2
E4508-navod
0-0-0-K
EMOS spol. s r. o.
RECHARGEABLE LANTERN ZZ-836
GB
NABÍJECÍ SVÍTILNA ZZ-836
CZ
Specifi cation
This rechargeable lantern is resistant to wrong manipulation (dust, dirt).
Rechargeable lantern has two strong magnets and two hooks for hanging. The
lower part of the lantern can be rotated by 180°.
Rechargeable lantern is ideal for technicians, home usage, workshops, very useful
automotive repair work and in a car. Burn time with fully charged accumulator is:
7 LEDs – 34 hours
30 LEDs – 12 hours
The lantern can be charged using the 230 V~, 50 Hz mains adaptor or a car plug
adaptor 12V =.
Should the accumulator be fl at, the lantern can be used and lighted by using
the adaptors.
1. Charging indicator
2. ON/OFF switch
3. Hook (360°)
4. Magnet
5. Hook (360°)
6. Charging socket
7. Magnet
Technical specifi cation:
Source of light 30 x ø 5 mm LED + 7 x ø 5 mm LED (1LED luminance: 10 -12 Cd)
Accumulator type 3,6 V=/1200 mAh (3 x AA NiMH)
Adaptor type WJG-Y35090300D; input 230 V ~ 50 Hz, output 9 V=/ 300 mA
Car plug adaptor 12 V =, output: 9 V=/ 300 mA
Accumulator Charging
New lantern must be charged before use or if the lantern does not light or light
poorly, the accumulator pack is fl at and it is necessary to charge it.
The charging process lasts about 3,5 hours. Charge in dry interiors.
1. Plug the adaptor type WJG-Y35090300D into the 230V ~, 50 Hz mains.
2. Turn the switch into the OFF position. .
3. Plug the adaptor connector into the connector on the lantern – red LED
indicator will light. When the accumulator is fully charged, the LED indicator
lights.
4. Unplug the adaptor after the charging process is completed (after 3,5 hours
the latest)
5. The lantern can be charged by using the 12V= car plug adaptor by using the
car cigarette socket. Charging is same as with the standard adaptor, unplug
the adaptor after the charging process is completed.
Lifetime of the LEDs is 50 000 hours therefore they are not replaceable and the
whole lantern should be thrown out after life expiration
Specifi kace
Nabíjecí svítilna je odolná proti nešetrnému zacházení (prach, špína).
Svítilna má 2 silné magnety a 2 háky na zavěšení. Spodní část svítilny je možné
otáčet o 180°. Je vhodná pro techniky, kutily, chataře a také do auta.
Doba nepřetržitého svícení při plně nabitém akumulátoru je 34 hodin u 7 LED
a 12 hodin u 30 LED. Svítilnu lze nabíjet, případně dobíjet ze sítě 230 V~, 50 Hz,
nebo z automobilové zásuvky 12V =.
Má-li svítilna akumulátor vybitý, lze svítilnou svítit připojením na přiložený
napájecí zdroj nebo adaptér do auta.
1. LED indikace nabíjení
2. Vypínač
3. Hák (360°)
4. Magnet
5. Hák (360°)
6. Zásuvka pro nabíjení
7. Magnet
Technická specifi kace:
Zdroj světla 30 x ø 5 mm LED + 7 x ø 5 mm LED (svítivost 1LED 10 -12 Cd)
Akumulátorový pack 3,6 V=/1200 mAh (3 x AA NiMH)
Accumulator replacement:
Only a skilled user should replace the accumulator, preferably someone with
electrical qualifi cation.
1. Turn the switch into the OFF position.
2. Open the lantern – unscrew the screws on the lantern body.
3. Take out the accumulator pack and replace it by a new one with same size
and parameters, mind the polarity.
4. To re-assemble the lantern, use the opposite procedure.
Warning:
• New lantern must be charged before use.
• The accumulator inside the lantern must be kept charged so that the voltage
does not fall under the required level.
• Hence we strongly recommend to charge it at least every 3 months even if
you have not used the lantern. In case the lantern does not shine or shines
poorly, charge it immediately.
• If the accumulator is damaged or destroyed because of breaking above
mentioned rules, eventual complaints will not be accepted.
• Use the adaptor type WJG-Y35090300D only to charge the lantern, do not
charge batteries that are not suitable for the lantern.
• Use the adaptor in dry interiors.
• Check the polarity when changing the accumulator.
• Do not throw the accumulator into fi re, do not dismantle or short-circuit it.
Wind it ecologically up after life expiration.
• The lantern will be ecologically destroyed after life expiration.
• In case water enters into the lantern, do not switch it on, take the accumulator
immediately out and dry it properly.
• This appliance is not intended to be used by young children or infi rm persons
unless they have been adequately supervised by a responsible person to
ensure that they can use the appliance safely. Young children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Packaging includes:
Lantern
Adaptor type WJG-Y35090300D
Car plug adaptor
Manual
Síťový napájecí zdroj typ WJG-Y35090300D; vstup 230 V ~ 50 Hz, výstup 9 V=/ 300 mA
Nabíjení z automobilu 12 V =
Napájecí zdroj do automobilu adaptér do auta, vstup: 12 V= výstup: 9 V=/ 300 mA
Nabíjení akumulátoru
Před prvním použitím nebo pokud svítilna nesvítí (svítí slabě), je akumulátorový
pack vybit a je třeba ho nabít.
Nabití zcela vybitého akumulátorového packu trvá přibližně 3,5 hodiny. Svítilnu
nabíjejte v suchých vnitřních prostorách.
1. Připojte síťový napájecí zdroj typ WJG-Y35090300D do sítě 230V ~, 50 Hz.
2. Vypínač na svítilně přepněte do polohy vypnuto.
3. Konektor napájecího sítového zdroje zastrčte do napájecího konektoru
svítilny – na svítilně se rozsvítí červená kontrolka. Když je svítilna (akumulátor)
plně nabitá, kontrolka zhasne.
4. Po nabití, nejpozději po cca 3,5 hodinách, odpojte napájecí zdroj od svítilny.
Akumulátor lze dobíjet průběžně – nemá paměťový efekt.
5. Svítilnu lze nabíjet i v automobilu - 12V = přes zásuvku zapalovače. Postup při
zapojení a nabíjení je obdobný jako při použití síťového napájecího zdroje.
Po nabití napájecí zdroj do automobilu odpojte.
Zdroje světla LED mají životnost 50 000 hodin, proto se nevyměňují. Po spotře-
bování se celá svítilna zlikviduje.
Výměna akumulátoru:
1. Výměnu akumulátoru by měl provádět zručný uživatel, nejlépe s elektro-
technickou kvalifi kací.
7
Специфікація
Зарядний ліхтар стійкий проти неохайному поводженню (порох, бруд), тому
вона підходить для техніків, клопотунів, дачників а також для автомобілів.
Ліхтар має 2 сильні магніти та 2 крюка для підвішування. Нижню частину
ліхтаря можливо повертати на 180. Доба безперервного світіння при повністю
зарядженій батареї 34 години у 7 LED та 12 годин у 30 LED. Ліхтар можливо
заряджати чи під заряджати від мережі 230 В ~, 50 Гц або від автомобільної
розетки 12 В. Якщо батарея у ліхтарі розряджена і тоді можливо ним світити
підключивши його до запасного джерела живлення чи адаптер до автомобіля.
1. LED індикація зарядки
2. Вимикач
3. Гак (360°)
4. Магніт
5. Гак (360°)
6. Розетка для зарядки
7. Магніт
Технічна специфікація:
Джерело світла 30 x ø 5 мм LED + 7 x ø 5 мм LED (яскравість 1LED 10 -12 Cd)
Акумуляторний pack 3,6 В=/1200 mAh (3 x AA NiMH)
Блок живлення змінного струму тип WJG-Y35090300D; вхід 230 В ~ 50 Гц,
вихід 9 В=/ 300 mA
Зарядка від автомобілю 12 В =
Джерело живлення для автомобіля адаптер для автомобіля, вхід 12 В= вихід:
9 В=/ 300 mA
Зарядження батареї
Перед першим використанням або якщо ліхтар не світить (світить слабо)
батарея знаходиться у розрядженому стані та необхідно її зарядити.
Зарядка повністю розрядженої батареї приблизно триває 3,5 години. Ліхтар
заряджайте у сухих внутрішніх приміщеннях.
1. Приєднайте джерело живлення (тип WJG-Y35090300D) до мережі 230В
~, 50 Гц.
2. Вимикач на ліхтарі перемкніть у положення вимкнуто.
3. Штекер від мережного джерела живлення вставте у зарядний штекер
ліхтаря – на ліхтареві розсвітиться червона контрольна лампочка. Коли
ліхтар (батарея) повністю заряджений контрольна лампочка погасне.
4. Після зарядження не пізніше як після 3,5 годинах, відключіть джерело
живлення від ліхтаря. Батарею можливо під заряджати систематично
- не має пам,ятного ефекту.
5. Ліхтар можливо заряджати від автомобіля – 12В = через гніздо
прикурювала. Порядок ввімкнення та зарядки подібний як при
використанні мережевого адаптера. Після зарядження джерело
живлення від автомобіля відключіть.
Джерело світла LED може працювати на протязі 50 000 годин, тому не
замінюються. Після використання весь ліхтар повністю зліквідується.
Specifi caţii
Lampa reîncărcabilă este rezistentă la manipulare neglijentă (praf, murdărie), fi ind
de aceea potrivită pentru specialişti, amatori, cabanieri precum şi în maşină. Lampa
are 2 magnete puternice şi 2 cârlige pentru suspendare. Partea inferioară a lămpii
se poate roti cu 180. Durata de luminare neîntreruptă cu acumulator deplin încăr-
cat este de 34 de ore cu 7 LED-uri şi 12 ore cu 30 LED-uri. Lampa se poate încărca
sau reîncărca din reţeaua de 230 V~, 50 Hz, sau din priza de maşină de 12V =.
Chiar dacă acumulatorul lămpii este descărcat, lampa se poate utiliza prin co-
nectare la sursa de alimentare anexată sau la adaptorul de maşină.
Specifi caţie tehnică:
Sursa de lumină 30 x ø 5 mm LED + 7 x ø 5 mm LED (luminozitate 1LED 10 -12 Cd)
Pachet acumulatori 3,6 V=/1200 mAh (3 x AA NiMH)
Sursa de alimentare reţea tip WJG-Y35090300D; intrare 230 V ~ 50 Hz,
ieşire 9 V=/ 300 mA
Încărcare din maşină 12 V =
Sursa de alimentare în maşină adaptor de maşină, intrare: 12 V= ieşire:
9 V=/ 300 mA
ЗАРЯДНИЙ ЛІХТАР ZZ-836
LAMPĂ REÎNCĂRCABILĂ ZZ-836
UA
RO
Заміна батареї
Замінювати батарею повинен досвідчений користувач, бажано з
електротехнічною кваліфікацією.
1. Під час заміни батареї вимикач ліхтаря перемкніть у положення
виключено.
2. Розберіть ліхтар – відкрутіть гвинти, що знаходяться на компресі ліхтаря.
3. Вийміть батареї тa їх замініть новими з однаковим розміром та
електричними параметрами. При заміні батареї звинить увагу на
полярність.
4. Щоб знову скласти ліхтар необхідно зробити навпаки.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
UA: Попередження:
• Перед використанням новий ліхтар необхідно зарядити.
• Батарею ліхтаря необхідно тримати у зарядженому стані, щоб не
знизилася напруга під порогів рівень. Тому рекомендуємо заряджати
не менше як 1 раз у 3 місяці, хоча ліхтарем не користуєтеся.
• У разі, якщо ліхтар не світиться або світить погано, ліхтар потрібно
негайно зарядити.
• У разі пошкодження батареї чи її знищення по причині не дотримання
вищевказаних правил, гарантійна рекламація ліхтаря (батареї) не буде
признана.
• Мережний адаптер типWJG-Y35090300D використовуйте тільки
для зарядження ліхтаря, не заряджайте батареї котрі для цього не
призначені.
• Джерело живлення використовуйте у сухих внутрішніх просторах.
• Під час заміни батареї дбайте на правильну полярність
• Батареї не вкидайте у вогонь, не розбирайте їх та не робіть короткого
замикання.
• Батареї після використання робляться небезпечним відходом. Після
використання їх не викидайте до звичайного комунального відходу але
поверніть їх у місця де їх приймають - наприклад у магазин де ліхтар
придбали.
• Після закінчення строку служби, ліхтар екологічно зліквідуйте.
• Якщо у ліхтар попаде вода, вийміть батареї та внутрішній простір
старанно висушіть.
• Ліхтар не призначений для користування особам, для котрих фізична,
почуттєва чи розумова нездібність, чи не достаток досвіду та знань
забороняє ним безпечно користуватися, якщо така особа не буде під
доглядом, чи якщо не була проведена для неї інструктаж відносно
користування споживачем відповідною особою, котра відповідає за її
безпечність. Дітям забороняється гратися з ліхтарем.
Список поставки:
Ліхтар
Мережевий адаптер тип WJG-Y35090300D
Зарядний пристрій для автомобіля.
Інструкція
1. LED indicatorul încărcării
2. Întrerupător
3. Cârlig (360°)
4. Magnet
5. Cârlig (360°)
6. Mufă pentru încărcare
7. Magnet
Încărcarea acumulatorului
Înainte de prima utilizare, sau dacă lampa nu luminează (sau luminează slab),
acumulatorul este descărcat şi trebuie încărcat. Încărcarea acumulatorului
descărcat durează aproximativ 3,5 ore. Încărcaţi lampa în spaţii interioare uscate.
1. Conectaţi sursa de alimentarre de reţea (tip WJG-Y35090300D) în reţeaua
de 230V ~, 50 Hz.
2. Comutaţi întrerupătorul lămpii în poziţia oprit.
