D 01 Durante la reproducción de CD la señal sale en formato de 24 bits La reproducción de SACD sale utilizando el formato ESL1 Other Utilice este ajuste cuando esta unidad esté conectada a cualquier convertidor D A que no sea uno de los mencionados anteriormente El audio de SACD solo saldrá p...

Page 93: ... discos híbridos con dos capas teniendo la segunda datos de CD Determina qué capa se va a leer primero cuando se cargue un disco híbrido El ajuste por defecto es SACD SACD Se lee primero la capa SACD CD Se lee primero la capa CD Utilice este ajuste si desea escuchar primero la capa de CD o si la unidad está conectada a un convertidor D A que no es compatible con DSD Ajuste de ahorro de energía aut...

Page 94: ...rrectamente conectados a esta unidad y a la fuente de alimentación e e Compruebe que la toma de corriente no sea un enchufe con un interruptor y si lo es confirme que el interruptor está encendido No funciona el mando a distancia e e Encienda la fuente de alimentación página 82 e e Si las pilas están gastadas sustitúyalas por otras nuevas página 81 e e El mando a distancia no funcionará si hay alg...

Page 95: ...ispositivo conectado CLOCK reloj aparece en la pantalla e e Hay un problema con el ajuste de configuración de reloj o con una conexión Consulte Ajuste del modo de sincronización de reloj en la página 92 y Ajuste de los terminales de entrada de sincronización de reloj en la página 92 para obtener más información sobre la configuración de reloj y Conexiones unidad principal en la página 74 para obte...

Page 96: ...itivo con una velocidad de transferencia lenta entre dispositivos que tengan velocidades de transferencia altas puede ralentizar la velocidad de transferencia de datos de estos Conecte los dispositivos que tengan la misma velocidad de transferencia de datos tan juntos como sea posible PRECAUCIÓN o o Además del formato i LINK AUDIO protocolo A M utilizado por esta unidad otros formatos de transfere...

Page 97: ...spositivo i LINK Dispositivo i LINK El sistema no funcionará si un dispositivo recibe la misma señal que emite en su salida Lleve cuidado de no crear un bucle Dispositivo i LINK Dispositivo i LINK Dispositivo i LINK Dispositivo i LINK Dispositivo i LINK Dispositivo i LINK Para la reproducción multicanal de un Super Audio CD sin mezclar a dos canales es necesaria una conexión i LINK La interfaz i L...

Page 98: ... para U S A Canadá CA 120 V 60 Hz Modelo para Corea CA 220 V 60 Hz Consumo de corriente 24 W Dimensiones externas ancho alto profundo incluidos salientes Unidad principal 445 162 448 mm Fuente de alimentación 445 132 452 mm Peso Unidad principal 27 kg Fuente de alimentación 24 kg Temperatura de funcionamiento de 5 C a 35 C Humedad de funcionamiento 5 85 sin condensación Temperatura de almacenamien...

Page 99: ...99 99 Español Panel posterior unidad principal ...

Page 100: ...100 100 Panel posterior fuente de alimentación ...

Page 101: ...101 ...

Page 102: ...102 ...

Page 103: ......

Page 104: ... 356 9156 e mail eso os tec teac co jp TEAC AUDIO EUROPE Liegnitzer Straße 6 82194 Gröbenzell Germany Phone 49 8142 4208 141 This appliance has a serial number located on the rear panel Please record the serial number and retain it for your records Model name Grandioso P1 Serial number ...

Search results

Summary of Contents for Grandioso P1

Reviews:

Related manuals for Grandioso P1

Brands by name

Popular brands

Esoteric Grandioso P1, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for Grandioso P1

Reviews:

Related manuals for Grandioso P1

Brands by name

Popular brands