Emil Lux GmbH & Co. KG • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY
V-070121
Art.-Nr. 105232, 100980, 100979, 100981
Care and Maintenance
1. Do not use oil, mordant or paint to clean the
product.
2. Deviations of the surface colour that are within a
common range in respect to material and pro-
duction lines do not constitute a reason for objec-
tion.
3. Remove bird droppings and fallen leaves from
the surfaces, as they can cause durable stains
on the product.
4. Store elements that are not being used dry and
protected from direct sunlight to avoid staining or
deformation of the product.
5.
WPC-surfaces:
In case the product is dirty or
moldy, clean with mild detergent or diluted chlo-
rinated water. Never use caustic agents to clean
plastic parts, as the product can be damaged.
Due to the high percentage of natural fiber, the
product absorbs humidity and releases it again
when heated. Thermal related fluctuations are
the result.
6.
Aluminum surfaces:
To protect the high-end
aspect of your product, clean the surfaces only
with mild, vinegar based detergent and warm
water. Do not use cleaning agents containing
solvent or chalk, since the lacquer coat of the
aluminum might come off.
Disposal
Disposing of the packaging
The packaging consists of cardboard and
correspondingly marked plastics that can
be recycled.
– Make these materials available for recy-
cling.
D
ů
ležité upozorn
ě
ní, uscho-
vejte pro použití v budouc-
nu: d
ů
kladn
ě
si p e
č
t
ě
te
D íve než za
č
nete…
Co znamenají použité symboly?
Upozorn
ě
ní na nebezpe
č
í a pokyny jsou v návodu k
použití z
ř
eteln
ě
vyzna
č
eny. Používají se následující
symboly:
Osobní ochranné pom
ů
cky
Pro Vaši bezpe
č
nost
Všeobecné podmínky
1. P
ř
ed použitím p
ř
ístroje si p
ř
e
č
t
ě
te návod, uscho-
vejte ho pro p
ř
ípad použití v budoucnu a dodr-
žujte bezpe
č
nostní pokyny.
2. Jakékoliv jiné použití nebo úpravy p
ř
ístroje jsou
v rozporu s ur
č
ením použití a mohou zp
ů
sobit
zran
ě
ní a poškození výrobku.
3. Zkontrolujte balení a ujist
ě
te se, že máte k dispo-
zici všechny uvedené díly. Pokud nikoliv, p
ř
ístroj
nepoužívejte a obra
ť
te se na svého prodejce.
4. Dbejte, aby se podlahová montážní deska nain-
stalovala na betonovou desku nebo na podlahu,
která je stabilní a dostate
č
n
ě
rovná, aby byly
póly rovnob
ě
žné.
5. P
ř
ístroj pravideln
ě
kontrolujte ohledn
ě
p
ř
íznak
ů
opot
ř
ebování nebo poškození. Výrobek nepou-
žívejte, pokud je znateln
ě
poškozený.
6. Výrobek by se nem
ě
l používat na nosné ú
č
ely.
7. Desku nemontujte na nerovný nebo nestabilní
povrch.
Dávejte pozor p i ezání
1. Bu
ď
te opatrní p
ř
i používání ná
ř
adí na
ř
ezání,
montáž a instalaci.
2. Niky ne
ř
ežte hliník nebo ocel úhlovou bruskou!
Materiál m
ů
že ho
ř
et a povlak se m
ů
že odlupo-
vat.
3. Plochy
ř
ezu ut
ě
sn
ě
te b
ě
žným bezbarvým lakem,
aby se zabránilo korozi.
4.
WPC profil:
K
ř
ezání plotových panel
ů
použijte
ř
ezací nástroj na tvrdokov.
5.
Hliník/Rhombus:
Hliníkové nebo ocelové díly
ř
ežte kapovací pilou s jemn
ě
ozubeným
kotou
č
em na kov nebo obloukovou pilou.
Ošet ování a údržba
1. K
č
išt
ě
ní výrobku nepoužívejte olej, mo
ř
icí pro-
st
ř
edky nebo barvy.
2. Odchylky barvy povrchu, které se z d
ů
vodu
materiálu vyskytují v b
ě
žném rozmezí, nejsou
d
ů
vodem k reklamaci.
3. Z povrch
ů
odstra
ň
te trus pták
ů
a opadané listí,
protože by mohly zp
ů
sobit trvalé skvrny na
výrobku.
4. P
ř
edm
ě
ty, které nepoužíváte, skladujte na
suchém míst
ě
chrán
ě
ném proti p
ř
ímému slune
č
-
nímu zá
ř
ení, aby se zabránilo zne
č
išt
ě
ní nebo
deformaci produktu.
5.
WPC povrchy:
Pokud je výrobek špinavý nebo
je na n
ě
m plíse
ň
, o
č
ist
ě
te ho pomocí jemného
č
isticího prost
ř
edku nebo z
ř
ed
ě
nou vodou s
chlorem. Nikdy nepoužívejte k
č
išt
ě
ní plastových
díl
ů
leptavé prost
ř
edky, protože to m
ů
že mít za
následek poškození výrobku. Díky vysokému
podílu p
ř
írodních vláken absorbuje výrobek vlh-
kost a p
ř
i zah
ř
átí ji op
ě
t uvol
ň
uje. Následkem
toho jsou teplotn
ě
podmín
ě
né výkyvy.
6.
Hliníkové povrchy:
Aby se zachoval aspekt
vysoké kvality vašeho výrobku,
č
ist
ě
te povrchy
pouze jemným
č
isticím prost
ř
edkem na bázi octu
a teplou vodou. Nepoužívejte
č
isticí prost
ř
edky,
které obsahují rozpoušt
ě
dla nebo k
ř
ídu, protože
vrstva laku na hliníku by se mohla odlupovat.
Likvidace
Likvidace balení
Balení se skládá z kartonu a p
ř
íslušn
ě
ozna
č
ených plast
ů
, které mohou být recy-
klovány.
– P
ř
edejte tyto
č
ásti na recyklaci.
Dôležité, uchovajte pre bu-
dúce použitie: dôkladne si
pre
č
ítajte
Skôr ako za
č
nete…
Č
o znamenajú použité symboly?
Upozornenia na nebezpe
č
enstvá a pokyny sú v
návode na použitie zrete
ľ
ne vyzna
č
ené. Použité sú
nasledujúce symboly:
Osobný ochranný výstroj
Pre vašu bezpe
č
nos
ť
Všeobecné podmienky
1. Pred použitím zariadenia si pre
č
ítajte návod,
uschovajte ho pre prípad potreby a dodržiavajte
bezpe
č
nostné pokyny
2. Akéko
ľ
vek iné použitie alebo úpravy zariadenia
sú v rozpore s ur
č
ením a môžu vies
ť
k zraneniu
alebo poškodeniu výrobku.
3. Skontrolujte balenie a uistite sa, že máte k dispo-
zícii všetky uvedené diely. Ak nie, zariadenie
nepoužívajte a obrá
ť
te sa na svojho predajcu.
4. Dbajte na to, aby ste podlahovú montážnu dosku
nainštalovali na betónovú dosku alebo na
podlahu, ktorá je stabilná a dostato
č
ne rovná,
aby boli póly rovnobežné.
5. Zariadenie pravidelne kontrolujte kvôli názna-
kom opotrebovania alebo poškodeniam. Výro-
bok nepoužívajte, ak je znate
ľ
ne poškodený.
6. Výrobok by sa nemal používa
ť
na nosné ú
č
ely.
7. Dosku nemontujte na nerovný alebo nestabilný
povrch.
Bu
ď
te opatrní pri rezaní
1. Pri používaní nástrojov na rezanie, montáž a
inštaláciu bu
ď
te opatrní.
2. Hliník alebo oce
ľ
nikdy nerežte uhlovou brúskou!
Materiál môže horie
ť
a povlak sa môže odlupo-
va
ť
.
3. Plochy rezu utesnite štandardným
č
írym lakom,
aby ste zabránili hrdzaveniu.
4.
WPC profil:
Na rezanie plotových panelov pou-
žite rezací nástroj na tvrdokov.
5.
Hliník/Rhombus:
Hliníkové alebo oce
ľ
ové diely
režte kapovacou pílou s jemne ozubeným kotú-
č
om na kov alebo oblúkovou pílou.
Ošetrovanie a údržba
1. Na
č
istenie výrobku nepoužívajte olej,
č
inidlá ani
farby.
2. Odchýlky vo farbe povrchu, ktoré sa z dôvodu
materiálu a výroby vyskytujú v bežnom rozme-
dzí, nie sú dôvodom na reklamáciu.
3. Odstrá
ň
te trus vtákov a opadané lístie z povr-
chov, pretože by mohli spôsobi
ť
trvalé škvrny na
výrobku.
4. Predmety, ktoré nepoužívate, skladujte na
suchom mieste a mimo priameho slne
č
ného žia-
renia, aby ste zabránili zašpineniu alebo defor-
mácii produktu.
5.
WPC povrchy:
Ak je výrobok špinavý alebo je
na
ň
om plese
ň
, o
č
istite ho jemným
č
istiacim pro-
striedkom alebo zriedenou vodou s chlórom. Na
č
istenie plastových
č
astí nikdy nepoužívajte žie-
ravé prostriedky, pretože by to mohlo poškodi
ť
výrobok. V
ď
aka vysokému podielu prírodných
vlákien absorbuje výrobok vlhkos
ť
a pri zahriatí
ju znova uvo
ľň
uje. Výsledkom sú teplotne pod-
mienené výkyvy.
6.
Hliníkové povrchy:
Z dôvodu ochrany vysokej
kvality vášho výrobku
č
istite povrchy iba jemným
č
istiacim prostriedkom na báze octu a teplou
vodou. Nepoužívajte
č
istiace prostriedky, ktoré
obsahujú rozpúš
ť
adlá alebo kriedu, pretože vrs-
tva laku na hliníku by sa mohla odlupova
ť
.
Likvidácia
Likvidácia obalu
Obal pozostáva z kartónu a zodpovedajúco
ozna
č
ených plastov, ktoré sa môžu opä-
tovne použi
ť
.
– Tieto materiály odovzdajte na opätovné
využitie.
Wa
ż
ne, zachowa
Ε
na potrze-
by pó
ź
niejszych zastoso-
wa
ń
: dok
ł
adnie przeczyta
Ε
Przed rozpocz
ę
ciem…
Co oznaczaj
ą
stosowane symbole?
Wskazówki i ostrze
ż
enia s
ą
wyra
ź
nie oznakowane
w instrukcji obs
ł
ugi. Stosuje si
ę
nast
ę
puj
ą
ce sym-
bole:
rodki ochrony osobistej
Dla Pa
ń
stwa bezpiecze
ń
stwa
Warunki ogólne
1. Przed u
ż
yciem urz
ą
dzenia nale
ż
y przeczyta
Ε
instrukcj
ę
, zachowa
Ε
j
ą
do wgl
ą
du i przestrzega
Ε
wskazówek bezpiecze
ń
stwa
2. Ka
ż
de inne u
ż
ycie lub modyfikacja urz
ą
dzenia
jest niezgodna z przeznaczeniem i mo
ż
e spowo-
dowa
Ε
obra
ż
enia cia
ł
a lub uszkodzenie pro-
duktu.
3. Sprawdzi
Ε
opakowanie i upewni
Ε
si
ę
,
ż
e zawiera
ono wszystkie podane cz
ęś
ci. Je
ś
li brak cz
ęś
ci,
z produktu nie korzysta
Ε
i skontaktowa
Ε
si
ę
ze
sprzedawc
ą
.
4. Upewni
Ε
si
ę
,
ż
e pod
ł
ogowa p
ł
yta monta
ż
owa
jest zamontowana na p
ł
ycie betonowej lub na
pod
ł
odze, która jest wystarczaj
ą
co stabilna i
równa, aby s
ł
upki by
ł
y równoleg
ł
e.
5. Nale
ż
y regularnie sprawdza
Ε
instalacj
ę
pod
k
ą
tem oznak zu
ż
ycia lub uszkodze
ń
. Nie nale
ż
y
u
ż
ywa
Ε
produktu w przypadku widocznych
uszkodze
ń
.
6. Produkt ten nie powinien by
Ε
u
ż
ywany jako
obci
ąż
ana podstawa.
7. Nie nale
ż
y montowa
Ε
p
ł
yty na nierównych lub
niestabilnych powierzchniach.
Ostro
ż
no
Ε
podczas ci
ę
cia
1. Nale
ż
y zachowa
Ε
ostro
ż
no
śΕ
podczas u
ż
ywania
narz
ę
dzi do ci
ę
cia, monta
ż
u i instalacji.
2. Nigdy nie ci
ąΕ
aluminium ani stali przy u
ż
yciu
szlifierki k
ą
towej! Materia
ł
mo
ż
e si
ę
wypali
Ε
, a
pow
ł
oka mo
ż
e si
ę
z
ł
uszczy
Ε
.
3. Powierzchnie ci
ę
cia nale
ż
y zabezpieczy
Ε
dost
ę
pnym w handlu lakierem bezbarwnym, aby
zapobiec korozji.
4.
Profil WPC:
Do ci
ę
cia paneli ogrodzenia nale
ż
y
u
ż
ywa
Ε
narz
ę
dzi tn
ą
cych z w
ę
glików spieka-
nych.
5.
Aluminium/romb:
Do ci
ę
cia profili aluminio-
wych lub stalowych u
ż
ywa
Ε
pilarki ukosowej z
drobnym uz
ę
bieniem do metalu lub pi
ł
y kab
łą
ko-
wej.
Piel
ę
gnacja i konserwacja
1. Do czyszczenia produktu nie nale
ż
y u
ż
ywa
Ε
oleju,
ś
rodków do wytrawiania ani farb.
2. Odchylenia koloru powierzchni, które mieszcz
ą
si
ę
w normalnym zakresie dla materia
ł
u i pro-
cesu produkcyjnego, nie stanowi
ą
podstawy do
reklamacji.
3. Usuwa
Ε
ptasie odchody i opad
ł
e li
ś
cie z
powierzchni, poniewa
ż
mog
ą
one spowodowa
Ε
trwa
ł
e plamy na produkcie.
4. Elementy nieu
ż
ywane nale
ż
y przechowywa
Ε
w
suchym miejscu, chroni
ą
c przed bezpo
ś
rednim
ś
wiat
ł
em s
ł
onecznym, aby zapobiec zabrudze-
niu lub deformacji produktu.
5.
Powierzchnie WPC:
Je
ś
li produkt ulegnie
zabrudzenie lub pojawi si
ę
na nim ple
śń
, to
nale
ż
y oczy
ś
ci
Ε
go
ł
agodnym
ś
rodkiem czysz-
cz
ą
cym lub rozcie
ń
czon
ą
wod
ą
chlorowan
ą
. Do
czyszczenia cz
ęś
ci plastikowych nigdy nie
nale
ż
y u
ż
ywa
Ε
ś
rodków
ż
r
ą
cych, poniewa
ż
mog
ą
one uszkodzi
Ε
produkt. Ze wzgl
ę
du na
wysoki udzia
ł
w
ł
ókien naturalnych, produkt
absorbuje wilgo
Ε
i uwalnia j
ą
ponownie po pod-
grzaniu. Efektem s
ą
termiczne wahania wymia-
rów.
6.
Powierzchnie aluminiowe:
Aby chroni
Ε
wyso-
kiej jako
ś
ci produkt, nale
ż
y czy
ś
ci
Ε
powierzchnie
tylko
ł
agodnym
ś
rodkiem czyszcz
ą
cym na bazie
octu i ciep
łą
wod
ą
. Nie nale
ż
y u
ż
ywa
Ε
ś
rodków
czyszcz
ą
cych zawieraj
ą
cych rozpuszczalniki lub
kred
ę
, poniewa
ż
mo
ż
e doj
śΕ
do z
ł
uszczania si
ę
warstwy lakieru z aluminium.
Utylizacja
Usuwanie opakowania
Opakowanie sk
ł
ada si
ę
z kartonu i odpo-
wiednio oznakowanych tworzyw sztucz-
nych, które mo
ż
na ponownie wykorzysta
Ε
.
– Odda
Ε
te materia
ł
y do ponownego
wykorzystania.
Shranite za kasnejši vpog-
led: skrbno preberite
Pred za
č
etkom…
Kaj pomenijo uporabljeni simboli?
Napotki za nevarnost in navodila so jasno ozna
č
ena
v priro
č
niku za uporabo. Uporabljeni so naslednji
simboli:
Osebna zaš
č
itna oprema
Za vašo varnost
Splošni pogoji
1. Pred uporabo naprave preberite navodila, jih
spravite za morebitno poznejše prebiranje in
upoštevajte varnostne napotke.
CZ
Návod k použití
P
ř
ed uvedením do provozu si p
ř
e
č
t
ě
te návod
k použití, a
ř
i
ď
te se jím.
P
ř
i montáži (otvory) noste ochrannou masku
proti prachu.
P
ř
i montáži (vrtání) výrobku existuje nebez-
pe
č
í v d
ů
sledku odletujících úlomk
ů
! Noste
ochranné brýle.
P
ř
i montáži noste bezpe
č
nostní obuv.
P
ř
i montáži noste ochranné rukavice.
SK
Návod na použitie
Pred uvedením do prevádzky si treba pre
č
íta
ť
návod na použitie a dodržiava
ť
ho.
Pri montáži (v
ŕ
tanie) noste masku proti pra-
chu.
Pri montáži (v
ŕ
tanie) výrobkov existuje nebez-
pe
č
enstvo v dôsledku poletujúcich úlomkov!
Noste ochranné okuliare.
Pri montáži noste ochrannú obuv.
Pri montáži noste ochranné rukavice.
PL
Instrukcje obs
ł
ugi
Przed uruchomieniem przeczyta
Ε
instrukcj
ę
obs
ł
ugi i przestrzega
Ε
jej.
Podczas monta
ż
u (wiercenia) nosi
Ε
mask
ę
przeciwpy
ł
ow
ą
.
Podczas monta
ż
u (wiercenie) produktu ist-
nieje zagro
ż
enie ze strony odrzucanych stru-
ż
yn! Nosi
Ε
okulary ochronne.
Podczas pracy zak
ł
ada
Ε
r
ę
kawice zabezpie-
czaj
ą
ce.
Podczas pracy zak
ł
ada
Ε
r
ę
kawice ochronne.
SI
Priro
č
nik za uporabo
Pred uporabo preberite in upoštevajte navo-
dila za uporabo.
Pri montaži (vrtanju) uporabite protiprašno
masko.
Pri montaži (vrtanju) izdelka obstaja nevar-
nost zaradi lete
č
ih drobcev! Nosite zaš
č
itna
o
č
ala.
Pri montaži nosite zaš
č
itne
č
evlje.
Pri montaži uporabljajte zaš
č
itne rokavice.
