background image

 

ADKS_65054__R08 

 

 

Návod k Použití 

Dehydrátory 

ADKS / FDS / FDH

Základní údaje 

Dehydrátory  s vym

ě

nitelnou  vložkou  typové 

ř

ady 

ADKS a FDS/FDH jsou ur

č

eny k 

č

išt

ě

ní chladiva a 

odstra

ň

ování  vlhkosti,  p

ř

ípadn

ě

  kyselých  složek 

vzniklých spálením vinutí motoru z chladiva. 

  bezpe

č

nostní pokyny:  

 

Prostudujte  pe

č

liv

ě

  návod.  Chybné  použití 

m

ů

že  zp

ů

sobit  vážné  poruchy  za

ř

ízení  i 

poran

ě

ní osob.  

 

Montáž  smí  provád

ě

t  pouze  osoba  s 

odpovídající kvalifikací a zkušeností   

 

P

ř

ed otev

ř

ením jakékoliv 

č

ásti okruhu je nutno 

vnit

ř

ní  tlak  vyrovnat  s  atmosférickým    - 

chladivo nelze vypoušt

ě

t do atmosféry 

 

Nikdy se nesmí p

ř

ekro

č

it zkušební p

ř

etlak 

 

Teploty  se  musí  pohybovat  v  p

ř

edepsaném 

rozmezí  

 

Nepoužívejte  jiné  než  schválené  pracovní  látky 
– 

nevyjmenovaná 

chladiva 

musí 

být 

konzultována  s výrobcem.  Zm

ě

na  pracovní 

látky m

ů

že mít d

ů

sledek v za

ř

azení výrobku do 

jiné 

výrobkové 

skupiny 

s odpovídajícím 

za

ř

azením v souladu s p

ř

edpisy EU o tlakových 

za

ř

ízeních – PED 97/23/EC 

 

P

ř

i  montáži  za

ř

ízení  s vážn

ě

  kontaminovanými 

provozními  látkami  je  nutno  se  vyvarovat 
nadýchání  par    zplodin  a  i  p

ř

ímého  kontaktu  

látek  s pokožkou,  nebo

ť

  m

ů

že  dojít  ke 

zdravotnímu poškození  

 

Dehydrátory  lze  používat  pouze  k ú

č

el

ů

m,  pro 

které jsou ur

č

eny 

Montážní poloha  

 

Nad  víkem  dehydrátoru  musí  být  dostate

č

ný 

prostor  pro  vým

ě

nu vložek z plášt

ě

 dehydrátoru – 

viz obr.1 

 

Umíst

ě

ní v kapalinovém potrubí 

 

Dehydrátor  by  m

ě

l  být  co  nejblíže  vst

ř

ikovacímu 

ventilu  v kapalinovém  potrubí  –  po

ř

adí  by  m

ě

lo 

být  dehydrátor  –  elektromagnetický  ventil  – 
pr

ů

hledítko – vst

ř

ikovací ventil 

 

Poznámka:  je  nutno  chránit  dehydrátor  p

ř

ed 

vibracemi a p

ř

ímým osáláním  

 

Použití dehydrátoru v sacím potrubí 

 

Dehydrátor  by  m

ě

l  být  co  nejblíže  sacímu  hrdlu 

kompresoru  ale  p

ř

ed  p

ř

ípadným  pružným  dílem 

proti p

ř

enosu vibrací z kompresoru 

 

Poloha t

ě

lesa dehydrátoru je svislá, p

ř

ípadn

ě

 šikmá 

–  viz  obr.2,  aby  bylo zaru

č

eno vracení maziva do 

kompresoru 

 

Vlastní  postup 
konzultovat s

Montáž 

 

Odstra
pájením 

 

Dodržujte  sm
štítku,  opa
zvyšuje  tlakové  ztráty  a  m
díly

 

P

ř

i pájení není nutné rozebírat dehydrátor

 

P

ř

i  pájení  je  nutno  sm

dehydrátoru. Používejte ochranu t
vlhký textil

 

Používejte  správn
FDS mají m
teplota plamene p
°C 

 

Pájení  by  m
nap

ř

Profukování  potrubí  dusík
vniku  ne
ucpat díly v okruhu.

 

Pokud  by  v 
mechanicky  namáhána,  je  nutné t
vhodný držák.

Vým

ě

P

ř

ed  otev

tlak  atmosférický.  Obal  vložky  se  nesmí  otev
d

ř

íve  než  t

v opa

č

znehodnotit.
Verze FDS s

 

U  dehydrátor
mati
sm

ě

 

Následn

 

Sestavit  vnit
plášt

 

Po  vým
nasazení t

 

Nasadit  víko  na  pláš
víkem  do  výchozí  polohy  ozna
zna

č

 

Dotáhnout  centrální  matici 
pro FDS

Verze se šrouby ADKS/FDH 

 

Povolit  šrouby  víka,  víko  sejmout,  vložku 
vyjmout.

 

Rozebrat vnit

 

Vyjmout použité vložky a zlikvidovat odpovídající 
cestou.

 
Technické údaje 

Typ: 

FDS-24.. 

ADKS

max provozní p

ř

etlak Ps 

MPa : -10°C… +65°C 

 

34.5 bar 

MPa: -10°C … +10°C 

25.9 bar 

MPa: -45°C … -10°C 

25.9 bar 

vnit

ř

ní objem                    lt 

použití pro látky t

ř

ídy 

II 

 
p

ř

ipojení                           mm 

10…28 mm 

16…67 mm

po

č

et vložek F/H/S/W-48 

1 (S/H/W/F-24) 

kategorie bezpe

č

nosti PED 97/23/EC  not applicable 

Schválení 

HP, UL 

 

 

!

Date: 20.06.2013 

PCN 862 929

 

/ FDH 

 

 

CZ 

Emerson Climate Technologies GmbH

Holzhauser Str. 180  -  D-13509 Berlin

Germany 

www.emersonclimate.eu

 

Vlastní  postup 

č

išt

ě

ní  okruhu  je  vhodné 

konzultovat s výrobcem kompresoru nebo za

ř

ízení 

Montáž  

Odstra

ň

ujte  záslepky hrdel  až  t

ě

sn

ě

 p

ř

ed vlastním 

pájením – ochrana proti vlhkosti 
Dodržujte  sm

ě

r  proud

ě

ní  chladiva  uvedený  na 

štítku,  opa

č

ný  sm

ě

r  snižuje  schopnost 

č

išt

ě

ní, 

zvyšuje  tlakové  ztráty  a  m

ů

že  i  poškodit  vnit

ř

ní 

díly 

ř

i pájení není nutné rozebírat dehydrátor 

ř

i  pájení  je  nutno  sm

ěř

ovat  plamen  od  t

ě

lesa 

dehydrátoru. Používejte ochranu t

ě

lesa – nap

ř

íklad 

vlhký textil 
Používejte  správný  spojovací  materiál.  ADKS  a 
FDS mají m

ě

d

ě

ná hrdla, FDH ocelová plátovaná  – 

teplota plamene p

ř

i pájení by nem

ě

la p

ř

ekro

č

it 675 

 

Pájení  by  m

ě

lo  probíhat  v neutrální  atmosfé

ř

e  – 

nap

ř

. dusíku jako ochrana proti okysli

č

ování spoje. 

Profukování  potrubí  dusíkem  zárove

ň

  nedovolí 

vniku  ne

č

istot  do  potrubí.  Ne

č

istoty  by  mohly 

ucpat díly v okruhu. 
Pokud  by  v   provozu  byla  hrdla  dehydrátoru 
mechanicky namáhána, je  nutné  t

ě

leso  upevnit na 

vhodný držák. 

Vým

ě

na vložek 

ř

ed  otev

ř

ením  dehydrátoru  je  nutno  snížit  tlak  na 

tlak  atmosférický.  Obal  vložky  se  nesmí  otev

ř

ít 

ř

íve  než  t

ě

sn

ě

  p

ř

ed  vsazením  vložky  do  t

ě

lesa, 

opa

č

ném  p

ř

ípad

ě

  m

ů

že  vzdušná  vlhkost  vložku 

znehodnotit. 
Verze FDS s rychlouzáv

ě

rem – viz obr. 3 a 4, 6 

U  dehydrátor

ů

  s rychlouzáv

ě

rem  povolit  centrální 

matici  o  dv

ě

  otá

č

ky  a  pooto

č

it  víko  dehydrátoru 

sm

ě

rem proti chodu hodinových ru

č

i

č

ek.  

Následn

ě

 lze víko sejmout a vyjmout vnit

ř

ní díly. 

Sestavit  vnit

ř

ní  vložku  do  držáku  a  zasunout  do 

plášt

ě

Po  vým

ě

n

ě

  vložky  vždy  zkontrolovat  správné 

nasazení t

ě

sn

ě

ní. 

Nasadit  víko  na  pláš

ť

,  zatla

č

it  pružinu  a  pooto

č

it 

víkem  do  výchozí  polohy  ozna

č

ené 

č

ervenými 

zna

č

kami sm

ě

rem podle hodinových ru

č

i

č

ek 

Dotáhnout  centrální  matici  –  utahovací  moment 
pro FDS-24 je 27 Nm, pro FDS-48 je 34 Nm 

Verze se šrouby ADKS/FDH – viz obr.6 

Povolit  šrouby  víka,  víko  sejmout,  vložku 
vyjmout. 
Rozebrat vnit

ř

ní sestavu držák

ů

Vyjmout použité vložky a zlikvidovat odpovídající 
cestou. 

 

Vy

č

istit vnit

ř

ní plochu plášt

 

Sestavit  nové  vložky  s  t
sm

ě

ru proud

ě

ní. Sestava

držáku op

ě

t smontovat.

 

Sestavit  vložky  a  vsunout  i  s
T

ě

sn

ě

ní  víka  musí  být  správn

víka – je vhodné jej namazat.

 

Stla

č

it  víkem  vnit

dv

ě

ma šrouby – dotáhnout jemn

 

Nejprve  zachytit  šrouby  s  podložkami  (pouze  u 
FDH), aby z

ů

staly v závitech.

 

Šrouby  dotahovat  nejd
pdložkou)  po  usazení  dotáhnout  k
zp

ů

sobem s utahovacím momentem 35 Nm.

Zkouška t

ě

snosti spoj

 

Po  ukon

č

ení  montáže  je  nut

zkoušku  v souladu  s
systém pod tuto normu spadá.

 

V ostatních  p

ř

ípadech  se  zkouška  provádí 

nejvyšším provozním p

 

Nesprávné  provedení  zkoušek  m
poran

ě

ní osob a poškození díl

 

Zkoušku  sm

ě

jí  provád

s platným oprávn

ě

 

 

Víko dehydrátoru je opat
NPT.  Po  vyjmutí  zátky  lze  do  závitu  zašroubovat 
plnící ventilek, který pak slouží ke kontrole tlaku a 
p

ř

ípadn

ě

 zanášení dehydrátoru.

 

Po  zkoušce  t

ě

snosti  a  spušt

zkontrolovat vlhkost v
pr

ů

hledítka (AMI / MIA).

 

Není-li  dosaženo  dostate
chladiva  –  kontrola  po  ca  12  hodinách,  musí  se 
vložky  vym

ěň

ovat  opakovan

vlhkost v okruhu 

Upozorn

ě

ní  

 

Povrchová  teplota  t
v ur

č

itých p

ř

ípadech dosti vysoká

 

Rozm

ě

ry  FDS  48  jsou  shodné  s

Plus 48 

Doporu

č

ení 

Povrchová  ochrana  plášt
práškovou  technologií.  Doporu
pravidelné  kontroly  poškození  a  koroze  plášt
p

ř

ípadn

ě

 nát

ě

r opravit ve smyslu p

 
 

ADKS-48 / FDS-48.. 

ADKS-96.. 

ADKS-144.. 

ADKS-192..

 

34.5 bar 

 

34.5 bar 

 

34.5 bar 

 

34.5 bar 

25.9 bar 

25.9 bar 

25.9 bar 

25.9 bar 

25.9 bar 

25.9 bar 

25.9 bar 

25.9 bar 

2.1 

3.8 

5.4 

II 

II 

II 

II 

CFC, HCFC, HFC 

16…67 mm 

22…54 mm 

28…54 mm 

35…54 mm 

II 

 ,UL 

 ,UL 

 ,UL 

 

0036, 

UL

PCN 862 929 

PA-00143 

Emerson Climate Technologies GmbH 

13509 Berlin 

 

 

ř

ní plochu plášt

ě

 dehydrátoru. 

Sestavit  nové  vložky  s  t

ě

sn

ě

ním  ve  správném 

ě

ní. Sestava odpovídá obr.6 – sestavu 

t smontovat. 

Sestavit  vložky  a  vsunout  i  s víkem  do  t

ě

lesa. 

ní  víka  musí  být  správn

ě

  umíst

ě

no  v drážce 

je vhodné jej namazat. 

it  víkem  vnit

ř

ní  pružinu  a  p

ř

ichytit  víko 

dotáhnout jemn

ě

 na sedlo víka. 

Nejprve  zachytit  šrouby  s  podložkami  (pouze  u 

ů

staly v závitech. 

Šrouby  dotahovat  nejd

ř

íve  voln

ě

  (u  FDH  s 

pdložkou)  po  usazení  dotáhnout  k

ř

ížovým 

sobem s utahovacím momentem 35 Nm. 

snosti spoj

ů

 

ení  montáže  je  nutno  provést  t

ě

snostní 

souladu  s p

ř

edpisem  97/23/EC,  jestliže 

systém pod tuto normu spadá. 

ř

ípadech  se  zkouška  provádí 

nejvyšším provozním p

ř

etlakem 

Nesprávné  provedení  zkoušek  m

ů

že  zp

ů

sobit 

ní osob a poškození díl

ů

 za

ř

ízení 

ě

jí  provád

ě

t  pouze  osoby  znalé 

platným oprávn

ě

ním 

Víko dehydrátoru je opat

ř

eno zátkou se závitem ¼ 

NPT.  Po  vyjmutí  zátky  lze  do  závitu  zašroubovat 
plnící ventilek, který pak slouží ke kontrole tlaku a 

 zanášení dehydrátoru. 

osti  a  spušt

ě

ní  za

ř

ízení  je  nutno 

zkontrolovat vlhkost v okruhu pomocí kontrolního 

hledítka (AMI / MIA). 

li  dosaženo  dostate

č

n

ě

  nízké  vlhkosti 

kontrola  po  ca  12  hodinách,  musí  se 

ěň

ovat  opakovan

ě

  za  nové  dokud 

okruhu neklesne na odpovídající úrove

ň

 

Povrchová  teplota  t

ě

lesa  dehydrátoru  m

ů

že  být 

ípadech dosti vysoká 

ry  FDS  48  jsou  shodné  s rozm

ě

ry  ADKS 

Povrchová  ochrana plášt

ě

  dehydrátoru je provedena 

technologií.  Doporu

č

uje  se  provád

ě

pravidelné  kontroly  poškození  a  koroze  plášt

ě

r opravit ve smyslu p

ř

edpisu EN-378. 

192.. 

FDH-48 

FDH-96 

 

 

46 bar 

46 bar 

25.9 bar 

25.9 bar 

2.1 

3.8 

II 

II 

 

22…35 mm 

22…42 mm 

UL 

 

,UL 

pend.

 

 

,UL 

pend.

 

Summary of Contents for ALCO ADKS Series

Page 1: ...ts in excessive stress to the piping joints the shell must be supported by suitable mounting bracket s Installation Replacement of Filter Cores Before opening of the Filter Drier Shell pump down system and shell completely Do not remove cores from bag until just prior to installation Early removal could result in contamination of the desiccant from surrounding atmosphere FDS Opening quick cap Fig ...

Page 2: ...üsse nicht belasten gegebenenfalls geeignete Montageschellen Halterung verwenden Einbau Austausch der Filtereinsätze Vor dem Austausch gebrauchter Filterblöcke Anlage und Gehäuse völlig absaugen Die Trocknerblöcke erst kurz vor dem Einbau aus der Verpackung nehmen um die Feuchtigkeits aufnahme aus der Umgebung zu vermeiden FDS Öffnen Schnellverschlußdeckel Fig 3 6 Schraubenmutter um zwei Umdrehung...

Page 3: ...équate pour un assemblage cuivre cuivre Ne pas dépasser une température de flamme de 675 C Installation Remplacement des cartouches Avant ouverture procéder à la purge complete du boitier Ne pas sortir la cartouche neuve de son emballage à l avance Il pourrait en résulter une pollution de la cartouche par l atmosphère environnante FDS ouverture du couvercle Fig 3 6 Desserrer l écrou central de 2 t...

Page 4: ... se ha evacuado el refrigerante de todo el sistema mediante una parada por baja antes de proceder a la apertura de la carcasa del filtro No extraiga los cartuchos de su correspondiente bolsa hasta su inminente instalación ya que estos podrían contaminarse por efecto del ambiente FDS Apertura de la tapa rápida Fig 3 6 Afloje la tuerca principal y gire la tapa de apertura rápida en sentido contrario...

Page 5: ...e supportato da appropriate staffe di sostegno Installazione Sostituzione Cartucce Prima di aprire il filtro rimuovere completamente il refrigerante dal filtro e dal circuito Non rimuovere le cartucce dall involucro fino all installazione Una rimozione anticipata può portare ad una contaminazione della sostanza essiccante per mezzo dell ambiente Apertura del coperchio FDS Fig 3 6 Allentare il dado...

Page 6: ...dien het totaalgewicht van de behuizing tot overmatige belasting van de pijpaansluitingen voert dient de behuizing met geschikte beugels ondersteunt te worden Installeren vervangen Filter Element Voor het openen van de Filter Droger behuizing dient het system en de behuizing volledig te zijn afgezogen Haal het filter droger element pas zo kort mogelijk voor het installeren uit de verpakking Een vr...

Page 7: ...y namáhána je nutné těleso upevnit na vhodný držák Výměna vložek řed otevřením dehydrátoru je nutno snížit tlak na tlak atmosférický Obal vložky se nesmí otevřít říve než těsně před vsazením vložky do tělesa opačném případě může vzdušná vlhkost vložku znehodnotit Verze FDS s rychlouzávěrem viz obr 3 a 4 6 U dehydrátorů s rychlouzávěrem povolit centrální matici o dvě otáčky a pootočit víko dehydrát...

Page 8: ...prowadzic następującą próbę ciśnieniową Zgodnie z normą EN378 dla systemów które muszą spełniać wymagania europejskiej dyrektywy 97 23 EC dla urządzeń ciśnieniowych Zgodnie z maksymalnym ciśnieniem roboczym systemu dla pozostałych zastosowań Ostrzeżenie Niespełnienie powyższego wymogu może spowodować utratę czynnika chłodniczego lub uszkodzenie ciała Próba ciśnieniowa musi być przeprowadzona przez...

Page 9: ... фильтра осушителя должна быть произведена полная откачка системы Не вынимайте картриджи из упаковки до начала непосредственной установки Преждевременная распаковка может привести к загрязнению влагопоглощающего элемента из за воздействия окружающей атмосферы Разборка фильтра Рис 3 6 Открутить гайку на 2 оборота Повернуть крышку фильтра против часовой стрелки и снять крышку с корпуса Потянув за пр...

Page 10: ...591 101 ADKS PLUS 19213T MM 669 592 102 ADKS PLUS 19217T 674 597 116 FDH 485 238 154 96 FDH 487T 243 159 95 FDH 489T 244 160 98 FDH 969T 387 303 98 FDH 9611T 390 306 101 L Type L ADKS FDS 48 170 mm ADKS 96 310 mm ADKS 144 450 mm ADKS 192 590 mm FDS 24 220 mm Date 20 06 2013 PCN 862 929 FDH Emerson Climate Technologies GmbH Holzhauser Str 180 D 13509 Berlin Germany www emersonclimate eu D 23 23 32 ...

Reviews: