background image

33

1 шт.температурна сонда типу K.

1 шт. редукція для вимірювання транзисторів.

1 шт. замок кришки батареї.

Правила щодо обслуговування мультиметру

 Зауваження

Не пробуйте мультиметр ремонтувати самі чи його як завгодно переобладнувати, 

для такої чинності не маєте відповідну кваліфікацію та для цього не маєте потрібні 

калібраційні прилади. Дбайте, щоб у внутрішню частину мультиметру не проникла 

вода – так можите запобігти травмі електричним струмом!

  •  Перед тим як знімите кришку мультиметру, відключіть вимірюючі наконечники 

від тестованого контура. 

  • Регулярно чистіть корпус мультиметру вологою ганчіркою та відповідним 

миючим засобом (сапонатом). Мультиметр чистіть тільки після виключеня та 

відключення. 

  • Для чищення не використовуйте розчинники чи шліфувальні засоби!

  • Якщо довший час не користуєтеся мудьтиметром, виключіть його та вийміть 

батареї 

  • Мультиметр не зберігайте у місцях з високою вологісттю чи високою темпе-

ратурою, чи на місцях де є сильне магнетичне поле! 

  •  При вимінюванні безпечносного запобіжника переконайтеся, чи новий запо-

біжник є того ж типу та параметрів, як первісний. запобіжник: (F250mA/250Вт), 

тип F, Ø 

5 × 20 мм

.

Інформація на задній стороні мультиметру

Мультиметр був запропонований відповідно з нормою IEC-61010, що відноситься 

до електрониих вимірюючих приладів, які підлягають категорії (CAT II 600Вт), до 

класу безпеки II тa до рівня забруднення 2.
Застереження 

 

Перед користуванням прочитайте інструкцію. Перед відкриттям мультиметра 

вийміть вимірюючі провідники з гнізд. Таким чином можите запобігти травмі 

електричним струмом.

Застереження

Для постійної охорони від перевантаження використовуйте запобіжник про 

відповідний струм та напругу.

Цей пристрій не призначений для користування особам (включно дітей), для 

котрих фізична, почуттєва чи розумова нездібність, чи не достаток досвіду та знань 

забороняє ним безпечно користуватися, якщо така особа не буде під доглядом, чи 

якщо не була проведена для неї інструктаж відносно користування споживачем 

відповідною особою, котра відповідає за її безпечність. Необхідно дивитися за 

дітьми та забезпечити,щоб з пристроєм не гралися.
Після закінчення строку служби виріб та батареї не викидайте, як не 

сортований побутовий відхід, використовуйте місця збору сортованих 

відходів. Правильною ліквідацією виробу можете запобігти негативним 

впливам на здоров‘я людини і на навколишнє середовище. Переробка 

матеріалів допоможе зберегти природні ресурси. Більш детальну 

інформацію про переробку цього продукту Вам надасть міська 

рада, організація по переробці домашніх відходів, або місце, де ви 

придбали цей виріб.
На виріб була видана Декларація про відповідність.

Технічну допомогу можливо отримати у постачальника:

EMOS spol. s r.o.,

Шіржава 295/17, 

750 02 Пржеров I-Мєсто

www.emos.eu

    MULTIMETRU EM420B 

 

Înaintea începerii utilizării EM420B citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare. Sunt subliniate mai ales pasajele importante care tratează regulile de securitate a 

muncii cu acest aparat. Preveniţi, astfel, o eventuală electrocutare sau deteriorarea aparatului. 

RO

Multimetrul a fost proiectat în conformitate cu norma IEC-61010 referitoare la 

aparatele de măsură electrice din categoria (CAT II 600V), clasa de securitate II şi 

nivelul de poluare 2.

curent alternativ (AC)
curent continuu (DC)
curent alternativ sau continuu

priză de pământ

izolaţie dublă

diodă

siguranţă

unităţi °C

unităţi °F

notaţia valorii maxime

notaţia valorii afişate

testul continuităţii

măsurarea cu ajutorul cleştilor (opţional)

interval automat

baterie descărcată

avertizare

pericol de electrocutare

declaraţie de conformitate (CE)

 - simbolul avertizează asupra pericolului de electrocutare

 - simbol de avertizare, riscuri, pericole. Acordaţi atenţie sporită pasajelor din 

instrucţiuni marcate cu acest simbol!

 AVERTIZARE

Respectaţi mai ales următoarele indicaţii:

  • Înainte de începerea utilizării multimetrului controlaţi cu atenţie dacă aparatul 

nu este deteriorat. În cazul constatării deteriorării vizibile pe corpul aparatului, 

nu efectuaţi nici un fel de măsurători! Controlaţi ca suprafaţa multimetrului să nu 

fie zgâriată, iar îmbinările laterale să nu fie desfăcute.

  • Controlaţi, de asemenea, izolaţia de pe sondele de măsurare. În cazul deteriorării 

izolaţiei există pericol de electrocutare. Nu folosiţi sondele de măsurare deteriorate.

  • Nu măsuraţi tensiunea mai mare de 600 V, sau curent mai mare de 10 A!

  • Nu măsuraţi curentul, dacă tensiunea în gol este mai mare de 250 V în circuit 

decuplat.

  •  Borna „COM“ trebuie întotdeauna conectată la pământul de referinţă al măsurării.

  •  La constatarea unor rezultate de măsurare anormale, nu folosiţi multimetrul. Poate 

fi întreruptă siguranţa. Dacă nu sunteţi siguri de cauza defecţiunii, contactaţi 

centrul de reparaţii.

  • Nu măsuraţi cu multimetru tensiune mai mare (şi curenţi), decât sunt indicate pe 

panoul din faţă al multimetrului. Există pericol de electrocutare şi deteriorarea 

multimetrului.

  •  Înainte de utilizare verificaţi dacă multimetrul funcţionează corect. Testaţi circuitul 

ale cărui mărimi electrice le cunoaşteţi.

  •  Înaintea conectării multimetrului la circuit, al cărui curent intenţionaţi să-l măsuraţi, 

deconectaţi alimentarea acestui circuit.

  • Nu utilizaţi şi nu depozitaţi multimetrul în medii cu temparatură ridicată, praf şi 

umiditate. Nu recomandăm utilizarea aparatului în mediul în care ar putea exista 

câmp magnetic puternic sau unde există pericol de explozie sau incendiu.

  •  La înlocuirea pieselor multimetrului (de ex. baterii, siguranţe), folosiţi întotdeauna 

piese de schimb de acelaşi tip şi specificaţie. Înlocuirea o efectuaţi cu multimetru 

oprit şi deconectat.

  • Nu modificaţi circuitele interne ale multimetrului!

  • Acordaţi atenţie sporită la măsurarea tensiunii mai mari de 30 V AC rms, 42 V 

valorilor de vârf sau 60 V DC. Există pericol de electrocutare!

  • Dacă folosiţi sondele de măsurare, asiguraţi-vă că le apucaţi cu mâna în locul 

indicat.

  • Deconectaţi sondele de la circuitul verificat înaintea deschiderii carcasei multi-

metrului.

  •  Nu efectuaţi măsurarea dacă capacul multimetrului este îndepărtat sau destrâns.

  • Înlocuiţi bateriile imediat ce pe ecran apare indicaţia baterie descărcată În caz 

contrar se poate ajunge la situaţia, când măsurarea efectuată ulterior va fi eronată. 

Aceasta poate duce la rezultate false şi deformate ale măsurării, având ca urmare 

accidente prin electrocutare.

  •  Categoria CAT II este destinată măsurării circuitelor unor aparate de joasă tensiune. 

Nu folosiţi multimetrul pentru măsurarea intervalelor incluse în categoria III şi IV!

 Avertizare

Folosiţi multimetrul EM420B doar cum este specificat mai jos. Altfel se poate ajunge 

la deterioararea aparatului sau periclitarea sănătăţii dumneavoastră. Respectaţi 

următoarele instrucţiuni:

Summary of Contents for EM420B

Page 1: ...w emos eu 2 3 1 M0420 EM420B GB MULTIMETER CZ MULTIMETR SK MULTIMETER PL MULTIMETR HU MULTIMETR SI MULTIMETER SRB HR BIH MULTIMETAR DE MULTIMETER UA RO MULTIMETRU LT MULTIMETRAS LV MULTIMETRS 130 185...

Page 2: ...III and IV CAUTION To avoid possible damage to the meter or to the equipment under test follow these guidelines Disconnectcircuitpoweranddischargeallhighvoltagecapacitorsbeforetesting resistance conti...

Page 3: ...nge switch to or position Select auto range or manual range with the RANGE button Operating Temperature 0 C to 40 C 75 RH Storage Temperature 10 C to 50 C 85 RH Dimensions 158 75 35mm Weight about 200...

Page 4: ...is not connected i e at open circuit zhe symbol OL will be displayed as an overrange indicator 3 Before measuring in circuit resistance be sure that the circuit under test has all power removed and a...

Page 5: ...e vysokonap ov kondenz tory P ed m en m se p esv d te e je kruhov p ep na rozsahu m en ve spr vn poloze V dn m p pad neprov d jte dn zm ny v m c m rozsahu poot en mkruhov hop ep na eprogram m en vpr b...

Page 6: ...V Maxim ln nap t v rozpojen m m en m obvodu mus b t 250V St dav proud Rozsah Rozli en P esnost 200 A 0 1 A 1 5 5 2000 A 1 A 20 mA 0 01 mA 200 mA 0 1 mA 2 A 0 001 A 3 10 10 A 0 01 A Ochrana p ed p et e...

Page 7: ...m lybysen sobithodnotou kter je ur en t mito pou it mi kle t mi aby hodnota byla odpov daj c nam en Nedot kejte se rukou ani jinou st t la m en ho obvodu M en odporu 1 Zapojtekoncovku ern ho z porn h...

Page 8: ...o ak je uvo nen Vyme te bat riu ako n hle sa na displeji objav varovn indik tor vybit bat rie SK pou it hrub s ly hroz po kozen oto n ho z mku Vym te slab baterie za nov s p edepsan mi parametry Dopor...

Page 9: ...alebohomo no vypn op podr an m tla tka po dobu 2 sek nd 10 Tla tko po stla en d jde k podr aniu pr ve nameranej hodnoty a na displejisaobjav n pis Preukon eniestla teop tla tkoan piszmizne 11 Tla tko...

Page 10: ...rozmedz 200 mA a 10 A pripojte erven merac hrot do zdierky 10A 2 Kruhov mprep na omnastavterozsahmeran hopr duv A mA aleboA 3 Priru nomnastaven aprinezn mejhodnotepr duv dynastavtenajvy rozsah ktor zn...

Page 11: ...automatick ho vypnutia sa vyrad V mena bat ri Ak sa objav na displeji symbol bat rie je nutn bat rie vymeni Pre v menu pou ite raubov k odpovedaj ci ve kosti men typ m e po kodi z mok a jemne to te o...

Page 12: ...ciowych Nie korzystamy z tego multimetru do pomiar w zaliczanych do kategorii III i IV Uwaga Z multimetru EM420B korzystamy tylko tak jak wyspecyfikowano poni ej W przeciw nymraziemo edoj douszkodzeni...

Page 13: ...kolejny pomiar mo na wykona dopiero po 15 minutach Spadek napi cia zakres 200 A 20 mA i 2 A 20 mV Zakres 2000 A 200 mA i 10A 200mV Zakres cz stotliwo ci 40 Hz do 400Hz Uwaga Jest to rednia warto odpow...

Page 14: ...dzie Warto mierzonego pr du pojawi si na wy wietlaczu Je eli jest to pr d sta y a a czerwony przew d pomiarowy jest pod czony do bieguna dodatniego to wskazywana jest dodatnia warto nat enia pr du W p...

Page 15: ...osoby czniezdzie mi kt rychpredyspozycje fizyczne umys owealbomentalneorazbrakwiedzyido wiadczenianiepozwalaj na bezpieczne korzystanie z urz dzenia je eli nie s one pod nadzorem lubnie zosta y poins...

Page 16: ...km r se saz ramk r k vezet k pess g nek tesztje 4 A multim ter kikapcsol sa lenyom sa kikapcsolja s bekapcsolja 5 Terjedelem s funkci tkapcsol k v nt funkci t s terjedelmet v laszt 6 10A aljzat a pir...

Page 17: ...az ellen ll s rt ke 30 a 100 k z tt tal lhat nem biztos hogy megsz lal a berreg Fesz lts g m r se 1 Csatlakoztassa a m r m szer fekete m nusz m r vezet k csatlakoztat s t a COM aljzatba sapiros pozit...

Page 18: ...r hegyet a di da kat dj ra A k perny n megjelenik a di da k r lbel li fesz lts ge tereszt ir nyban A polarit s cser je ut n a k perny n az OL felirat jelenik meg Tranzisztor m r se er s t s 1 A k rka...

Page 19: ...tealiskladi itemultimetravokoljuzvisokotemperaturo pra nostjo in vla nostjo Ne priporo amo uporabe naprave v okolju kjer obstaja mo no magnetsko polje ali kjer obstaja nevarnost eksplozije ali po ara...

Page 20: ...proti preobremenitvi velikost A in mA varovalka F 250 mA L 250 V velikost 10 A brez varovalke Maksimalni vstopni tok Vti nica INPUT maks 200 mA Vti nica 10 A maks 10 A pri merjenju toka ki je vi ji o...

Page 21: ...edno najvi jo velikost kijozni ujtedoprikazaustreznevrednostitoka esenazaslonuprika e simbol OL je potrebno prestaviti na vi ji velikost 6 Merjenje s kle ami opravite tako da je merjeni vodnik po zapr...

Page 22: ...u itenavodilo Predodprtjemmultimetraizklju itemerilnevrviceod vti nic S tem prepre ite mo nost po kodbe z elektri nim tokom Opozorilo Zastalnoza itopredobremenitvijouporabitevarovalkozapredpisanitokin...

Page 23: ...truje do 200 mA 9 Tipkapozadinskogosvjetljenjazaslona pritisniteipodr ite2sekunde e seupalitipozadinskoosvjetljenje Pozadinskoosvjetljenjeseautomatskiisklju uje nakon 15 sekundi ili ako ponovno dr ite...

Page 24: ...ek namjestite najvi i raspon koji smanjuj ak dok se ne prika e pripadaju a vrijednost struje Kada se a zaslonu pojavi simbol OL neophodno je prebaciti na vi i raspon 4 Pomo u tipke FUNC odaberite mjer...

Page 25: ...lo eg rukovanja Osigura uvijek mijenjate za isti tip sa istim parametrima F 250 mA 250V brza reakcija Osigura se nalazi ispod pokrova baterija Nakon izmjene pokrov baterije pa ljivo nametnite i zatvor...

Page 26: ...agen in der Anweisung wo dieses Zeichen verwendet ist Beschreibung des Ger ts Der Multimeter EM420B stammt von der Reihe der Kompaktger te mit einem 3 5 Ziffernanzeiger die f r die Gleichstrom und Wec...

Page 27: ...fnetenMesskreismuss 250Vbetragen 250V Gleichstrom Zangenmessung optionales Zubeh r f r EM420A B Bereich Aufl sung Genauigkeit Messung 200 A 0 1 mV 0 1 A 1 2 5 Messung 1000 A 1 mV 1 A 1 2 5 berlastungs...

Page 28: ...smessung mittels der Zange ist 0 1A 0 1mV Falls Sie eine an gepassteZangeverwenden dannistderangegebeneWertmitdemgemessenen Wert identisch b BeiderVerwendungeinerZange derenEmpfindlichkeitkeine0 1A 0...

Page 29: ...vermeiden Sie eine Stromunfall Bevor Sie das Multimeterverdeck ffnen trennen Sie die Messspitzen vom getesteten Kreis Reinigen Sie den K rper des Multimeters mit einem feuchten Tuch und einem feinenWa...

Page 30: ...0 C 75 10 C 50 C 85 3 1 5 AAA F250mA 250V 5 20 OL LCD CAT II 600 158 75 35 200 18 C 28 C 75 DC 200 mV 0 1 mV 0 8 5 2 0 001 0 8 5 20 0 01 200 0 1 600 1 1 5 10 M 600 DC AC rms 200 mV 250V DC AC rms 600...

Page 31: ...200 0 1 1 2 5 2 k 0 001 k 1 5 20 k 0 01 k 200 k 0 1 k 2 M 0 001 M 1 2 5 20 M 0 01 M 1 5 5 0 25 250 DC AC rms 20 C 1000 C 1 C 20 C 0 C 5 4 0 C 400 C 1 3 400 C 1000 C 2 3 0 F 1800 F 1 F 0 F 50 F 5 4 50...

Page 32: ...0 1mV 1 COM a INPUT 2 3 AUTO RANGE OL 4 1 M OL EM420B 1 COM a INPUT 2 1000 F 20 F nF 3 AUTO RANGE 4 1 COM a INPUT 2 3 FUNC 4 30 1 COM a INPUT 2 3 FUNC 4 OL 1 hFE 2 COM aINPUT 2 3 NPN PNP a hFE 1 Temp...

Page 33: ...rrezultatedem surareanormale nufolosi imultimetrul Poate fi ntrerupt siguran a Dac nu sunte i siguri de cauza defec iunii contacta i centrul de repara ii Nu m sura i cu multimetru tensiune mai mare i...

Page 34: ...a se anuleaz i inscrip ia dispare n unele intervale func ia de nregistrare a valorii maxime nu este accesibil Parametrii tehnici Ecran LCD 1999 cifre3 5 cuindicareaautomat apolarit ii Metoda de m sura...

Page 35: ...tonului RANGE n intervalul corespunz tor al valorii de curent preconizate 6 Conecta iconductoriidem surarecusonde nseriecucircuitulcurentuluim surat Valoareacurentuluim suratseafi eaz peecran Dac este...

Page 36: ...sau aparatul m surat nlocuirea siguran ei Arderea siguran ei multimetrului este cauzat de obicei de eroarea utilizatorului nlocui i ntotdeauna siguran a cu alta de acela i tip cu parametri identici F...

Page 37: ...ikli tik dr gn skudur l ir veln plovikl APRA YMAS is skaitmeninis multimetras yra kompaktinis 3 5 skai i multimetras skirtas matuoti nuolatin DC ir kintam AC tamp nuolatin DC ir kintam AC srov var tem...

Page 38: ...elektros sm g Srov s matavimas 1 Prijunkite juod laid prie COM jungties o raudon prie INPUT jungties 2 Nustatykite FUNCTION RANGE perjung j A mA ar A pozicij Jei srov s stiprumasi ankstone inomas nus...

Page 39: ...aip 30 skamb s zumeris Diodo matavimas 1 Prijunkitejuod laid prieCOMjungties oraudon prieINPUTjungties Raudono laido poliarumas teigiamas 2 Nustatykite FUNCTION RANGE perjung j pozicij 3 Paspauskite m...

Page 40: ...lsto us termin lus funkcijas un diapazonu prieks veicamajiem m r jumiem Pirms str vas m r anas p rbaudiet ier ces dro inat jus un izsl dziet des baro anu pirms savienojat testeri ar di PirmsFunkciju D...

Page 41: ...stera vadu INPUT spraudn DC spriegums diapazons rezol cija precizit te 200mV 0 1mV 0 8 5 2V 0 001V 0 8 5 20V 0 01V 200V 0 1V 600V 1V 1 5 Ieejas pretest ba 10M P rslodzes aizsardz ba 600 V DC AC rms 20...

Page 42: ...bas m r jumiem 2 Kad ieejo ais nav pievienots pie atv rtas des simbols OL b s redzams ekr n 3 Pirms mer jumu veik anas des pretest b p rliecinieties ka dei ir no emta baro ana un kolektori ir piln ba...

Page 43: ...ihes trauc jumiem kam da tipa ier ces lieto ana nav dro a ja vien to nelieto kop ar personu kas uzrauga dro bu Neizmetiet o ier ci kop ar sadz ves atkritumiem Nododiet to speci lajos elektronikas sav...

Page 44: ...ni druga e ozna eno velja garancija na ozemeljskem obmo ju Republike Slovenije 9 Proizvajaleczagotavljaprotipla ilupopravilo vzdr evanjeblaga nadomestnedeleinpriklopneaparate tri leta po poteku garan...

Reviews: