Conforme à la norme
NF P 90-308
Typengeprüft nach
Norm NF P 90-308
Couverture d’hivernage
gonflable
Aufblasbare Winterabdeckung
Inflatable winter cover
Compliant with
standard NF P 90-308
FR DE GB
WALU STAR AIR &
WALU SAND AIR
Notice technique
FR
1. Liste des éléments constitutifs de la WALU STAR AIR/
WALU SAND AIR
- Une couverture WALU STAR AIR ou WALU SAND AIR
- Un sachet contenant les accessoires de fixation de la
couverture : les cabiclics double embouts (WALU SAND
AIR) ou les sangles et les ressorts dynamométriques
(WALU STAR AIR)et les pitons fixes P inox Ø 6 mm
- Un embout de gonflage Ø 21 mm
- La présente notice
Selon les options choisies :
- Les pitons escamotables à douille Ø 10 mm (en lieu et
place des pitons fixes P inox Ø 6 mm)
- Le gonfleur électrique 220 V
- 2 kits vents composés de : 1 sangle de 35 mm, 1 tendeur à
cliquet, 2 anneaux D et 2 pitons Ø 12 mm
2. Nécessaire d’installation
Matériel :
- 1 perceuse à percussion (impérativement sans fil)
- 1 forêt béton Ø 6 mm pour les pitons fixes P inox, Ø 10 mm
pour les pitons escamotables à douille et Ø 12 mm pour les
pitons des kits sangles
- 1 maillet
- 1 mètre
Nombre de personnes nécessaires :
2
3. Installation de la couverture
Positionner la WALU STAR AIR ou la WALU SAND AIR sur une
des largeurs du bassin. Déplier la couverture et la centrer sur
le bassin en respectant un débord identique sur tout le
pourtour. La maintenir aux 4 coins à l’aide d’objets lourds.
Tracer au cordeau un trait à 40 cm du bord de la couverture et
sur tout son pourtour. Percer sur ce trait à l’aide du forêt
approprié à vos pitons sur une profondeur de 80 mm, en
veillant à positionner les pitons exactement en face et au
milieu des doubles œillets. La fixation de la couverture
commence par les 4 angles. Installer les cabiclics ou les
sangles/ressorts en les passant dans les œillets. S’assurer
que la couverture est bien tendue.
Important : Respecter impérativement la distance de perçage
pour une bonne tension de la couverture.
Technische Anleitung
DE
1. Liste der Bestandteile Ihrer WALU STAR AIR/
WALU SAND AIR
- Eine WALU STAR AIR oder WALU SAND AIR
Schwimmbadabdeckung
- Eine Tasche mit den Befestigungselementen der
Abdeckung:
Cabiblic-Spannbänder mit doppelter
Befestigung (WALU SAND AIR) oder Gurte und
Dynamometerfedern (WALU STAR AIR) und feststehende
P-Edelstahlstifte, Ø 6 mm
- Aufblas Adapter, Ø 21 mm
- Die vorliegende Anleitung
Je nach ausgewählter Optionen:
- Herausziehbare Edelstahlstifte mit Hülse, Ø 10 mm
(anstatt der feststehende P-Edelstahlstifte, Ø 6 mm)
- 220 V elektrisches Aufblasesystem
- 2 Wind-Kits (Inhalt: 1 Gurt 35 mm, 1 Spanner mit Ratsche,
2 D-Ringe und 2 Stifte, Ø 12 mm)
2. Zur Installation wird benötigt:
Material:
- 1 Schlagbohrmaschine (obligatorisch als Akkugerät)
- 1 Steinbohrer, Ø 6 mm für die feststehende
P-Edelstahlstifte, Ø 10 mm für die herausziehbare
Edelstahlstifte mit Hülse und Ø 12 mm für die Stifte der
Gurte-Kits
- 1 Holzhammer
- 1 Zollstock
Zur Montage erforderliche Anzahl Personen :
2
3. Installation der Abdeckung
WALU STAR AIR oder WALU SAND AIR an einer Breitseite des
Beckens positionieren. Abdeckung ausbreiten und mittig auf
das Becken ausrichten, wobei rund um das Becken a uf
einheitliche Überlappung zu achten ist. Abdeckung an allen 4
Ecken beschweren, um sie in dieser Position zu sichern.
Mittels Richtschnur einen Strich in 40 cm Abstand vom
Rand der Schwimmbadabdeckung rund um das Becken
anzeichnen. Entlang dieses Strichs, Befestigungslöcher für die
Edelstahlstifte genau gegenüber der Doppelösen einmessen
und 80 mm tiefe Löcher bohren. Die Befestigung der
Schwimmbadabdeckung beginnt in den
4 Ecken. Cabiclic-Spannbänder mit doppelter Befestigung oder
Gurte und Dynamometerfedern durch die Ösen führen.
Sicherstellen, dass die Abdeckung einwandfrei gespannt ist.
Wichtig: Der Bohrabstand ist obligatorisch einzuhalten, um die
richtige Spannung für die Abdeckung herzustellen.
Technical instructions
GB
1. List of parts that make up your WALU STAR AIR /
WALU SAND AIR
- A WALU STAR AIR or WALU SAND AIR cover
- A plastic packet containing the cover’s fastening systems:
double-ended cabiclic cords (WALU SAND AIR) or Straps
and drawbar springs (WALU STAR AIR) and standard
stainless steel P-shaped pegs, Ø 6 mm
- An inflation nozzle, Ø 21 mm
- These technical instructions
According to selected features:
- Stainless steel pop-up anchors with bushing, Ø 10 mm
(instead of standard stainless steel P-shaped pegs, Ø 6
mm)
- Electric inflator (220 V)
- 2 high wind kits containing: one 35 mm strap, 1 fastener, 2
D rings and two pegs, Ø 12 mm
2. Required for installation
Equipment:
- 1 hammer drill (must be cordless)
- 1 drills Ø 6 mm for the standard stainless steel P-shaped
pegs, Ø 10 mm for the stainless steel pop-up anchors with
bushing and Ø 12 mm for the Straps kits pegs
- 1 mallet
- 1 metering rule
Number of people needed:
2
3. Installation of the cover
Place your WALU STAR AIR or your WALU SAND AIR cover on
one of the pool width. Unfold the cover and center it on the pool,
be careful to observe a regular overlap all around the pool. Use
heavy objects on each corner to keep it in position. With a chalk
line, mark a line at 40 cm from the edge of the cover and all
around it. Drill 80 mm deep holes on this line with the suitable
drill; take care to center the pegs with the double eyelets. To
fasten the cover, begin with the 4 corners. Put the double-
ended cabiclic cords
or Straps and drawbar springs through
the eyelets. Check if the cover is tightly tensioned.
Important: Strictly observe the drilling distance for an effective
tension of the cover.
1
Pour les bassins de plus de 8 x 4 m (option kits sangles):
Avant d’installer votre couverture : positionner les 2 sangles
sur la longueur de la piscine, chacune à 1 m du bord intérieur
du bassin, et les fixer à l’aide des pitons Ø 12 mm compris dans
les kits sangles.
Für Becken über de 8 x 4 m (Option Gurte-Kits):
Bevor Sie die Abdeckung installieren: platzieren Sie die 2
Gurte in die Länge des Beckens, mit 1 m Abstand vom inneren
Rand. Befestigen Sie die Gurte mit die mitgeliferten Ø 12 mm
Stifte.
For pools over 8 x 4 m (option Straps kits):
Before installing your cover: place the 2 straps on the length of
the pool, at 1 m from the inner edge of the pool, and fix them
with the Ø 12 mm pegs included in the straps kits.
