Enraf Nonius Crosswalker Operating Instructions Manual Download Page 47

Page: 47 / 105

100

0 25

100

200

300

400 W

RPM

Fig. 20 Accuracy

17 Ordering details

3446668 Crosswalker
3446673 Crosswalker incl. hand/pulse measurement

The following accessories for the Crosswalker are available:

3496161 Bookstand
3496839

Polar® chest strap for heart rate monitoring

3496840

Elastic band for Polar® chest strap for heart rate monitoring

Summary of Contents for Crosswalker

Page 1: ...Crosswalker Bedieningshandleiding Operating Instructions Gebrauchsanweisung Mode d emploi Instrucciones de manejo ...

Page 2: ...augna 2 86494 Emersacker Germany Copyright Exclusive Sales and Service Enraf Nonius B V P O Box 12080 3004 GB Rotterdam The Netherlands Tel 31 0 10 20 30 600 Fax 31 0 10 20 30 692 info enraf nonius nl www enraf nonius com Part number 1413753 45 ...

Page 3: ...1 Crosswalker Bedieningshandleiding Operating Instructions Gebrauchsanweisung Mode d emploi Instrucciones de manejo ...

Page 4: ...2 ...

Page 5: ...smeting 14 4 6 Instelmogelijkheden op de Crosswalker 14 5 Contra indicaties 14 5 1 Absolute contra indicaties 14 5 2 Relatieve contra indicaties 14 6 Gebruiksdoel 14 7 Bediening algemeen 15 7 1 Handmatige bediening 15 7 1 1 Constant vermogen W 15 7 1 2 Constant koppel Nm 15 7 1 3 Constante hartslag bpm 15 8 Snelstart 16 8 1 Snelstart handmatige bediening 16 9 Bediening handmatig 17 9 1 Het instell...

Page 6: ...33 4 6 Adjusting the Crosswalker 33 5 Contra indications 33 5 1 Absolute contra indications 33 5 2 Relative contra indications 33 6 Intended use 33 7 Operation in general 34 7 1 Manual operation 34 7 1 1 Constant power W 34 7 1 2 Constant torque Nm 34 7 1 3 Constant heart rate bpm 34 8 Quick start 35 8 1 Quick start in manual operation 35 9 Manual operation 36 9 1 Configuring a profile 36 10 Resul...

Page 7: ...3 Hand Handgelenksmessung 52 4 6 Einstellmöglichkeiten auf dem Crosswalker 52 5 Kontraindikationen 52 5 1 Absolute Kontraindikationen 52 5 2 Relative Kontraindikationen 52 6 Zweckbestimmung 52 7 Bedienung allgemein 53 7 1 Handbedienung 53 7 1 1 Konstante Leistung W 53 7 1 2 Konstantes Drehmoment Nm 53 7 1 3 Konstante Herzfrequenz bpm 53 8 Schnellstart 54 8 1 Schnellstart Handbedienung 54 9 Handbed...

Page 8: ... 6 Adaptation du Crosswalker 71 5 Contre indications 71 5 1 Contre indications absolues 71 5 2 Contre indications relatives 71 6 Objectifs d utilisations 71 7 Fonctionnement en général 72 7 1 Fonctionnement manuel 72 7 1 1 Puissance constante W 72 7 1 2 Couple constant Nm 72 7 1 3 Fréquence cardiaque constante bpm 72 8 Démarrage rapide 73 8 1 Démarrage rapide en fonctionnement manuel 73 9 Fonction...

Page 9: ...4 6 Ajustar la Crosswalker 90 5 Contra indicaciones 90 5 1 Contra indicaciones absolutas 90 5 2 Contra indicaciones relativas 90 6 Uso pretendido 90 7 Operación en general 91 7 1 Manejo manual 91 7 1 1 Potencia Constante W 91 7 1 2 Torsión constante Nm 91 7 1 3 Ritmo cardíaco constante bpm 91 8 Inicio rápido 92 8 1 Inicio rápido en manejo manual 92 9 Función Manual 93 9 1 Configurando un protocolo...

Page 10: ...e dwarsbuizen in hoogte te verstellen Deze voetjes kunnen eenvoudig worden verdraaid en vervolgens met passend gereedschap worden vastgezet 2 2 Elektrische aansluiting Voor de voeding van de elektronica is een 230V contactdoos met randaarde nodig 2 3 In gebruik nemen Voordat de Crosswalker voor de eerste keer in gebruik wordt genomen dient men na het plaatsen enkele uren te wachten Dit is noodzake...

Page 11: ...riciteit Gebruik van het apparaat anders dan trainingsdoeleinden 3 2 1 Waarschuwingen De apparaten zijn bedoeld voor cardiovasculaire training onder begeleiding van een para medicus U dient nota te nemen van de fysieke en mentale conditie van de patiënt en u dient te bepalen of training geoorloofd is Stop direct met de training indien de patiënt onwel of duizelig is of last van hartklachten krijgt...

Page 12: ...onjuiste training kan letsel optreden Toezicht van een kundig para medicus is daarom een vereiste Deze Crosswalker mag niet gebruikt worden voor diagnostische doeleinden Het apparaat mag niet gebruikt worden in zogeheten natte ruimten hydrotherapieruimten Het apparaat mag alleen gebruikt worden door patiënten die binnen het toelaatbaar gewicht vallen zoals is aangegeven in de technische specificat...

Page 13: ...n voor verschillende doeleinden gebruikt worden variërend van fitness tot revalidatie Figuur 1 Crosswalker 4 1 Beschrijving van de onderdelen 1 Crosswalker achtersteun 2 Crosswalker voorsteun 3 Pedalen 4 Handgreep 5 Bedieningspaneel ...

Page 14: ... 2 bevat een LCD scherm Tijdens de voorbereidingen van een training geeft het bedieningspaneel het menu aan Tijdens een training geeft het de parameters en een grafische weergave van een training weer 4 4 Menu s De Crosswalker is menugestuurd In het menu kunnen diverse trainingsmodes geselecteerd worden De Crosswalker kan met de toetsen en de draaiknop op het bedieningspaneel bediend worden In de ...

Page 15: ...en lichtgewicht zenderband gedragen rond de borst en een ontvanger welke in het bedieningspaneel van de Crosswalker is gemonteerd Door middel van twee elektroden registreert de zender elke hartslag en geeft deze door aan de ontvanger Tijdens een training verschijnt de waarde van de hartslag in de rechterbovenhoek van het scherm Meet uw hartslag met de borstband als volgt 1 Bevestig de zender aan d...

Page 16: ...latieve contra indicaties Myocardiale problematiek in een stabiele fase HNP in het subacute stadium zonder uitstraling en neurologische afwijkingen Milde osteoporose Postoperatieve gewrichtsmodificaties Tumoren Ontstekingen in het te activeren gebied Ongewenste articulaire belasting in het te activeren gebied bijv bij M Osgood Schlatter bursites etc Ongewenste ligamenteuse belasting in het te acti...

Page 17: ...ook tijdens de training verhoogd of verlaagd worden in stappen van 5 W 7 1 2 Constant koppel Nm De weerstand zal constant worden gehouden zodat een constant koppel constante weerstand ontstaat De waarde van het constante koppel 5 60 Nm kan met de draaiknop ook tijdens de training verhoogd of verlaagd worden in stappen van 0 5 Nm 7 1 3 Constante hartslag bpm De ergometer zal de hartslag van de pati...

Page 18: ...ne knop 1 te drukken of met het lopen te beginnen start u direct met de training volgens de onder instellingen ingestelde waarden Bij voorkeuzemenu hoofdstuk 9 kunt u lezen hoe deze waarden te veranderen zijn Tijdens de training kunt u in het getoonde oefenscherm de diverse parameters zien Met de draaiknop 3 is het vermogen aanpasbaar Bij trainen op koppel of hartslag zijn deze parameters ook aanp...

Page 19: ...ozen doorloopt men dezelfde stappen als bovenstaand is beschreven 6 8 9 7 4 5 1 3 2 10 figuur 6 Oefening keuzemogelijkheden Selecteer met de draaiknop 3 onder de knop Oefening 6 Constant Vermogen 6 8 9 4 5 1 3 2 10 7 figuur 7 Profielkeuze Vervolgens kiest u met de knop profiel 7 en de draaiknop 3 het gewenste profiel De stand Profiel geeft u de mogelijkheid om een vast voorgeprogrammeerd profiel u...

Page 20: ...het uitvoeren van een constante hartslagprofiel moet hier rekening mee gehouden worden Een geleidelijke opbouw van een hartslagprofiel is gewenst let hierop bij de selectie van de diverse profielen figuur 10 Ingeven van de maximale hartslaggrens Door knop 9 nogmaals in te drukken krijgt u de mogelijkheid om met de draaiknop 3 een maximale hartslaggrens tussen 0 255 bpm voor de training in te stell...

Page 21: ...herm onder het symbool De volgende vier waarden worden afwisselend weergegeven als knop 7 wordt ingedrukt De mogelijke waarden zijn Afstand afgelegde afstand in km Energie geleverde inspanning in kJ Toerental Pedaaltoerental in omwentelingen per minuut rpm Vermogen vermogen weergegeven in W 10 Resultaten Als de trainingstijd is verlopen of als men gedurende de training op de stopknop 2 drukt versc...

Page 22: ...abrikant ingestelde waarden is de snelstartoptie hoofdstuk 6 De fabrieksinstellingen zijn als volgt zie figuur 14 Oefening Constant Vermogen Profiel 1 Trainingstijd 5 00 min Etc 6 8 9 7 4 5 1 3 2 10 figuur 13 Instellingen veranderen vanuit het stand by scherm Op de volgende wijze komt u in het voorkeuzemenu 1 Houd de stopknop 2 in het stand by scherm fig 13 5 seconden ingedrukt 2 Als het apparaat ...

Page 23: ...eef de huidige datum in Tijd Geef de tijd in Uitschakeltijd Geef de tijd in 5 min 60 min waarna het apparaat zich uitschakelt Oefening start waarden Definieer de default instellingen van de oefenvormen constant koppel constant vermogen en constante hartslag de volgende waarden weerstand W Nm en bpm trainingstijd profielnummer 6 8 9 4 5 1 3 2 10 7 Figuur 15 Voorkeuze instellingen Na het wijzigen ku...

Page 24: ...nals de EN Strength EN Free en EN TreeP apparatuur in willekeurige volgorde in een oefenprofiel worden gebruikt Voor het maken van een gestuurde training heeft u de mogelijkheid om te kiezen uit een veelvoud van handmatig gemaakte trainingsprofielen Deze kunt u in slechts enkele handelingen invoeren op de chipcard Selecteer in de EN Track software voor het maken van oefeningen het tabblad EN Cardi...

Page 25: ...or de draaiknop 3 te draaien zien welke andere oefeningen nog gedaan moeten worden Dit is echter alleen mogelijk indien de oefenvolgorde in EN Track software instelbaar vrij is Door op de verwijderknop 2 te drukken wordt een oefening die u niet wilt uitvoeren verwijderd 6 8 9 4 5 1 3 2 10 7 figuur 19 Terug naar de p c Als alle oefeningen zijn uitgevoerd verwijst EN Track naar de p c ...

Page 26: ...l van overlijden of lichamelijk letsel voortvloeiend uit nalatigheid van Enraf Nonius geldt deze bepaling niet voor zover de toepasselijke wetgeving een dergelijke beperking verbiedt De wederpartij productgebruiker of vertegenwoordiger daarvan is gehouden Enraf Nonius te vrijwaren voor alle claims van derden van welke aard en met welke relatie tot de wederpartij dan ook 14 Onderhoud De Crosswalker...

Page 27: ... 3446673 volgens IEC 60601 1 Afmeting 190 cm x 177 cm x 55 cm l x h x w Gewicht ca 80 kg Max patiënt gewicht 150 kg 330 lbs Display LCD met backlight Talen Engels Nederlands Duits Hartslagregistratie Polar borstband en ontvanger hand polsmeting optie Voorzien van aansluiting voor oorpulssensor Oefenmodi constant koppel constant vermogen constante hartslag Weergegeven parameters tijdens training ti...

Page 28: ...eid 17 Bestelgegevens 3446668 Crosswalker 3446673 Crosswalker incl hand polsmeting De volgende accessoires zijn voor Crosswalker beschikbaar 3496161 Leeshouder 3496839 Polar borstband voor hartslagregistratie 3496840 Elastische band voor Polar borstband voor hartslagregistratie ...

Page 29: ...t can easily be rotated and fixed into position using suitable tools 2 2 Electrical connection To supply power to the electronics a protective earthing 230V socket is required 2 3 Initial use After placing the Crosswalker in position you must wait for several hours before you can use it for the first time This is necessary because of possible condensation caused by large differences between intern...

Page 30: ... admissible Stop the training immediately if your patient feels unwell or dizzy or if he she experiences symptoms of cardiac pathology Check that you patient is complying with the pre set maximum heart rate limit and stop the training immediately if this limit is exceeded When using the Polar chest strap a sufficient distance at least 1 5 metres must be allowed between users If not there is a risk...

Page 31: ...n the permissible weight range as indicated in the technical specifications The heartrate monitoring system with earclip or hand wrist measurement is only intended for heartrate measurement For heartrate targeted training only the Polar system with chestbelt is allowed A daily pre use check shall be carried out on o the heart rate measuring sensors o the moving parts In case of a dermatological co...

Page 32: ... The Crosswalker can be used for various purposes ranging from fitness to rehabilitation Fig 1 Crosswalker 4 1 Parts list 1 Crosswalker rear support 2 Crosswalker front support 3 Pedals 4 Handlebars 5 Control panel ...

Page 33: ...tains an LCD screen During the preparations for a training session the control panel displays the menu During the session itself it shows the various parameters and a graphical representation of the session 4 4 Menus The Crosswalker is menu driven In the menu you can select various training modes The Crosswalker can be operated with the switches and the rotary button on the control panel You will ...

Page 34: ...ght transmitter strap worn round the chest and a receiver which is inserted into the control panel of the Crosswalker The transmitter uses two electrodes to record each heartbeat and then sends the signals to the receiver During a training session the heart rate appears in the upper right hand corner of the screen Use the chest strap to measure your heart rate as follows 1 Attach the transmitter t...

Page 35: ...rative joint modifications 5 2 Relative contra indications Myocardial problems in a stable phase HNP in the subacute stage without radiation and neurological abnormalities Mild osteoporosis Postoperative joint modifications Tumours Inflammations in the area to be activated Undesirable articular load in the area to be activated e g in M Osgood Schlatter bursites etc Undesirable ligamentous load in ...

Page 36: ...ncrements 7 1 2 Constant torque Nm The resistance will be maintained at a constant level so that a constant torque constant resistance is created The value of a constant torque 5 60 Nm can be increased or reduced using the rotary button even during the training in 0 5 Nm increments 7 1 3 Constant heart rate bpm The ergometer will bring the patient s heart rate to the pre set value and then keep it...

Page 37: ...1 or starting to walk you start the training immediately in accordance with the values that have been pre set under settings In the section on the preferences menu Chapter 9 you can read how these values can be changed During the training you can see the various parameters displayed on the exercise screen The power can be adjusted with the rotary button 3 These parameters can also be adjusted when...

Page 38: ...follow the same Crosswalkers as described above 6 8 9 7 4 5 1 3 2 10 Fig 6 Training options Use the rotary button 3 underneath the Exercise button 6 to select Constant Power 6 8 9 4 5 1 3 2 10 7 Fig 7 Profile selection You then use the profiles button 7 and the rotary button 3 to select the desired profile The Profile position makes it possible for you to execute a fixed pre programmed profile For...

Page 39: ...rofile The starting value of this profile is half this value If the pre set value is 60 W then the profile will start at 30 W Allowance must be made for this when executing a constant heart rate profile A gradual build up of a heart rate profile is desirable so make due allowance for this when selecting the various profiles Fig 10 Entering the maximum heart rate By pressing button 9 once again you...

Page 40: ...s depends on the pre set power in W Heart Rate The heart rate is continuously displayed in Beats Per Minute bpm at the top right of the LCD screen under the symbol The following four values are shown alternately when button 7 is pressed The possible values are Distance Distance covered in km Energy Effort produced in kJ Revs Pedal revolutions in revs per minute rpm Power Power shown in W 10 Result...

Page 41: ...start option chapter 6 The manufacturer s settings are as follows see Fig 14 Constant Power exercice Profile 1 Training time 5 00 min Etc 6 8 9 7 4 5 1 3 2 10 Fig 13 Changing settings from the stand by screen Access the preferences menu as follows 1 Keep the stop button 2 on the Stand by screen fig 13 depressed for 5 seconds 2 When the device switches itself off press buttons 6 and 9 simultaneousl...

Page 42: ... day Enter the present date Time Enter the time Switch off time Enter the time 5min 60min after which the machine will switch off Exercise start values Define the default settings for the forms of exercise constant torque constant power and constant heart rate for the following values resistance W Nm and bpm training time profile number 6 8 9 4 5 1 3 2 10 7 Fig 15 Preference settings After making ...

Page 43: ...e with the EN Track system The Crosswalker can be used in an exercise profile in a random sequence just like the EN Strength EN Free and EN TreeP equipment To create a controlled training you can select from a multiplicity of manually created training profiles You can enter these on the chip card via just a few actions To create an exercise in the EN Track software select the tab EN Cardio Crosswa...

Page 44: ... the rotary button 3 to see which other exercises still have to be performed This is only possible however if the exercise sequence is freely adjustable in the EN Track software By pressing the delete button 2 an exercise that you do not wish to perform will be deleted 6 8 9 4 5 1 3 2 10 7 Fig 19 Returning to the PC When all the exercises have been performed EN Track will refer you to the PC Fig 1...

Page 45: ...nnot be held liable for any consequence resulting from incorrect information provided by its personnel or errors incorporated in this manual and or other accompanying documentation including commercial documentation The opposing party product s user or its representative shall disclaim Enraf Nonius from all claims arising from third parties whatever nature or whatever relationship to the opposing ...

Page 46: ...according to IEC 60601 1 Dimensions 190 cm x 177 cm x 55 cm l x h x w Weight approx 80 kg Max patient weight 150 kg 330 lbs Display LCD with backlighting Languages English Dutch German Heart rate monitoring Polar chest strap and receiver and hand pulse measurement options Ear sensor prepared Exercise modes constant torque constant power constant heart rate Parameters displayed during training time...

Page 47: ...ring details 3446668 Crosswalker 3446673 Crosswalker incl hand pulse measurement The following accessories for the Crosswalker are available 3496161 Bookstand 3496839 Polar chest strap for heart rate monitoring 3496840 Elastic band for Polar chest strap for heart rate monitoring ...

Page 48: ...erträgern höhenverstellbar Diese Füßchen lassen sich mühelos drehen und können dann mit einem passenden Gerät fixiert werden 2 2 Stromanschluss Zur Stromversorgung für die Elektronik wird eine 230V Steckdose mit Schutzerde benötigt 2 3 Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme des Crosswalker sollte man nach der Aufstellung des Geräts erst einige Stunden lang warten Dies ist aufgrund einer even...

Page 49: ...ungen Dieses Gerät ist für das Herz und Kreislauf Training unter Begleitung eines Arztes einer medizinischen Hilfskraft konzipiert Der Therapeut sollte sich über den körperlichen und psychichen Befund des Patienten vergewissern und zu seiner Sicherheit entscheiden welche Übungen verzichtbar sind Stoppen Sie sofort mit dem Training wenn es Iheren Patiënt schlecht oder schwindelig wird beziehungswei...

Page 50: ...s Bei falschem Training besteht Verletzungsgefahr Darum ist die Überwachung durch einen ausgebildeten Arzt eine medizinische Hilfskraft absolut erforderlich Der Patient sollte genaue Einweisungen zur richtigen Benutzung des Crosswalker erhalten Das Crosswalker sollte nicht zu Diagnostik Maßnahmen benutz werden Das Gerät ist nicht für sogenannte Feuchträume Hydrotherapie geeignet Benutzen Sie die G...

Page 51: ...t sich für verschiedene Anwendungszwecke von Fitness bis zur Rehabilitierung Abbildung 1 Das Crosswalker 4 1 Beschreibung der Einzelteile 1 Hintere Stütze des Crosswalker 2 Vordere Stütze des Crosswalker 3 Pedale 4 Handgriff 5 Schaltpult ...

Page 52: ... Bildschirm Während der Vorbereitungen für ein Training erscheint auf dem Schaltpult das entsprechende Menü Während des Trainings erscheinen hier die entsprechenden Parameter sowie eine graphische Darstellung des Trainings 4 4 Die Menüs Das Crosswalker ist menügesteuert Im Menü können diverse Trainingsweisen selektiert werden Das Crosswalker kann über die Tasten und die Drehtaste auf dem Schaltpul...

Page 53: ...ssgerät besteht aus einem leichten Senderband das um die Brust getragen wird und einem Empfänger der in das Schaltpult des Crosswalker eingebaut wird Über zwei Elektroden registriert der Sender nun jeden einzelnen Herzschlag und gibt diesen an den Empfänger durch Während des Trainings erscheint der Wert der Herzfrequenz in der rechten oberen Ecke des Bildschirms Messen Sie Ihre Herzfrequenz mit de...

Page 54: ...were Osteoporose Spontane Frakturen Schwere mechanische Instabilität Frühe postoperative Gelenksveränderungen 5 2 Relative Kontraindikationen Myokardiale Probleme in einer stabilen Phase HNP im subakuten Stadium ohne Ausstrahlung und neurologische Abweichungen Milde Osteoporose Postoperative Gelenksveränderungen Tumore Entzündungen im zu aktivierenden Bereich Unerwünschte artikuläre Belastung im z...

Page 55: ... 7 1 2 Konstantes Drehmoment Nm Der Widerstand bleibt konstant so dass ein konstantes Drehmoment bei konstantem Widerstand erzielt wird Der Wert eines konstanten Drehmoments 5 60 Nm kann mit der Drehtaste auch während des Trainings erhöht oder verringert werden und zwar in Schritten von je 0 5 Nm 7 1 3 Konstante Herzfrequenz bpm Das Ergometer regelt die Herzfrequenz des Patienten auf den vorgegebe...

Page 56: ...ser grünen Taste 1 oder indem man mit dem Laufen beginnt startet man direkt das Training gemäß den unter Einstellungen vorgegebenen Werten Im Vorwahlmenü Kapitel 9 ist abzulesen wie sich diese Werte verändern lassen Während des Trainings erscheinen im gezeigten Übungsfenster die diversen Parameter Mit der Drehtaste 3 lässt sich die Leistung entsprechend anpassen Beim Training auf Drehmoment oder H...

Page 57: ... die gleichen Schritte wie vorstehend beschrieben 6 8 9 7 4 5 1 3 2 10 Abbildung 6 Wahlmöglichkeiten bezüglich der Übung Selektieren Sie anhand der Drehtaste 3 unter dem Knopf Übung 6 Konstante Leistung 6 8 9 4 5 1 3 2 10 7 Abbildung 7 Profilwahl Danach wählen Sie anhand der Profiltaste 7 und der Drehtaste 3 das gewünschte Profil Die Profil Einstellung bietet die Möglichkeit ein fest vorprogrammie...

Page 58: ...im Ausführen eines konstanten Herzfrequenzprofils ist dies zu berücksichtigen Das Herzfrequenzprofil sollte allmählich aufgebaut werden hierauf ist bei der Selektion der einzelnen Profile zu achten Abbildung 10 Eingeben der Obergrenze für die Herzfrequenz Bei nochmaliger Betätigung der Taste 9 ergibt sich die Möglichkeit mit der Drehtaste 3 eine Obergrenze für die Herzfrequenz zwischen 0 und 255 b...

Page 59: ...nster unter dem Symbol Die folgenden vier Werte erscheinen abwechselnd wenn man die Taste 7 betätigt Hierbei bieten sich die folgenden Möglichkeiten Abstand Zurückgelegter Abstand in km Energie Erfolgte Anstrengung in kJ Drehzahl Pedal Drehzahl in Umdrehungen pro Minute U Min Leistung Leistungsanzeige in W 10 Ergebnisse Ist die Trainingszeit abgelaufen oder wird während des Trainings die Stopptast...

Page 60: ...toption Kapitel 6 Die fabriksseitigen Einstellungen sehen wie folgt aus siehe Abbildung 14 Übung Konstante Leistung Profil 1 Trainingszeit 5 00 Min Etc 6 8 9 7 4 5 1 3 2 10 Abbildung 13 Änderung der Einstellungen im Stand By Fenster Das Vorwahlmenü wird wie folgt geöffnet 1 Betätigen Sie die Stopptaste 2 im Stand by fenster Abb 13 und halten Sie sie 5 Sekunden lang fest 2 Wenn sich das Gerät aussc...

Page 61: ...t Tag Das heutige Datum eingeben Zeit Die Zeit eingeben Ausschaltzeit Die Zeit eingeben 5 Min 60 Min nach Ablauf derer sich das Gerät selbsttätig ausschaltet Übung Start Werte Definieren Sie die Standardeinstellungen für die Übungsformen mit konstantem Drehmoment konstanter Leistung und konstanter Herzfrequenz d h die folgenden Werte o Widerstand W Nm und bpm o Trainingszeit o Profilnummer 6 8 9 4...

Page 62: ... und EN TreeP Geräte in beliebiger Reihenfolge in einem Übungsprofil verwendet werden Bei der Erstellung eines gesteuerten Trainingsplans haben Sie die Wahl aus einer Vielzahl manuell erstellter Trainingsprofile Diese können Sie in nur wenigen Schritten auf der Chipkarte eingeben Selektieren Sie in der EN Track Software für die Übungen die Symbolschaltfläche EN Cardio Crosswalker Übungen Weitere E...

Page 63: ...en können Sie durch entsprechende Betätigung der Drehtaste 3 sehen welche anderen Übungen noch abzuleisten sind Dies ist jedoch nur dann möglich wenn die Übungsreihenfolge in der EN Track Software einstellbar frei ist Durch Druck auf die Eliminierungstaste 2 wird die ungewollte Übung gelöscht 6 8 9 4 5 1 3 2 10 7 Abbildung 19 Zurück zum PC Sind alle Übungen abgeleistet verweist EN Track auf den PC...

Page 64: ...untersagt ist Enraf Nonius trägt keinerlei Haftung für Konsequenzen aus inkorrekten Informationen seitens seines Personals oder für in diesem Handbuch und oder in anderen Begleitdokumentationen einschließlich kommerzieller Dokumentation enthaltene Fehler Die Gegenpartei Benutzer des Produkts bzw dessen Vertreter stellt Enraf Nonius gegenüber allen Ansprüchen Dritter ungeachtet ihrer Art oder Bezie...

Page 65: ... Elektrische Sicherheit Klasse II Typ B 3446668 oder BF 3446673 gemäß IEC 60601 1 Abmessungen 190 cm x 177 cm x 55 cm l x h x w Gewicht ca 80 kg Max Patientengewicht 150 kg 330 Pfund Display LCD mit Rückbeleuchtung Sprachen Englisch niederländisch deutsch Aufzeichnung der Herzfrequenz Polar Brustband und Empfänger Hand Handgelenksmessung Optionen Ohrklipp vorbereitet Übungsarten konstantes Drehmom...

Page 66: ...ldaten 3446668 Crosswalker 3446673 Crosswalker Handpulsmessung Für das Crosswalker sind die folgenden Zubehörteile erhältlich 3496161 Lesehalterung 3496839 Polar Brustband zur Aufzeichnung der Herzfrequenz 3496840 Elastisches Band für das Polar Brustband zur Aufzeichnung der Herzfrequenz ...

Page 67: ...a hauteur des pieds caoutchoutés situés sous les barres de stabilités 2 2 Connexion électrique L alimentation électrique nécessite une protection de l électronique par une prise avec terre 2 3 Première utilisation Après avoir positionné le Crosswalker vous devrez attendre plusieurs heures avant de l utiliser pour la première fois Ceci est nécessaire car une possible condensation peut être la consé...

Page 68: ...ements Tout l équipement pour l entraînement cardiorespiratoire est prévu pour une utilisation sous surveillance para médicale L opérateur devra faire attention à l état physique et mental du patient et décider si à son avis la pratique de l exercice est possible Arrêtez l entraînement immédiatement si le patient a des étourdissements ne se sent pas bien ou si il elle reconnaît par expérience des ...

Page 69: ...n essentielle Le Crosswalker ne doit pas être utilisé à des fins de diagnostic L appareil ne doit pas être utilisé dans des zones humides salles d hydrothérapie L appareil ne pourra être utilisé par le patient que dans les limites des charges autorisées comme il est précisé dans les spécifications techniques Le système de contrôle de la Fc avec capteur d oreille poignet main est seulement destiné ...

Page 70: ...é pour différents objectifs depuis le remise en forme jusquà la réhabilitation Fig 1 Crosswalker 4 1 Liste des éléments 1 Support arrière du Crosswalker 2 Support avant du Crosswalker 3 Pédales avec sangles de pied 4 Guidons 5 Pupitre de commande ...

Page 71: ...s du paramétrage d une session d entraînement l écran affiche le menu Pendant le déroulement de la session l écran affiche les différents paramètres ainsi qu une représentation graphique 4 4 Menus Le Crosswalker fonctionne avec des menus Grâce au menu vous pouvez sélectionner différents modes d entraînements Le Crosswalker peut être utilisé avec les boutons dont le bouton rotatif disposés sur le p...

Page 72: ...gle placée autour du thorax et d un récepteur qui est inséré à l intérieur du pupitre de commande du Crosswalker Le transmetteur contient deux électrodes pour enregistrer chaque pulsation et envoyer le signal au récepteur Durant la session d entraînement la Fc apparaît dans le coin supérieur droit de l écran Utilisez la sangle thoracique pour la mesure de votre Fc comme ci dessous 1 Attachez le tr...

Page 73: ...ire immédiat 5 2 Contre indications relatives Problèmes cardiaques en phase stable Hernie discale en phase sous aiguë sans irradiation ni troubles neurologiques Ostéoporose modérée Limitations articulaires secondaires à l intervention Tumeurs Inflammations dans la zone sollicitée par l entraînement Sollicitation articulaire indésirable dans la zone de travail par ex dans la maladie d Osgood Schlat...

Page 74: ... W 7 1 2 Couple constant Nm La résistance demeurera à niveau constant dès lors qu un couple constant résistance constante est sélectionné La valeur du couple constant 5 60 Nm peut être augmentée ou diminuée par le bouton rotatif même pendant l entraînement par incréments de 0 5 Nm 7 1 3 Fréquence cardiaque constante bpm Cet ergomètre permet d amener la Fc du patient à la valeur pré réglée et ensui...

Page 75: ...t démarre après appui sur le bouton vert 1 ou début de pédalage avec les valeurs qui ont été pré déterminées sous réglages Les changements de valeurs sont expliqués dans le menu préférences Chapitre 9 Durant l entraînement vous pouvez voir les différents paramètres affichés sur l écran Exercise La puissance peut être adaptée avec le bouton rotatif 3 Ces paramètres peuvent aussi être ajustés pour l...

Page 76: ...ec couple constant ou avec pouls constant Fig 6 Options d entraînement 1 Utilisez le bouton rotatif 3 après activation du bouton Exercice 6 afin de sélectionner Puissance constante Fig 7 Sélection d un profil 2 Ensuite utilisez le bouton profil 7 et le bouton rotatif 3 pour sélectionner le profil désiré Dans la positon Profil il vous est possible d exécuter un profil pré programmé Pour chaque exer...

Page 77: ...e l exécution d un profil à Fc constante Une intensification progressive dans un profil Fc est préférable aussi pensez à faire cette réduction lors lors de la sélection des différents profils Fig 10 Définir le pouls maximum 5 En appuyant une deuxième fois sur le bouton 9 vous pourrez utiliser le bouton rotatif 3 pour prédéfinir la Fc limite entre 20 et 220 bpm pour l entraînement Ceci est à l orig...

Page 78: ...aleurs suivantes sont montrées alternativement lors de l appui sur le bouton 7 Les valeurs possibles sont Distance Distance couverte en km Energie Effort produit en kJ Rpm Rotations de pédales par minute rpm Puissance Puissance en W 10 Résultats Quand la durée de l entraînement est achevée ou si vous avez appuyez sur le bouton Arrêt 2 durant l entraînement sur l écran une vue d ensemble apparaît q...

Page 79: ...glages de l usine est le démarrage rapide chapitre 6 Les réglages de l usine sont les suivants voir Fig 14 Exercice Puissance Constante Profil 1 Durée d entraînement 05 00 min Etc Fig 13 Ecran d attente pour modifications réglages Accéder au menu préférences de la manière suivante 1 Dans l écran d accueil appuyez pendant 5 sur le bouton Arrêt 2 fig 13 écran d attente 2 Quand les boutons sont off p...

Page 80: ...r la date du jour Durée Entrer la durée Durée avant arrêt Entrer la durée limite 5min à 60min pour arrêt automatique Valeurs début exercice Définir les valeurs par défaut pour les formes d exercice Couple constant Puissance constante et Fc constante pour les valeurs ci dessous résistance W Nm et bpm durée d entraînement numéro de profil Fig 15 Réglages personnels Après les changements vous pouvez ...

Page 81: ...Crosswalker peut être utilisé dans un profil d exercices dans une séquence aléatoire comme avec les appareils EN Strength EN Free et EN TreeP Pour créez un entraînement vous pouvez réaliser une sélection à partir d entraînements créés manuellement Puis vous les insérez dans une carte à puce avec un minimum de manipulations Pour créer un exercice dans le logiciel EN Track sélectionnez l onglet EN C...

Page 82: ...bouton rotatif 3 pour voir les autres exercices qui ont été prévus Cependant ceci est seulement possible si la séquence d exercice est réglable librement dans le logiciel EN Track En pressant le bouton Arrêt 2 un exercice que vous ne désirez pas effectuer sera supprimé Fig 19 Retourner au PC 5 Quand tous les exercices ont été réalisés EN Track vous suggère de retourner au PC Fig 19 ...

Page 83: ... personnel ou d erreurs incorporées dans ce manuel et ou dans d autres documentations d accompagnement y compris la documentation commerciale La partie plaignante utilisateur du produit ou son représentant exonérera Enraf Nonius de toutes plaintes provenant de parties tierces quelle que soit leur nature ou leur relation avec la partie plaignante 14 Entretien Le Crosswalker ne nécessite qu un minim...

Page 84: ... x h x w Poids approx 80 kg Poids max du patient 150 kg 330 lbs Ecran LCD rétroéclairé Langues Allemand Anglais Espagnol Français Hollandais Contrôle de Fc sangle thoracique Polar et récepteur et capteurs manuels options Capteur d oreille préparée Mode d exercice couple constant puissance constante Fc constante niveau constant Paramètres affichés durant l entraînement durée Fc vitesse distance tra...

Page 85: ... commandes 3446668 Crosswalker 3446673 Crosswalker mesure de la pulsation au moyen des mains Accessoires disponibles pour le Crosswalker 3496161 Porte documents 3496839 Sangle thoracique Polar pour contrôle de la Fc 3496840 Bande élastique pour sangle thoracique Polar pour contrôle de la Fc ...

Page 86: ...er fácilmente rotadas y fijadas en posición usando herramientas adecuadas 2 2 Conexión eléctrica Para suministrar alimentación eléctrica se necesita un enchufe de 230V con conexión a tierra 2 3 Uso inicial Después de colocar la Crosswalker en posición debe esperar durante varias horas antes de poder usarla por primera vez Esto es necesario debido a posible condensación causada por grandes diferenc...

Page 87: ...isioterapeuta debe observar la condición física y mental del paciente y a su juicio decidir si el ejercicio es admisible Parar el entrenamiento inmediatamente si el paciente no se siente bien o mareado o si el ella experimenta síntomas cardiacos patológicos Comprobar que sus pacientes están cumpliendo con el límite de ritmo cardíaco máximo pre establecido y parar el entrenamiento inmediatamente si...

Page 88: ...ker no debe ser usada para fines de diagnóstico El aparato no puede ser usado en las llamadas salas húmedas salas de hidroterapia El aparato debe ser usado solo por el paciente dentro del rango de peso permitido como se indica en las especificaciones técnicas El sistema de monitorización del ritmo cardíaco con medida para clip de oreja o mano muñeca se pretende que sea solo para medida del ritmo c...

Page 89: ...r tiene menu guiado Los ajustes y parámetros del ergómetro pueden ser definidos mediante el panel de control que está integrado en el mecanismo de dirección de la Crosswalker Fig 1 Crosswalker 4 1 Listado de Partes Soporte trasero de Crosswalker Soporte frontal de Crosswalker Pedales Manillares Panel de Control ...

Page 90: ...2 contiene una pantalla LCD Durante las preparaciones para una sesión de entrenamiento el panel de control visualiza el menu Durante la sesión misma se muestra los diferentes parámetros y una representación gráfica de la sesión 4 4 Menus La Crosswalker tiene menú dirigido En el menú usted puede seleccionar diferentes modos de entrenamiento La Crosswalker puede ser manejada con los interruptores y ...

Page 91: ...gera que se lleva alrededor del pecho y un receptor que se conecta al panel de control de la Crosswalker El transmisor usa dos electrodos para registrar cada latido del corazón y luego envía las señales al receptor Durante una sesión de entrenamiento el ritmo cardíaco aparece en la esquina superior derecha de la pantalla Usar la cinta de pecho para medir su ritmo cardíaco de la siguiente manera 1 ...

Page 92: ...ción post operativas tempranas 5 2 Contra indicaciones relativas Problemas de Myocardio en una fase estable Hernia de disco en la fase subaguda sin anomalías de radiación ni neurológicas Osteoporosis suave Modificaciones de articulación post operativas Tumores Inflamación en el área a ser activada Carga articular no deseada en el área que va ser activada ej en M Osgood Schlatter bursitis etc Carga...

Page 93: ...nstante Nm La resistencia se mantendrá a un nivel constante para que una torsión constante resistencia constante sea creada El valor de una torsión constante 5 60 Nm puede aumentarse o reducirse usando el botón giratorio incluso durante el entrenamiento en incrementos de 0 5 Nm 7 1 3 Ritmo cardíaco constante bpm El ergómetro llevará el ritmo cardíaco del paciente al valor pre establecido y luego l...

Page 94: ...ezar el entrenamiento inmediatamente según los valores que han sido pre establecidos ajustes En la sección de menú de preferencias Capítulo 9 usted puede leer como estos valores pueden ser cambiados Durante el entrenamiento usted puede ver los diferentes parámetros visualizados en la pantalla de ejercicio La potencia puede ser ajustada con el botón giratorio 3 Estos parámetros pueden también ser a...

Page 95: ...nte entonces usted debe seguir los mismos pasos que se describen aquí Fig 6 Opciones de Entrenamiento 1 Usar el botón giratorio 3 debajo del botón de Ejercicio 6 para seleccionar Potencia Constante Fig 7 Selección de Protocolo 2 Usted use luego el botón de protocolos 7 y el botón giratorio 3 para seleccionar el protocolo deseado La posición de Protocolo hace posible que usted realice un protocolo ...

Page 96: ...eable un incremento gradual de un perfil de ritmo cardíaco para cuando se seleccionen diferentes protocolos Fig 10 Introduciendo el ritmo cardíaco máximo 5 Pulsando el botón 9 una vez más usted podrá usar el botón giratorio 3 para pre establecer un límite máximo de ritmo cardíaco entre 0 y 255 bpm para la sesión de entrenamiento Esto actúa como un mecanismo de alarma del ritmo cardíaco máximo En o...

Page 97: ...s valores son mostrados alternativamente cuando se pulsa el botón 7 Los valores posibles son Distancia Distancia cubierta en km Energía Esfuerzo producido en kJ Revs Revoluciones de pedal en revs por minuto rpm Potencia Potencia mostrado en W 10 Resultados Cuando el tiempo de entrenamiento ha pasado o si ha pulsado el botón de parada 2 durante el entrenamiento esta pantalla de vista aparecerá cont...

Page 98: ...ajustes del fabricante son de la siguiente manera ver Fig 14 Ejercicio Potencia Constante Protocolo 1 Tiempo de entrenamiento 5 00 min Etc Fig 13 Cambio de Ajustes desde la pantalla de estar en espera Acceso al menú de preferencias de la siguiente manera 1 Mantener el botón de parada 2 en la pantalla de inicio fig 13 reduciéndolo durante 5 segundos pantalla de estar en espera 2 Cuando el equipo se...

Page 99: ...echa actual Hora Introducir la hora Tiempo de apagado Introducir el tiempo 5min 60min después del cuál el equipo se apagará Valores de inicio Definir los ajustes por defecto para las formas de ejercicio de de torsión constante Potencia constante y ritmo cardíaco constante para los valores siguientes Resistencia W Nm y bpm Tiempo de entrenamiento Número de protocolo Fig 15 Ajustes de preferencia De...

Page 100: ... ser usada en un perfil de ejercicio a una secuencia aleatoria como con el equipo EN Strength EN Free y EN TreeP Para crear un entrenamiento controlado puede seleccionar desde una multiplicidad de protocolos de entrenamiento creados manualmente Puede introducir estos en la tarjeta chip mediante unas cuantas acciones Para crear un ejercicio en el software EN Track seleccionar la prestación de ejerc...

Page 101: ...ambiar el botón giratorio 3 para ver que otros ejercicios tienen todavía que ser realizados Esto es solo posible sin embargo si la secuencia de ejercicio es libremente ajustable en el software EN Track Pulsando el botón borrar 2 un ejercicio que no quiera hacer será borrado Fig 19 Volviendo al PC 5 Cuando todos los ejercicios han sido realizados EN Track le enviará a su PC Fig 19 ...

Page 102: ...ños Enraf Nonius no se hace responsable de los perjuicios que se pudieran causar por información incorrecta proporcionada por su personal errores del presente manual y o cualquier documentación vinculada incluida la documentación comercial La parte contraria usuario del producto o su representante renunciarán a la responsabilidad de Enraf Nonius ante cualquier demanda procedente de terceras partes...

Page 103: ...nes 190 cm x 177 cm x 55 cm l x h x w Peso aprox 80 kg Peso Max paciente 150 kg 330 lbs Display LCD con luz trasera Idioma Inglés Holandés Alemán Español Monitorización ritmo cardíaco Banda de pecho y receptor Polar et medida pulso mano opciónes El sensor del oído se preparó Modos de Ejercicio torsión constante potencia constante ritmo cardíaco constante Parámetros visualizados durante el entrenam...

Page 104: ...ker Medida de pulso por medio de la red eléctrica Están disponibles los siguientes accesorios para la Crosswalker 3496161 Soporte de libros 3496839 Cinta de pecho Polar para monitorización ritmo cardíaco 3496840 Banda Elástica para cinta de pecho Polar para monitorización ritmo cardíaco ...

Page 105: ...103 ...

Search results

Summary of Contents for Crosswalker

Reviews:

Related manuals for Crosswalker

Brands by name

Popular brands

Enraf Nonius Crosswalker, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Crosswalker

Reviews:

Related manuals for Crosswalker

Brands by name

Popular brands