22
说明书
本产品的维修部件说明可以从ENERPAC网站 WWW.ENERPAC.COM，或
从您最近的ENERPAC服务中心，或ENERPAC办事处获得。
1.0
重要收货说明
检查所有零件是否存在运输损伤。运输过程中的损伤不在质保范
围。如发现运输过程中的损伤，请立即通知承运商，其有责任承
担由运输损坏造成的修理及更换费用。
安全第一
2.0
安全条例
阅读所有说明书，警告及注意事项。操作时，遵守
一切安全规则，避免发生人身伤害及财产损失。如
果用户由于非安全生产，缺乏正常维护，操作或使
用不当而造成的人身伤害及财产损失，ENERPAC不负任何责任。如
对安全防范及措施有任何疑问，请和ENERPAC联系。如果您在高压
液压方面从来未接受过培训，请联系您本地区的分销商或服务中
心进行免费的ENERPAC液压安全培训课程。
不遵守下列警示及防范条例，将会造成设备损坏及人身伤害。
注意-用来说明正确的操作、维护程序以及如何避免伤害或损坏设
备及其他财产。
警告-说明一种潜在的危险，要求有正确的程序和习惯以避免人身
伤害。
危险-仅是指您的某个动作（或缺乏某个动作）可能导致严重的伤
害甚至死亡事故。
警告：当操作高压液压系统时应配备正确的劳动保护装
备。
警告：不要在被液压支撑的负载下逗留。当油缸被用来
作为顶升负载的装置时，绝不能够作为负载支撑装置来
使用。在负载被顶升或下降后，必须采用机械装置牢固
支撑。
警告：必须使用刚性物体来支撑重物。仔细选择能够承
受重物的钢或者木块来支撑载荷。不要在顶升或挤压应
用中将液压缸当作垫块使用 。
危险：为避免人身伤害，操作中手脚与油缸和工
件保持一定距离。
警告：请勿超过设备额定值。请勿试图提升超过油缸负荷
能力的负荷重量。超负荷会导致设备故障，并可能导致人
身伤害。油缸的设计最大压力为 700 bar [10,000 psi]（
夹紧使用时，为 350 bar [5000 psi]）。请勿把加预应力套或油缸
连接在压力额定值较高的泵上。
设置安全阀压力时请勿高于泵的最大额定压力。设定值
过高可能导致设备损坏和/或人身伤害。请勿拆除安全
阀。
警告：系统的最大工作压力决不能超过系统中最低压力等
级原件的最大工作压力。安装压力表在系统中以检测系统
压力。压力表是您观察液压系统的窗口。
注意：避免损坏软管。在排放软管时应避免过度弯曲和
绞结软管。使用过度弯曲或绞结的软管将会产生极大的
背压。过度弯曲和绞结软管将损坏软管内部结构，从而导致油管
过早失效。
避免：将重物砸压在油管上。剧烈的冲击会对油管内
部钢丝编织产生损害。给有损伤的油管加压会导致油
管爆裂。
重要：严禁提拉软管或旋转接头来提起液压设备。应使
用搬运手柄或其他安全方式。
注意：使液压设备远离明火或过热源。过热会软化衬
垫和密封，导致油液泄漏。热量也会弱化软管材料和
包装。为了达到最佳工作状况，不要让设备处于65℃
或更高温度中。保护软管和油缸免受焊接火花的喷溅。
危险：不要用手触摸打压状态的软管。飞溅出的压力油
能射穿皮肤，导致严重的伤害。如有压力油溅到皮肤
上，请立即去看医生。
警告：只能在系统全部连接好后才能使用油缸，决不能在系
统未完全连接时使用油缸。如果油缸极度过载，各部件将产
生不可挽回的损坏，其结果导致极为严重的人身伤亡。
警告：在顶升负载前应确保安装件的稳定性。油缸应放
置在一个可承受负载的平坦平面上。在一些应用中可使
用油缸基座提高油缸稳定性。不要用焊接或其他更改方
法加固油缸底部。
避免：负载的力作用线没有穿过油缸活塞杆的中心。偏
心负载将会在油缸和活塞杆上产生相当大的张力，此外
负载也可能滑移和倒下产生潜在危险。
将负载作用力完全分配到整个鞍座表面。始终使用鞍座保
护活塞杆 。
重要：液压设备必须由有资质的液压技术人员维护。如
需修理维护，请与您区域内的ENERPAC授权服务中心联
系。请使用ENERPAC液压油，以保护ENERPAC对您设备的
质量保证。
警告：及时用正牌的ENERPAC零件替换已磨损或已损坏的零
件 。 普 通 级 别 的 零 件 会 破 裂 ， 导 致 人 身 伤 害 和 财 产 损
失。ENERPAC零部件被设计来承受高压载荷 。
遵守静电设备的预防措施
。
ZE
、
ZW
和
ZU
控制板
L2670
Rev. D
03/17
