Emmezeta 4MPMANUSOKITCHEN, Instruction Manual

Page: 3 / 40

C
P
B
T
Z
Summary Résumé Vsebina Sadržaj Tartalom
Zusammenfassung
1
5
5
6
10
11
12
13
15
16
17
18
19
20
31
33
34
21
24
25
28
30
35
6
7
8
First steps Premières phases Erste Phasen
Kitchen's items Éléments de la cuisine
Küchenelemente
Assembly steps Séquence d'installation
Reihenfolge der
Montage
Tall unit assembly Montage colonne Hochschrank-Einabu
Wall unit assembly
Montage meuble haut
Oberschrank-Einbau
Hood wall unit
assembly
Montage meuble hotte Unterbauhaube-Einbau
Design hood assembly Montage hotte déco Kaminhaube-Einbau
Formatervezett
páraelszívó
összeszerelése
Fali egység
összeszerelése
Wall unit mounting bar
fixing
Fixation barre d'accro-
chage du meuble haut
Montageschiene zur
Aufhängung von
Oberschrank
Leveling and wall units
union
Nivellement et union
des meubles hauts
Nivellierung und union
von Wandschränken
Base unit assembly Montage du meuble bas Unterschrank-Einbau
Leveling and base
units union Nivellement et union
des meubles bas
Nivellierung und
Verbindung von
unterschränke
Oven installation in a
base unit Installation du four dans
un meuble bas Backofen-Einbau in
einem Unterschrank
Dishwasher assembly
Installation
lave-vaisselle
Geschirrspüler-Einbau
Oven installation in a
tall unit Installation du four
dans une colonne Backofen-Einbau in
einem Hochschrank
Fridge installation in a
tall unit Installation frigo dans
une colonne Kühlschrank-Einbau in
einem Hochschrank
Recessed grip profile
application on a tall unit
end side. Installation du profile
rainure sur le côté de
finition colonne Griffprofilsmontage auf
der Hochschranks-
Abschlussseite
Recessed grip profile
application on the base
units
Installation du profile
rainure sur les meubles
bas
Griffprofilsmontage auf
dem Unterschrank
Base units' placement
for the connection of
the worktop Placement des meubles
bas pour la connexion
du plan de travail Unterschränke-
Platzierung für die
Arbeitsplatte-Verbindung
Doors' reversibility
Doors adjustment Ajustement des portes Türen einstellene Ovien säätö Deuren aanpassing Nastavitev vrat Podešavanje vrata Ajtók igazítása Dörrjustering
Réversibilité des
façades Fronten-
Wechselseitigkeit
Drilling and assembly
of the handles on
reversible doors Portes réversibles :
perçage et assemblage
des poignées Wechselseitige Türen:
Bohrung und Montage
der Griffe
Worktop, sink and hob
assembly
Montage de plan de
travail, évier et plaque
de cuisson
Arbeitsplatte, Spüle,
Kochfeld Einbau
Worktop placement
Placement du plan de
travail Arbeitsplatte-
Platzierung
Splashback assembly
Montage du profilé
supérieur
Obere Profilbefestigung
Plinth assembly
Assemblage de la
plinthe
Sockelblende-Einbau
ISTRUCTION FOR
USE, MAINTENANCE
AND CLEANING
NOTICE D'UTILISATION
D' ENTRETIEN ET
DE NETTOYAGE
GEBRAUCHS-,
WARTUNGS- UND
REINIGUNGSHINWEISE
Tall units, fridge and
oven tall unit
Magas egységek,
hűtőszekrény és sütő
magas egységei
Colonnes, colonnes
frigo et four
Hochschränke,
Hochschränke für
Kühlschrank und Ofen
Wall units, hood wall
units and design hoods
Meubles hauts,
meubles hotte et
hottes déco.
Oberschränke,
Unterbauhauben,
Kaminhauben
Base units, oven base
units, sink base units
and dishwasher
Meuble bas, bas four,
sous évier et
lave-vaisselle
Unterschränke:
Backofen, Spüle,
Geschirrspüler
Worktop, sink, hob
and accessories
Plan de travail, évier,
plaque de cuisson
et accessoires
Arbeitsplatte, Spüle,
Kochfeld, Zubehörteile
Plinth
Plinthe Sockelblende
Reversibility and
handles
Réversibilité et
poignées
Wechselseitigkeit
und Griffe
C
P
B
EN FR DE
Yhteenveto Samenvatting
Valmistelut Eerste stappen Uvodne faze Preliminarne faze
Onderdelen van de
keuken Kuhinjski elementi Kuhinjski elementi
Työvaiheet
Volgorde van de
installatie
Potek montaže Redoslijed montaže
Korkeakaapin asennus
Montage van de
kolomkast
Montaža visoke omare
Magas egység
összeszerelése
Montaža visokog
ormara
Yläkaappien
kokoaminen Montage van de
bovenkasten Montaža viseče
omarice Montaža visećeg
ormarića
Liesituulettimen
kalusteen asennus
Montage van de
dampkapkast
Páraelszívó fali
egység
összeszerelése Montaža viseče
omaritce s kuhinjsko
napo Montaža visećeg
ormarića s kuhinjskom
napom
Liesituulettimen
asennus
Montage van een
design-dampkap Montaža dekorativne
kuhinjske nape Montaža dekorativne
kuhinjske nape
Yläkaappien
kiinnityskiskon asennus
Pritrditev montažne
letve za viseče omarice Pričvršćivanje montažne
letve za viseće ormariće
Fali egység
tartórúdjának rögzítése
Szintezés és a fali
egységek
összeillesztése
Plaatsen van de
bevestigingsbeugel voor
de bevestiging van de
bovenkasten.
Tasoittaa ja yläkaappien
asennus Niveau en verbinden
van de bovenkasten Izravnajte in povežite
stenske omare Nivo i spajanje više
visećih ormarića
Alakaappien
kokoaminen Montage van de
onderste kasten Montaža spodnje
omarice Montaža donjeg
ormarića Alap egység
összeszerelése
Tasaa ja asenna
alakaapit Niveau en installeer de
onderste kasten Izravnajte in namestite
spodnje omare Izravnajte i instalirajte
donje ormare
Szintezés és az alap
egységek összeillesztése
Sütő beszerelése az
alap egységbe Uunin asennus
alakaappiin Plaatsen van de oven
in een onderste kast Namestitev pečice v
spodnjo omarico Ugradnja pećnice u
donji ormarić
Astianpesukoneen
asennus
Installatie van de
vaatwas Vgradnja pomivalnega
stroja Ugradnja perilice
posuđa Mosogatógép
összeszerelése
Uunin asennus
korkeakaappiin
Installatie van de oven
in de kolomkast
Vgradnja pečice v
visoko omaro Ugradnja pećnice u
visoki ormar
Jääkaapin asennus
korkeakaappiin
Installatie van de
koelkast in de kolomkast Vgradnja hladilnika v
visoko omaro Ugradnja hladnjaka u
visoki ormar
Hűtőszekrény
beszerelése a magas
egységbe
Korkeakaapin listan
asennus kaapin
päätyseinään
Installatie van het
groefprofiel aan de
afwerkingszijde van
de kolomkast.
Namestitev utornega
profila na zaključno
stranico visoke omare Namještenje profila
utora na završnu
stranicu visokog ormara Süllyesztett
fogóprofilalkalmazás
a magas egység végén.
Listan asennus
alakaappeihin
Plaatsen van de
bevestigingsbeugel
voor de bevestiging van
de onderste kasten.
Namestitev utornega
profila na spodnje
omarice Namještenje profila
utora na donje
ormariće
Süllyesztett fogóprofil
alkalmazás az alap
egységeken
Alakaappien valmistelu
työtason asennusta
varten
Plaatsen van de
onderste kasten voor het
vastmaken van de
het werkblad
Postavitev spodnjih
omaric za namestitev
delovne plošče
Alap egységek
elhelyezése a
munkapult
csatlakozásához Postavljanje donjih
ormarića za namještanje
radne ploče
Kaapinovien kätisyyden
vaihtaminen Omkeerbaarheid
van de deuren Ajtók
megfordíthatósága
Obrnljivost vrat na
spodnjih in visečih
omaricah ter visokih
omarah
Okretljivost vrat na
donjim in visećim
ormarićima in visokim
ormarima
Kaapinovien poraus ja
vetimien asennus
Boren en plaatsen van
de handgrepen op de
omkeerbare deuren
Vrtanje in namestitev
ročajev na obrnljiva
vrata Bušenje i montaža
ručki na okretljiva
vrata M egfordítható ajtók:
fogantyúk fúrása és
összeszerelése.
Työtason, altaan ja
liesitason kokoaminen
Montage van het
werkblad, spoelbak
en kookplaat
Montaža delovne plošče
s pomivalnim koritom in
kuhalno ploščo
Montaža delovne ploče
s sudoperom i kuhalno
pločo
Munkalap, mosogató
és főzőlap felszerelés
Työtason asennus
Plaatsen van het
werkblada
Namestitev delovne
plošče A munkaterv
beillesztése
Stavljanje delovne
ploče
Yläprofiilin kiinnitys
Bovenste
profielmontage
Zgornja montaža profila
Ugradnja gornjeg
profila Védőhátlap
összeszerelése
Sokkelin asennus
Plaatsen van de plint Montaža podnožja Montiranje postolja Lábazat összeszerelése
KÄYTTÖ-, HUOLTO-
JA PUHDISTUSOHJEET
RICHTLIJNEN VOOR
GEBRUIK ,
ONDERHOUD EN
POETSEN
NAVODILA ZA
UPORABO,
VZDRŽEVANJE
IN ČIŠČENJE
UPUTE ZA
UPOTREBU,
ODRŽAVANJE I
ČIŠĆENJE
HASZNÁLATI,
KARBANTARTÁSI
ÉS TISZTÍTÁSI
UTASÍTÁSOK
Korkeakaapit,
jääkaappi
ja uuni
Kolomkast,
inbouwkoelkast en
oven
Visoke omare za
shranjevanje živil, visoke
omare za vgradnjo
hladilnika in pečice
Visoki ormari za
pohranu namirnica,visoki
ormari za ugradnju
hladnjaka in pećnice
Viseče omarice, viseče
omarice s kuhinjsko
napo in dekorativne
kuhinjske nape
Viseći ormarići, viseći
ormarići s kuhinjskom
napom i dekorativne
kuhinjske nape
Yläkaapit,
liesituulettimen
kalusteet
ja liesituulettimet
Bovenkasten,
dampkapkasten
en design-dampkappen
Fali egységek,páraelszívó
fali egységek és
formatermezett
páraelszívók
Alakaapit,
uunikaappi, allaskaappi
ja astianpesukone
Onderste kasten,
oven, spoelbak en
vaatwas
Alap egységek,sütő alap
egységek, mosogató
alap egységek
és mosogatógép
Spodnje omarice, spodnje
omarice za vgradnjo pečice,
spodnje omarice za vgradnjo
pomivalnega korita in
pomivalnega stroja
Donji ormarići,donji ormarići
za ugradnju pećnice, donji
ormarići za ugradnju
sudopera i perilice posuđa
Työtaso, allas,
liesitaso ja tarvikkeet
Werkblad,
spoelbak, kookplaat
en accessoires
Delovna plošča,
pomivalno korito,
kuhalna plošča in
dodatna oprema
Radna ploča, sudoper,
ploča za kuhanje i
dodatna oprema
Munkapult,
mosogató, főzőlap
és tartozékok
Sokkeli Plint
Podnožje
Postolje Lábazat
Kaapinovien kätisyys
ja vetimet
Megfordíthatóság
és fogantyúk
Omkeerbaarheid en
handgrepen op de
onderste kasten,
bovenkasten en
kolomkasten
Obrnljivost in ročaji na
spodnjih in visečih
omaricah ter visokih
omarah
Okretljivost i ručke na
donjim in visećim
ormarićima i visokim
ormarima
FI NL SL HR
Keittiön osat
Sammanfattning
De första stegen Első lépések
Konyhai elemek
Szerelési lépések
Köksartiklar
Monteringssteg
Montering av högskåp
Montering av väggskåp
Montering av väggskåp
med inbyggd köksfläkt
Montering av designkåpa
Fastsättning av
upphängningsskena
Kombinera och jämna
väggenheter
Montering av
bänkskåp
Förening och utjämning
av baserna
Installation av ugn
i ett bänkskåp
Montering av diskmaskin
Installation av ugn
i ett högskåp
Installation av infälld
grepplist på högskåpets
kant
Placering av bänkskåp
för sammanfogning
av bänkskiva
Luckornas
omvändbarhet
Borrning och montering
av handtag på
omvändbara luckor
Montering av
bänkskiva, diskho
och spishäll
Placering av
bänkskiva
Montering av vägglist
Montering av sockel
INSTRUKTIONER FÖR
ANVÄNDNING,
UNDERHÅLL
OCH RENGÖRING
Väggskåp, väggskåp
med inbyggd köksfläkt
och designkåpor
Bänkskåp,
bänkskåp för ugn,
bänkskåp för diskho
och diskmaskin
Bänkskiva,
diskho, spishäll
och tillbehör
Sockel
Omvändbarhet
och handtag
SV HU
Installation av infälld
grepplist på kanten av
det låga skåpet
Doors adjustment
Ovien säätö Deuren aanpassing
Dörrjustering
Nastavitev vrat
Podešavanje vrata
Ajustement des portes Türen einstellene
NL
SV
SL
HR
FI
DE FR EN
Högskåp, högskåp
för kyl och ugn
Installation av kylskåp
i ett högskåp
Sütő beszerelése a
magas egységbe