2
www.esco-online.de
systeQ-M-B2H-ESC
systeQ-M-M-B2H-ESC
Bedienungs- und Wartungsanleitung
Operation and maintenance instructions
SCHLIESSFUNKTION
ACHTUNG!
Zur Sicherstellung der Panik-/Notöffnungsfunktion ist
unbedingt der Einsatz eines Freilaufzylinders mit der
Kennzeichnung FZG erforderlich!
systeQ-M-B2H-ESC
– 1-flügelig:
Die Ver- und Entriegelung erfolgt durch zwei Schlüssel-
umdrehungen. Geöffnet wird von innen durch Betätigung
des Drückers oder des Stangengriffs, von außen über den
Zylinderschlüssel. Bei der Panikfunktion D kann die Falle
auch über den Außendrücker eingezogen werden.
systeQ-M-M-B2H-ESC:
Die Schließfunktion dieser vollmotorischen Mehrfachver
rie-
gelung ist ausführlich in der separaten Montage-, Bedienungs-
und Wartungsanleitung esco Art.-Nr. 97-802797 beschrie
-
ben, siehe www.esco-online.de.
LOCKING FUNCTION
PLEASE NOTE!
In order to ensure the panic/emergency opening func-
tion, it is imperative to use a non-restricted cylinder
with the marking ‘FZG’!
systeQ-M-B2H-ESC
– single-leaf:
Locking and unlocking is carried out with two key turns.
It is opened from the inside by operating either the lever-
handle or the push bar, and from the outside via the profi
-
le cylinder key. On the panic version D, the latch can also
be retracted via the exterior lever-handle.
systeQ-M-M-B2H-ESC:
This fully-motorised multi point locking system’s locking
function is described in detail in the separate installation,
operation and maintenance instructions esco Art.-Nr.
97-802797, available at: www.esco-online.de.
DE | EN
