background image

41

42

LIMPEZA

E MANUTENÇÃO

Leia as instruções antes de usar o aparelho.

• 

Para secar o ferro, deixe toda a água escorrer e, então, coloque o

regulador de temperatura na posição 

MAX

por alguns instantes

enquanto o ferro ainda estiver ligado.

• 

Desligue o ferro como descrito.

• 

Certifique-se de que a ficha esteja desligada da tomada e deixe que o

ferro esfrie completamente.

• 

Limpe a superfície do ferro com um pano macio e húmido e, se

necessário, use detergente suave.

• 

Não use detergentes abrasivos ou utensílios duros de limpeza.

• 

Passe um pano húmido na base do ferro.

• 

Limpe o tanque de água regularmente. Para limpá-lo, encha o tanque

de água e balance-o. Deixe escorrer a água para remover possíveis

resíduos.

• 

Se o ferro for ser guardado, aguarde até que esfrie compleamente

antes. Enrole o fio eléctrico. Mantenha o ferro em locar seguro e longe

do alcance de crianças.

• 

Seque o aparelho antes de ligá-lo à tomada.

• 

Guarde o ferro na sua embalagem original. Não enrole o fio em volta

do ferro para evitar danos.

Sistema de auto-limpeza

Este ferro não deve ser limpado com agentes descalcificantes.

• 

O sistema de auto-limpeza deve ser usado uma vez por mês para

remover resíduos de cálcio. Se for usada água dura, deve-se repetir o

processo mais vezes.

• 

Encha o tanque pela metade.

• 

Coloque o ferro na posição vertical numa superfície plana e conecte o

aparelho a uma fonte de energia.

• 

Coloque o regulador de temperatura na posição 

MAX

e aguarde até

que o indicador de energia seja desligado. Coloque o regulador de

temperatura de volta à posição 

MIN

e desconecte o aparelho.

• 

Segure o ferro na posição horizontal sobre uma pia e coloque o botão de

selecção do vapor na posição 

. O botão será ligeiramente levantado.

• 

Coloque o botão de spray/vapor na posição 

, e então pressione-o.

Ao pressioná-lo, balance o ferro ligeiramente. Repita estes passos se

a calcificação estiver persistente.

• 

Limpe a base do ferro até o processo de auto-limpeza. Deixe o

aparelho esfriar antes de limpá-lo.

Mecanismo de descalcificação do botão de selecção do vapor:

se

o botão estiver na posição 

, a barra pode ser removida

facilmente se puxada para cima. Remova a barra e coloque-a num

solvente descalcificante comum e deixe de molho por uma noite.

DADOS TÉCNICOS

V

o

ltagem nominal

:

230 V~ 50 Hz

Consumo de energia

:

2200 W

Capacidade do tanque d’água

:

280 ml

Medidas

:

295 x 1

15 x 135 mm

CONSELHOS P

ARA

PROTECÇÃO DO 

AMBIENTE

Este produto, no fim do seu período de vida útil, não deve ser

depositado no lixo doméstico normal. Deverá ser

, pelo

contrário, depositado num ponto de recolha para reciclagem

de aparelhos eléctricos e electrónicos. O símbolo no produto,

as instruções de utilização e a embalagem chamam a atenção

para esse facto.

As matérias-primas são reutilizáveis de acordo com as suas

características. Com a reutilização, a utilização material ou outras formas

de utilização de aparelhos velhos fazem com que dê um contributo

valioso para a protecção do nosso ambiente. 

Por favor

, informe-se junto das autoridades locais sobre os centros de

recolha competentes.

GARANTIA

E SER

VIÇO PÓS-VENDA

Antes da entrega os nossos aparelhos são submetidos a um severo

controlo de qualidade. Se, apesar de todos os cuidados tanto no

processo de produção como no transporte, o aparelho apresentar algum

defeito, agradecemos o favor de o devolver ao vendedor

.

Independentemente de todos os direitos de garantia legais, o comprador

tem os seguintes prorrogativas em relação à garantia:

Para o aparelho adquirido, oferecemos uma garantia de 2 anos a

começar no dia da aquisição. Durante este período eliminamos

gratuitamente qualquer deficiência provadamente atribuível a defeitos de

materiais ou de fabricação, quer por meio de reparação, quer por troca.

As deficiências provocadas por utilização inadequada do aparelho, por

intervenção ou reparação por parte de terceiros ou pela montagem de

peças estranhas não são cobertas pelo âmbito desta garantia.

0709/DB151

elta GmbH

Carl-Zeiss-Str

. 8

63322 Rödermark

Pt

Pt

Pt

Pt

Summary of Contents for 709

Page 1: ...A B B U U R R ПАРНА ЮТИЯ ПАРОВОЙ УТЮГ R BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI HASZNÁLATI UTASÍTÁS LIBRETTO ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUKCJA OBSŁUGI GEBRUIKSAANWIJZING NÁVOD PRO OBSLUHU K K U U L L L L A A N N I I M M K K L L A A V V U U Z Z U U I I N N S S T T R R U U C C Ţ Ţ I I U U N N I I D D E E U U T T I I L L I I Z Z A A R R E E ИНСТРУКЦИИ ЗА ...

Page 2: ...tecker Schäden aufweisen oder falls das Gerät auf den Boden gefallen sein sollte oder anderweitig beschädigt wurde In solchen Fällen das Gerät zur Überprüfung und evtl Reparatur in die Fachwerkstatt bringen Nie versuchen das Gerät selbst zu reparieren Es besteht Gefahr durch Stromschlag Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten hängen lassen und von heißen Gegenständen und offenen Flammen fernhalten...

Page 3: ... SICHERHEITSHINWEISE Vorsicht Verbrennungsgefahr Die Bügelsohle wird bei Gebrauch sehr heiß und beim Dampfbügeln tritt heißer Wasserdampf aus Das Gerät nur am Handgriff anfassen Beim Einfüllen von Wasser muss der Netzstecker gezogen sein Das Gerät auch bei nur kurzfristigem Unterbrechen des Bügelns ausschalten und den Netzstecker ziehen Nach Gebrauch das Gerät an einem sicheren von Kindern unzugän...

Page 4: ...ichtung über ein Waschbecken halten und den Dampfwahlschalter in die Stellung drehen Der Schalter wird sich dabei etwas anheben Den Dampf Sprühschalter in die Stellung drehen und drücken Dabei das Bügeleisen leicht schwenken Bei starker Verkalkung den Vorgang wiederholen Nach dem Selbstreinigungsvorgang die Bügelsohle reinigen Dabei das Bügeleisen zuerst vollständig abkühlen lassen Entkalken der D...

Page 5: ... plug are damaged In the case of damage take the appliance to an electrical repair shop for examination and repair if necessary Never attempt to repair the appliance yourself This could cause an electric shock Do not allow the cord to hang over sharp edges and keep it well away from hot objects and naked flames Remove the plug from the socket only by holding the plug For extra protection it is pos...

Page 6: ...fill in opening place the iron upside down and carefully drain the remaining water while shaking the appliance carefully Press the steam spray button to let the remaining water drain easily SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS Burn hazard The iron base is very hot when in use Hot steam escapes while steam ironing Hold the appliance on the handle only Make sure to unplug the appliance before refilling the w...

Page 7: ...ication remains too prevalent Clean the iron base after the self cleaning process Be sure to let the device cool down completely before cleaning Decalcifying the steam selection switch mechanism If the steam selection switch is in the position the bar can be removed easily by pulling it upwards Remove the bar and put it into a customary decalcifying solvent over night TECHNICAL DATA Rated Voltage ...

Page 8: ...utre incident ou si le câble ou la fiche électrique sont endommagés En cas d incident apporter l appareil à un atelier de réparation électrique pour un contrôle et une réparation éventuelle N essayez jamais de réparer vous même l appareil Il y a risque d électrocution Ne pas laisser le câble au contact d arêtes vives et l éloigner de tous objets chauds ou de flammes Débrancher la fiche électrique ...

Page 9: ...E PARTICULIERES Risque de brûlures La semelle du fer devient très chaude et de la vapeur s échappe durant l utilisation Saisir l appareil uniquement par la poigné prévue à cet effet Assurez vous que l appareil est bien débranché avant de remplir le réservoir d eau Veillez également à éteindre l appareil et à le débrancher lorsque vous vous absentez ne serait ce que quelques instants Après utilisat...

Page 10: ...vapeur sur et appuyez dessus Ce faisant remuez doucement l appareil Répétez de nouveau l opération s il reste du calcaire Nettoyez la semelle du fer une fois l opération terminée Assurez vous de laisser l appareil refroidir complètement avant de procéder à son nettoyage Décalcifier le mécanisme du sélecteur de vapeur une fois le sélecteur de vapeur positionné sur vous pouvez aisément retirer le mé...

Page 11: ...satlakozókábelen vagy a csatlakozódugaszon sérülések láthatók vagy ha a készülék a földre esett vagy egyéb módon megsérült Ilyen esetben a készüléket ellenőrzésre és esetleges javításra vigyük szakemberhez Semmiképpen ne próbálkozzunk a készülék házilagos megjavításával Ez áramütés veszélyével járhat Ne vezessük a hálózati csatlakozókábelt éles peremeken keresztül és tartsuk azt távol forró tárgya...

Page 12: ...ak fedelét a vasalót fordítsa lefelé és engedje le a maradék vizet Eközben óvatosan rázza meg a készüléket Nyomja meg a szórás gőzölés gombját hogy a maradék víz KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TANÁCSOK Égési sérülés veszélye A vasalótalp használat közben rendkívül forró A vasalás során a készüléket forró gőz hagyja el A készüléket kizárólag a fogójánál tartsa Ellenőrizze hogy a víztartály feltöltése előtt ...

Page 13: ... gőzölés gombját állásba majd nyomja le Eközben kissé lengesse a vasalót Makacsabb vízkő esetén ismételje meg ezeket a lépéseket Az öntisztító eljárás után tisztítsa meg a vasalótalpat A tisztítás előtt hegyja a készüléket teljes mértékben lehűlni A gőzölés választókapcsolójának a mechanizmusát vízkőtlenítse a következőképp Amikor ez a kapcsoló állában van húzza azt felfelé így az könnyedén kivehe...

Page 14: ...ti In caso di danni portare l apparecchio per un controllo da un riparatore di strumenti elettrici e se necessario farlo riparare Non tentare mai di riparare l apparecchio da soli per evitare tutti i pericoli connessi all elettricità Non far pendere il cavo su spigoli aguzzi e tenerlo lontano da fonti di calore e fiamma nuda Togliere la spina dalla presa tenendo solo la spina Ad ulteriore protezio...

Page 15: ...e il ferro facendo fuoriuscire l acqua rimanente Infine scuotere attentamente il dispositivo Premere il tasto vapore spray per far fuoriuscire facilmente l acqua rimanente ISTRUZIONI SPECIALI PER LA SICUREZZA Pericolo di ustioni La base di ferro si arroventa durante l utilizzo Durante la stiratura a vapore fuoriuscirà dal ferro del vapore bollente Afferrare il dispositivo solo attraverso l impugna...

Page 16: ...o Facendo questo inclinate leggermente il ferro Ripetere questi passaggi se la calcificazione persiste Pulire la base del ferro dopo il processo d autopulizia Assicuratevi che il dispositivo sia raffreddato completamente prima di pulirlo Decalcificazione del meccanismo di regolazione del vapore Se il tasto per la regolazione del vapore è in posizione barra può essere facilmente rimossa tirandola v...

Page 17: ... el enchufe presentan daños En caso de daño lleve el aparato a una tienda de reparaciones eléctricas para que sea examinado y reparado si fuese necesario Nunca intente reparar Ud mismo el aparato Puede dar lugar a una descarga eléctrica No permita que el cable cuelgue sobre bordes afilados y manténgalo bien apartado de objetos calientes y llamas vivas Desconecte la unidad del tomacorriente de pare...

Page 18: ...cha boca abajo y vacíe con cuidado el agua restante Para ello agite el aparato con cuidado INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD Peligro de quemaduras La base de la plancha se calienta mucho durante su uso Al planchar se escapa vapor caliente Sostenga el aparato solamente por su asa Asegúrese de desconectar el aparato antes de rellenar el depósito de agua Apague y desconecte el aparato cuando no v...

Page 19: ... pasos si la calcificación es muy persistente Limpie la base de la plancha después del proceso de auto limpieza Asegúrese de dejar que el aparato se enfríe completamente antes de limpiarlo Descalcificación del mecanismo de selección de vapor Si el interruptor de selección de vapor está en posición puede quitar la barra fácilmente tirando de ella hacia arriba Quite la barra y póngala en una solució...

Page 20: ...ificado de outro modo ou ainda se o cabo ou a ficha estiverem danificados No caso de avaria levar o aparelho a uma oficina de reparações eléctricas para ser examinado e reparado se necessário Nunca tente reparar o aparelho por si próprio Poderá sofrer um choque eléctrico Não deixar o cabo pendurado sobre arestas cortantes e mantê lo afastado de objectos quentes e chamas vivas Para retirar a ficha ...

Page 21: ...te Pressione o botão de spray vapor para deixar que a água restante saia com facilidade INSTRUÇÕES ESPECIAIS DE SEGURANÇA Perigo de queimadura A base do ferro fica muito quente durante o uso Pode ser que escape vapor quente caso esteja a passar a vapor Segure o aparelho apenas pelo cabo Desligue o aparelho da tomada antes de encher o tanque de água Desligue e retire o aparelho da tomada também qua...

Page 22: ...do ferro até o processo de auto limpeza Deixe o aparelho esfriar antes de limpá lo Mecanismo de descalcificação do botão de selecção do vapor se o botão estiver na posição a barra pode ser removida facilmente se puxada para cima Remova a barra e coloque a num solvente descalcificante comum e deixe de molho por uma noite DADOS TÉCNICOS Voltagem nominal 230 V 50 Hz Consumo de energia 2200 W Capacida...

Page 23: ...two Nie używać urządzenia jeżeli kabel zasilający i wtyczka wykazują uszkodzenia urządzenie upadło na ziemię lub uszkodzone zostało uszkodzone w inny sposób W takich przypadkach przekazać urządzenie do kontroli względnie naprawy w specjalistycznym warsztacie Nie próbować nigdy naprawy samemu Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem Nie zawieszać kabla sieciowego nad ostrymi kantami i trzymać z ...

Page 24: ...ałkowicie ostygło SZCZEGÓŁOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Uwaga Ryzyko poparzenia Podczas obsługi żelazka stopa żelazka staje się bardzo gorąca Podczas prasowania parowego wydostaje się gorąca para wodna Trzymaj urządzenie wyłącznie za przeznaczony do tego uchwyt Przed napełnieniem żelazka wodą wyjmij wtyczkę z sieci Jeśli przerywasz prasowanie wyłącz żelazko oraz odłącz wtyczkę z sieci Po zakończen...

Page 25: ...cz urządzenie Ustaw żelazko pionowo nad miską oraz ustaw przełącznik trybu pary w pozycji Pokrętło lekko się uniesie Ustaw spryskiwacza w pozycji następnie wciśnij Dodatkowo poruszaj lekko żelazkiem Powtórz powyższe kroki jeżeli proces samooczyszczania nie jest zadowalający Po całym procesie wyczyść stopę żelazka Przed czyszczeniem upewnij się że urządzenie całkowicie ostygło Odkamienianie mechani...

Page 26: ... manier beschadigd werd In dergelijke gevallen moet het apparaat ter controle en eventuele herstelling naar een bevoegde technische dienst gebracht worden Porbeer nooit om het apparaat zelf te herstellen U zou het gevaar lopen een elektrische schok te krijgen De netkabel niet over scherpe kanten laten hangen en uit de buurt houden van verhitte voorwerpen en open vlammen Trek de kabel enkel aan de ...

Page 27: ...t stopcontact Laat het apparaat helemaal afkoelen voordat u het water eruit laat lopen BIJZONDERE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Verbrandingsgevaar De strijkzool wordt zeer heet tijdens gebruik Bij het stoomstrijken ontsnapt hete stoom Houd het apparaat alleen bij het handvat vast Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het waterreservoir opnieuw vult Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het ...

Page 28: ...stand De schakelaar komt iets omhoog Zet de stoom sproeiknop op de stand en druk er dan op Beweeg het strijkijzer ondertussen voorzichtig heen en weer Herhaal deze stappen als de kalkaanslag hardnekkig is Reinig de strijkzool na het zelfreinigingsproces Laat het apparaat helemaal afkoelen voordat u het reinigt Ontkalking van het mechanisme van de stoomkeuzeschakelaar Als de stoomkeuzeschakelaar in...

Page 29: ... pokud je poškozen přívodní kabel či zásuvka V případě poškození nechejte zařízení zkontrolovat popřípadě opravit v elektro servisu Nikdy se nepokoušejte opravovat zařízení sami Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem Nenechávejte přívodní kabel na ostrých předmětech a zajistěte aby byl v dostatečné vzdálenosti od horkých předmětů a přímých plamenů Zástrčku vytahujte ze zásuvky tak že držíte po...

Page 30: ...pusťte zbytek vody Opatrně přístrojem zatřepte Stiskněte tlačítko pro napařování postřik a vypusťte vodu ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE Nebezpečí popálení Žehlící plocha je při použití velmi horká Během žehlení s použitím napařování z ní uniká horká pára Držte přístroj pouze za rukojeť Před naplněním vodní nádržky se ujistěte že přístroj je odpojen od zdroje Vypněte a odpojte přístroj rovněž poku...

Page 31: ...hýbejte Opakujte tyto kroky dokud zavápnění přetrvává Po samočištění vyčistěte rovněž žehlící základnu Před čištěním nechte přístroj zcela vychladnout Odvápnění mechanismu vypínače pro nastavení napařování Pokud je vypínač pro nastavení napařování v poloze můžete panel jednoduše odpojit vytažením směrem nahoru Odstraňte panel a umístěte jej přes noc do odvápňovacího roztoku TECHNICKÉ ÚDAJE Nominál...

Page 32: ...inin ona takýlmayacaðýndan emin olun Uzatma kablosu aletinizin güç tüketim deðerleriyle uyumlu olmalýdýr aksi takdirde kablolarda yada prizde aþýrý ýsýnma olabilir Bu alet ticari kullanýma ya da açýk hava kullanýmýna uygun deðildir Alet kullanýmdayken refakatsiz býrakmayýn Çocuklar elektrikli aletlerin yanlýþ kullanýmýndan doðacak zararlarý anlayamazlar Bu yüzden sizin denetiminiz olmaksýzýn bu al...

Page 33: ...tutun ve buhar seçeneði düðmesini pozisyonuna getiriniz Düðme biraz yukarý kalkacaktýr Buhar püskürtme düðmesini pozisyonuna getirin ve basýn Bunu yaparken ütüyü hafifçe sallayýnýz Eðer inatçý kireçler varsa bu aþamalarý tekrar ettirin Kendi kendine temizleme iþleminden sonra ütü tabanýný temizleyiniz kapandýðý zaman buhar seçeneði düðmesini pozisyonuna getiriniz Ve kalan þeyleri eski parçalarý ký...

Page 34: ...gunsuz taþýnmasý kötü kullaným 3 þahýslar tarafýndan orjinal olmayan uygunsuz parçalarla tamire çalýþýlmasýndan kaynaklanýrsa garanti kapsamýnda deðildir 0709 DB151 elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 Rödermark INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE DB151 FIER DE CĂLCAT CU ABUR Stimata clientă stimat client Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de a racorda aparatul dumneavoastră la re...

Page 35: ...ză mult Asiguraţi suficientă ventilaţie Deschideţi capacul deschiderii pentru umplere cu apă 3 şi umpleţi rezervorul de apă 7 cu apă de la robinet până la marcajul MAX 5 Pentru aceasta poate fi folosită cana de măsură 11 livrată Dacă apa este foarte RO RO dură folosiţi numai apă distilată Nu folosiţi apă dedurizată chimic Închideţi capacul deschiderii pentru umplere cu apă şi fixaţi întrerupătorul...

Page 36: ...orul de apă Puneţi fierul vertical pe o suprafaţă plană şi introduceţi ştecherul în priză Fixaţi regulatorul de temperatură pe MAX şi aşteptaţi până când indicatorul de tensiune se stinge Rotiţi regulatorul de temperatură înapoi pe MIN şi scoateţi din priză aparatul RO RO Ţineţi fierul orizontal deasupra unei chiuvete şi rotiţi întrerupătorul pentru selectare abur pe poziţia Întrerupătorul se va r...

Page 37: ...еда ако щепсела или кабела е повреден в случай на удар от падане или други повреди В такива случаи уведомете сервизен техник за поправка Никога не опитвайте да поправите уреда сами Опасност от електрически шок Щепсела не трябва да се оставя да виси над остри ъгли и трябва да е далеч от гореши предмети и пламъци Когато изключвате щепсела дръпнете него а не кабела Вграден прекъсвач ненадвишаващ 30мА...

Page 38: ...асност от изгаряне Отворете капачето на отвора за наливане на вода обърнете ютията с ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Опасност от изгаряне Основата на ютията се нагорещява силно по време на употреба Гореща пара ще излиза при парно гладене Дръжте уреда единствено за дръжката Винаги изключвайте от контакта преди да налеете вода в резервоара за вода Изключвайте уреда от контакта когато не го използвате След ра...

Page 39: ...пара спрей бутона на позиция Бутонът за пара ще се повдигне леко нагоре Завъртете спрей пара бутона на позиция и го натиснете Разклатете леко ютията Повторете процеса в случай на упорити калциеви наслагвания Почистете основата на ютията след самопочистващия процес Задължително оставете уреда да изстине преди да пристъпите към почистване Декалциниране на бутона за пара Когато пара спрей бутонът е з...

Page 40: ...употребявайте уреда ако щепсела или кабела е повреден в случай на удар от падане или други повреди В такива случаи уведомете сервизен техник за поправка Никога не опитвайте да поправите уреда сами Опасност от електрически шок Щепсела не трябва да се оставя да виси над остри ъгли и трябва да е далеч от гореши предмети и пламъци Когато изключвате щепсела дръпнете него а не кабела Вграден прекъсвач н...

Page 41: ... водой и перевернуть утюг после чего аккуратно слить воду После этого осторожно потрясти прибор ОСОБЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Огнеопасно Основание утюга очень нагревается при работе При паровой утюжке выходит пар Держать устройство только за ручки Убедитесь в том что прибор отключен при наполнении резервуара для воды Выключать и отключать из сети когда прибор временно не используется После исп...

Page 42: ...тюга после процесса самоочистки Убедитесь в том что утюг полностью остыл перед чисткой Декальцификация механизма переключения пара Если переключатель пара в положении механизм легко можно извлечь вытягивая его вверх Извлеките механизм и поместите его в обычный растворитель кальция на ночь ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ Номинальное напряжение 230 V 50 Гц Номинальная мощность 2200 W Объем резервуара для вод...

Reviews: