Endress EMP 205, Manual

Page: 12 / 17

Seite 12 / 17
ENDRESS Elektrogerätebau GmbH · D-72658 Bempflingen, Neckartenzlinger Straße 39 - Tel.: +49/7123/9737-0 - Fax: +49/7123/9737-10 - e-mail: info@endress-generators.de - Web: www.endress-generators.de
Æ Beware of water-hammering
Do not allow the wheel of a vehicle to run over the delivery pipe, Do not close the
delivery valve abruptly, because a water-hammer occur which may result in heavy
damage to the pump
Do not put your hands or foreign objects in the release or valves when the pump is in
use.
Æ Auf Wasserschlag achten
Darauf achten, dass die Förderleitung nicht mit einem Fahrzeugrad überfahren wird und
das Ausflussventil nicht absperren, sonst erfolgt ein Wasserschlag, der die Pumpe
schwer beschädigen könnte.
Wahrend des Betriebes Hände oder Fremdkörper nicht in die Ansaug- und
AusIassöffnungen hineinstecken.
Æ Обращают внимание на гидроудар
Обращают внимание на то , чтобы подающий шланг попал под колесо
транспортного средства и вентиль стока не закрывают , иначе происходит
гидроудар , он может сильно повредить насос .
При эксплуатации не трогать руками или другими предметами всасывающие и
нагнетающие отверстия насоса .
CAUTION: Do not tolerate running over the delivery hose.
VORSICHT: Kein Überfahren der Förderleitungen zulassen.
ОСТОРОЖНО : Не допускать передавливания шлангов .