background image

20

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

La sécurité est une combinaison de faire preuve de bon sens, 

rester vigilant et savoir comment votre aspirateur de liquides et de 

poussières (l’« aspirateur ») fonctionne.

Termes de signalisation de questions de sécurité

DANGER : 

Indique une situation 

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la mort ou une 

blessure grave.

AVERTISSEMENT : 

Indique 

une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, risque de causer 

la mort ou une blessure grave.

MISE EN GARDE :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, 

pourrait causer une blessure légère ou modérée, ou des dommages 

matériels.

Prenez toujours des précautions élémentaires, notamment les 

précautions suivantes, lorsque vous utilisez votre aspirateur de 

liquides et de poussières :

 

AVERTISSEMENT : 

– Pour 

réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure :

•  Lisez et comprenez ce manuel et toutes les étiquettes placées sur 

l’aspirateur de liquides et de poussières avant de mettre celui-ci en 

marche.

•  N’utilisez l’aspirateur que comme cela est décrit dans ce mode 

d’emploi. 

•  Ne laissez pas en marche pendant que vous êtes absent – vous 

vous risqueriez de manquer des signes importants indiquant 

un fonctionnement anormal, comme une perte de puissance 

d’aspira tion, la sortie de débris ou de liquides par la bouche de 

soufflage d’air ou des bruits anormaux en pro ve nance du moteur. 

Cessez immédiatement d’utiliser l’aspirateur si vous constatez de 

tels signes.

•  Ne laissez pas l’aspirateur sans surveillance quand il est branché 

dans une prise de courant. Débranchez-le de la prise quand il n’est 

pas utilisé et avant toute opération de maintenance.

•  Des étincelles à l’intérieur du moteur risquent de mettre feu à 

des vapeurs ou poussières inflammables. Pour réduire le risque 

d’incendie ou d’explosion : n’utilisez pas à proximité de gaz ou 

de liquides inflammables ou combustibles, ou de poussières 

explosives, comme de l’essence automobile ou d’autres fiouls, 

de l’essence à briquet, des produits de nettoyage, de la peinture à 

l’huile, du gaz naturel, de la poussière de charbon, de la poussière 

de magnésium, de la poussière d’aluminium, de la poussière de 

céréales ou de la poudre noire.

•   N’aspirez jamais de matières en train de brûler ou des matières 

fumigènes, telles que des cigarettes, des allumettes ou des 

cendres chaudes.

•   Videz le tambour après chaque utilisation pour éviter le risque 

d’auto-inflammation des débris du tambour. Les matériaux 

combustibles, tels que des chiffons ou de la sciure contenant des 

colorants ou de l’uréthane, peuvent être des a source d’une telle 

surchauffe.

•   N’aspirez jamais de poussières de plaques de plâtre, de suie ou 

de cendres de cheminée froides lorsqu’un filtre pour aspirateur 

de liquides et de poussières standard. Il s’agit de poussières 

très fines qui risqueraient d’être projetées à nouveau dans l’air 

ambiant. Utilisez un filtre à poussières fines à la place.

•  Pour réduire le risque d’inhalation de vapeurs toxiques, n’aspirez 

pas de matériaux toxiques ou dangereux, et n’utilisez pas à 

proximité de tels matériaux.

•  Pour réduire le risque de choc électrique, n’exposez pas à la pluie 

et empêchez l’entrée de liquides dans le compartiment du moteur. 

Rangez à l’intérieur.

•  Cet aspirateur de liquides et de poussières n’est pas conçu pour 

emploi par des personnes (y compris des enfants) ayant des 

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou qui 

n’ont pas l’expérience ou les connaissances nécessaires, sauf en 

cas de supervision ou d’instructions sur l’utilisation de cet appareil 

par une personne responsable de leur sécurité.

•  Ne laissez pas les enfants se servir de l’aspirateur comme d’un 

jouet. Il faut surveiller de très près quand il est utilisé par des 

enfants ou à proximité d’enfants.

•  N’utilisez pas avec un filtre déchiré ou sans avoir installé de filtre, 

sauf quand vous aspirez des liquides, comme cela est décrit dans 

ce mode d’emploi. Des débris secs capturés par la roue risquent 

d’endommager le moteur ou d’être expulsés à nouveau dans l’air 

ambiant.

•  Éteignez l’aspirateur avant de le débrancher.

•  Pour réduire le risque de blessure pouvant être causée par une 

mise en marche accidentelle, débranchez le cordon d’alimentation 

avant de changer le filtre ou de le nettoyer.

•  Ne débranchez pas en tirant sur le cordon. Pour débrancher, 

saisissez la fiche – pas le cordon.

•  N’utilisez pas l’aspirateur avec une fiche, un cordon ou un autre 

composant endommagé. Si votre aspirateur ne fonctionne pas 

comme il faut, s’il manque des pièces, s’il quelqu’un l’a laissé 

tomber, s’il est endommagé, s’il a été laissé à l’extérieur ou s’il 

est tombé dans de l’eau, téléphonez au service d’assistance à la 

clientèle.

•  Ne tirez pas l’aspirateur et ne le portez pas par son cordon, 

n’utilisez pas le cordon pour servir de poignée, ne fermez pas 

une porte sur le cordon et ne laissez pas le cordon tendu passer 

sur des bords ou des coins tranchants. Ne traînez pas l’aspirateur 

sur son cordon. Maintenez le cordon à distance des surfaces 

chauffées.

•  Ne touchez pas la fiche, l’interrupteur ou l’aspirateur avec des 

mains mouillées.

•  Utilisez seulement des cordons de rallonge qui sont conçus pour 

emploi à l’extérieur. Les cordons de rallonge en mauvais état 

ou trop petits en termes de calibre des fils peuvent poser des 

risques d’incendie et de choc électrique. Pour réduire le risque 

de tels dangers, inspectez les cordons pour vous assurer qu’ils 

sont en bon état et que le liquide n’entre pas en contact avec 

le raccordement. N’utilisez pas de cordons de rallonge dont les 

conducteurs ont un calibre inférieur à 1,3 mm

2

 (16 AWG).

•  Cet aspirateur de liquides et de poussières a une double isolation, 

ce qui élimine le besoin d’un système de mise à la terre séparé. 

Utilisez seule ment des pièces de rechange identiques. Lisez les 

instructions concernant l’entretien des aspirateurs de liquides et 

de poussières à double isolation avant toute opération d’entretien.

•  Ne mettez aucun objet dans les orifices de venti lation. N’aspirez 

pas quand de quelconques orifices de ventilation sont obstrués; 

assurez-vous que ces orifices ne sont pas bloqués par de la 

poussière, de la peluche, des cheveux ou de quel conques objets 

pouvant réduire la circulation de l’air.

•  Gardez les cheveux, les vêtements flottants, les doigts et toutes les 

parties du corps à distance des orifices et des pièces mobiles.

•  Pour réduire le risque de chute, faites très attention lorsque vous 

utilisez l’aspirateur dans des escaliers.

•  Pour réduire le risque de vous faire mal au dos ou de tomber, ne 

soulevez pas un aspirateur qui est lourd en raison de la présence 

de liquides ou de débris aspirés. Videz partiellement l’aspirateur en 

écopant ou en purgeant.

•  Pour réduire le risque de blessure ou le risque d’endommagement 

de l’aspirateur, n’utilisez que des accessoires recommandés par 

RIDGID.

•  En cas d’utilisation de l’aspirateur comme soufflante :

  -   Ne dirigez la décharge d’air que vers la zone de travail.

  -   Ne dirigez pas l’air vers des personnes présentes à proximité.

  -   Gardez les enfants à distance lors du fonction nement de la 

soufflante.

  -   N’utilisez la soufflante que pour souffler des saletés et des 

débris.

  -   N’utilisez pas en guise de pulvérisateur.

•  Pour réduire le risque de blessure pour les yeux, portez des 

lunettes de sécurité. L’utilisation de toute soufflante ou de tout 

aspirateur utilitaire peut toujours causer la projection de corps 

étrangers dans les yeux, ce qui risque d’entraîner des blessures 

graves aux yeux.

•  Pour réduire le risque d’être frappé ou entraîné par un aspirateur 

en train de rouler, bloquez les roulettes lorsque vous utilisez 

l’aspirateur sur une surface inégale ou inclinée.

Summary of Contents for RIDGID HD16400

Page 1: ...FUTURA CONSERVER CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE FUTURE AVERTISSEMENT Pour réduire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le mode d emploi avant d utiliser ce produit HD16400 DRAIN D R A I N TABLE OF CONTENTS ÍNDICE DE CONTENIDO TABLE DES MATIÈRES SAFETY INSTRUCTIONS 2 INTRODUCTION 3 ASSEMBLY 4 OPERATION 6 STORAGE 8 MAINTENANCE 9 REPAIR PARTS 10 INSTRUCCIONES DE SEG...

Page 2: ...ry debris ingested by the impeller may damage the motor or be exhausted into the air Turn off Vac before unplugging To reduce the risk of injury from accidental starting unplug power cord before changing or cleaning filter Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Do not use with damaged cord plug or other parts If your Vac is not working as it should has missing parts...

Page 3: ... VAC Read this Owner s Manual to familiarize yourself with the product features and to understand the specific usage of your new Vac Tug A Long Positive Locking Hose with Dual Flex Provides transfer of vacuum or blowing capability to work site Provides the means of attaching extension wands and nozzles Extension Wands These wands can be connected together and provide additional length Utility Nozz...

Page 4: ... F F G J K D E D R A I N DRAIN A B C H L I UNPACKING This Product Requires Assembly Check all parts from carton against the Carton Contents List Ifanypartsaredamagedormissing contact1 800 4 RIDGID US and Canada or by email at info ridgidvacs com CARTON CONTENTS LIST Fig 1 Key Description Qty A Powerhead Assembly 1 B Dust Drum Assembly 1 C Drain Cap 1 D Carry Handle Power Cord Wrap 1 E Pan Head Scr...

Page 5: ...Wrap D and the Two 10 x 3 4 Pan Head Screws E in loose parts bag 2 Position the Carry Handle Power Cord Wrap D on top of the Powerhead Assembly A with the Carry Handle Power Cord Wrap Extended Flange to the rear of the Powerhead Assembly as shown 3 Insert a 10 x 3 4 Pan Head Screw E through the Hole at each end of the Carry Handle Power Cord Wrap D and into the Powerhead Assembly A Tighten securel...

Page 6: ... come into contact with liquid VACUUMING DRY MATERIALS 1 The Filter must always be correctly installed to avoid leaks and possible Vac damage 2 To maintain peak performance when vacuuming fine dust clean the Dust Drum and Filter regularly NOTE Do not use a wet Filter when picking up dry material The Filter will quickly clog and be difficult to clean 3 If the Filter is wet you must allow it to dry ...

Page 7: ... 6 Press the Hose Locking Tab and pull the Hose Cuff straight out of the Blower Port INSERT HOSE REMOVE HOSE Blower Port Blower Port Ridges Hose Locking Tab I A J B Dust Drum Flexible Locking Tab 2 C A Powerhead Assembly Latch Lock Hole 2 D R A I N DRAIN WARNING To reduce the risk of back injury or falls do not lift a Vac heavy with liquid or debris Scoop or drain enough contents out to make the V...

Page 8: ...ID Wet Dry Vac has convenient storage locations ACCESSORY STORAGE Fig 10 1 For Storage Slide the Extension Wands J and the Utility Nozzle K onto the Caster Feet Posts 2 To Remove Wands and Accessories Lightly rotate and pull upward CORD STORAGE Fig 10 1 To Store Cord Wrap Power Cord around the top Carry Handle Power Cord Wrap D beneath the Two Tabs 2 Secure the Power Cord using the Cord Clip on th...

Page 9: ...ak Vac performance WARNING To reduce the risk of injury from accidental starting unplug power cord before changing or cleaning filter MAINTENANCE Filter Tab 2 Stud Filter Plate Rubber Gasket Filter Cage Float H A PUSH DOWN PULL UP PULL UP WARNING Do not operate without filter cage and float as they prevent liquid from entering the impeller and damaging the motor CLEANING A DRY FILTER 1 Some remova...

Page 10: ...insulated Wet Dry Vac must be identical to the parts they replace Your double insulated Wet Dry Vac is marked with the words DOUBLE INSULATED and the symbol square within a square may also be marked on the appliance To reduce the risk of injury from electrical shock unplug power cord before servicing the electrical parts of the Wet Dry Vac This product has a 90 day Satisfaction Guarantee Policy as...

Page 11: ... filtro desgarrado o sin tener el filtro instalado excepto cuando recoja con ella líquidos de la manera que se describe en este manual Los residuos secos absorbidos porelimpulsorpodríandañarelmotoroserexpulsadosdevuelta al aire Apague la aspiradora antes de desenchufarla Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un arranque accidental desenchufe el cordón de energía antes de cambiar o limpiar e...

Page 12: ...nes cuando la humedad relativa del aire es baja Si recoge residuos finos con la aspiradora se puede depositar carga estática en la manguera o en la aspiradora El mejor remedio para reducir la frecuencia de las descargas de estática en su casa o cuando use esta aspiradora es añadir humedad al aire con un humidificador ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de sacudidas eléctricas no exponga la aspirado...

Page 13: ...decilla 4 H Filtro Qwik Lock 1 I Manguera con fijación positiva Tug A Long con Dual Flex 1 J Tubo extensor 2 K Boquilla de uso general 1 L Manual del usuario 1 Estas piezas vienen preensambladas INTRODUCCIÓN ENSAMBLAJE DE LAS RUEDECILLAS PIES PARA RUEDECILLA Fig 3 NOTA Retire el ensamblaje del cabezal del motor del tambor para polvo antes de ensamblar las ruedecillas y los pies de ruedecilla 1 Col...

Page 14: ...cocónica 10 x 3 4 de pulgada E en la bolsa de piezas sueltas 2 Posicione el asa de transporte enrollador del cable de alimentación D sobre el ensamblaje del cabezal del motor A con la pestaña extendida del asa de transporte hacia la parte trasera del ensamblaje del cabezal del motor de la manera que se muestra en la ilustración 3 Inserte un tornillo de cabeza troncocónica 10 x 3 4 de pulgada E a t...

Page 15: ...para uso a la intemperie que estén en buenas condiciones No deje que la conexión entre en contacto con líquido RECOGIDA DE MATERIALES SECOS CON LA ASPIRADORA 1 El filtro siempre debe estar instalado correctamente para evitar fugas y posibles daños a la aspiradora 2 Para mantener un rendimiento máximo cuando se aspire polvo fino limpie regularmente el tambor y el filtro NOTA No utilice un filtro mo...

Page 16: ...AMIENTO ADVERTENCIA No utilice la aspiradora sin la jaula del filtro y el flotador ya que estas piezas evitan que entre líquido en el impulsor y dañe el motor VACIADO DEL TAMBOR PARA POLVO Fig 8 1 Desenchufe el cable de alimentación de la fuente de alimentación 2 La aspiradora viene equipada con un drenaje para vaciarla fácilmente de líquidos Posicione la aspiradora cerca de un desagüe o receptácu...

Page 17: ...uando estén en uso 1 Para conectar los accesorios fijables Alinee los salientes de la boquilla del accesorio con la lengüeta de fijación del tubo extensor J Presione para sujetar firmemente la boquilla al tubo extensor 2 Para desconectar los accesorios fijables Gire la boquilla y el tubo extensor para desacoplar los salientes de la boquilla y jale También puede presionar la lengüeta de fijación y ...

Page 18: ...limpiar a menudo para mantener un rendimiento óptimo de la aspiradora ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un arranque accidental desenchufe el cordón de energía antes de cambiar o limpiar el filtro MANTENIMIENTO LIMPIEZA DE UN FILTRO SECO 1 Se puede lograr una extracción parcial de residuos sin quitar el filtro de la aspiradora Golpee la parte superior de la tapa con la mano m...

Page 19: ...adora para mojado seco con aislamiento doble deben ser idénticas a las piezas que reemplazan La aspiradora para mojado seco con aislamiento doble está marcada con las palabras DOUBLE INSULATED con aislamiento doble y puede que el símbolo un cuadrado dentro de un cuadrado también esté marcado en los aparatos Para reducir el riesgo de lesiones por causa de descargas eléctricas desenchufe el cordón d...

Page 20: ...isé par des enfants ou à proximité d enfants N utilisez pas avec un filtre déchiré ou sans avoir installé de filtre saufquandvousaspirezdesliquides commecelaestdécritdans ce mode d emploi Des débris secs capturés par la roue risquent d endommager le moteur ou d être expulsés à nouveau dans l air ambiant Éteignez l aspirateur avant de le débrancher Pour réduire le risque de blessure pouvant être ca...

Page 21: ... votre aspirateur peut déposer une charge statique sur le tuyau ou sur l aspirateur La meilleure chose à faire pour réduire la fréquence des décharges statiques chez vous ou lorsque vous utilisez cet aspirateur consiste à ajouter de l humidité dans l air avec un humidificateur AVERTISSEMENT Pour réduire le risque de choc électrique n exposez pas à la pluie rangez à l intérieur AVERTISSEMENT Pour v...

Page 22: ...u tambour à poussière F F G J K D E D R A I N DRAIN A B C H L I DÉBALLAGE Ce produit nécessite un assemblage Vérifiez toutes les pièces du carton par rapport à la liste des pièces détachées Si de quelconques pièces sont endommagées ou manquantes téléphonez au 1 800 4 RIDGID depuis les É U ou le Canada ou envoyez un courriel à info ridgidvacs com LISTEDUCONTENUDELABOÎTEENCARTON Fig 1 Légende Descri...

Page 23: ... l arrière du bloc moteur comme illustré 3 Introduisez une vis à tête cylindrique N 10 x 3 4 po E dans le trou à chaque extrémité de la poignée de transport D et dans l ensemble de bloc moteur A Serrez fermement ASSEMBLAGE D A E ATTACHEMENT ET RETRAIT DU TUYAU FLEXIBLE DE L ASPIRATEUR Fig 6 1 Pour insérer le tuyau flexible Localisez l extrémité du tuyau flexible de verrouillage positif Tug A Long ...

Page 24: ...ientèle Lorsque vous utilisez un cordon de rallonge n utilisez qu un cordon prévu pour emploi à l extérieur et en bon état Ne laissez pas la connexion entrer en contact avec des liquides ASPIRATION DE MATÉRIAUX SECS 1 Le filtre doit toujours être dans la position correcte afin d éviter les fuites et l endom magement possible de l aspirateur 2 Pour maintenir la meilleure performance possible lors d...

Page 25: ... poussière B avant de ranger votre aspirateur AVERTISSEMENT Pour réduire le risque de blessure pouvant être causée par une mise en marche accidentelle débranchez le cordon d alimentation avant de vider le tambour AVERTISSEMENT Pour réduire le risque de chute ou de blessure au dos il ne faut pas soulever un aspirateur plein de liquide ou de débris Ramasser ou drainer suffisamment du contenu hors de...

Page 26: ... 1 Pour connecter les accessoires Alignez les arêtes de la buse de l accessoire sur la languette de verrouillage de votre tube de rallonge J Appuyez pour sécuriser la buse sur le tube de rallonge 2 Pour déconnecter les accessoires verrouillables Faites tourner la buse et le tube de rallonge pour désengagerlesarêtesdelabuse puistirez Vouspouvez également appuyer sur la languette de verrouillage et ...

Page 27: ...cidentelle débranchez le cordon d alimentation avant de changer le filtre ou de le nettoyer ENTRETIEN NETTOYAGE D UN FILTRE SEC 1 Le retrait de certains débris secs peut être accompli sans enlever le filtre de l aspirateur Donner un coup avec la main sur la partie supérieure du couvercle pendant que l aspirateur est à l arrêt 2 Pour obtenir les meilleurs résultats lors du nettoyage après l accumul...

Page 28: ...es et de poussières doublement isolé doivent être les mêmes que les pièces qu elles remplacent Les mots DOUBLE INSULATED Doublement isolé figurent sur l aspirateur de liquides et de poussières doublement isolé et le symbole un carré à l intérieur d un autre carré peut également figurer sur les appareils Pour réduire le risque de blessures causées par les chocs électriques débranchez le cordon d al...

Reviews: