Elster Q Instruction Manual Download Page 6

Page: 6 / 116

Elster-Instromet

©ElsterGmbH·Allrightsreserved·Subjecttotechnicalmodification

Contents

1. Intended Use and Field of Application ................................................................................ 4

2. Technical Data ...................................................................................................................... 5

3. OperatingLocation

............................................................................................................. 6

4. Staff .................................................................................................................................... 7

5. LegalDeclarations

............................................................................................................... 7

6. Installation / Connection ..................................................................................................... 7

7. Pulse Generators ................................................................................................................ 9

8. Pressure Test Point ........................................................................................................... 10

9. Temperature Test Points ................................................................................................... 11

10. Index Versions ................................................................................................................... 12

11. Commissioning ................................................................................................................... 14

12. MaintenanceandLubrication

............................................................................................. 15

13. Care,CleaningandSpareParts

......................................................................................... 16

14. Decommissioning ............................................................................................................... 16

15. Recycling and Environmental Protection .......................................................................... 16

16. Annex A

ATEX Approvals ................................................................................................................ 17

17. Annex B

Plastics Used .................................................................................................................... 18

English

Summary of Contents for Q

Page 1: ...Quantometer Type TRZ2 Q Mode d emploi Compteurs de gaz à turbine et quantomètres Type TRZ2 Q Manual de instrucciones Contadores de gas de turbina y cuantómetros Modelos TRZ2 Q Istruzioni d uso Contatori gas a turbina e quantometri Tipo TRZ2 Q Installatie voorschrift Turbinegasmeters en quantometers Type TRZ2 Q ...

Page 2: ......

Page 3: ...de d emploi Compteurs de gaz à turbine et quantomètres Type TRZ2 Q Manual de instrucciones Contadores de gas de turbina y cuantómetros Modelos TRZ2 Q Istruzioni d uso Contatori gas a turbina e quantometri Tipo TRZ2 Q Installatie voorschrift Turbinegasmeters en quantometers Type TRZ2 Q Español English Deutsch Français Italiano Nederlands ...

Page 4: ...Instruction Manual Turbine Gas Meters and Quantometers Type TRZ2 Q English ...

Page 6: ... 4 Staff 7 5 Legal Declarations 7 6 Installation Connection 7 7 Pulse Generators 9 8 Pressure Test Point 10 9 Temperature Test Points 11 10 Index Versions 12 11 Commissioning 14 12 Maintenance and Lubrication 15 13 Care Cleaning and Spare Parts 16 14 Decommissioning 16 15 Recycling and Environmental Protection 16 16 Annex A ATEX Approvals 17 17 Annex B Plastics Used 18 English ...

Page 7: ...n the main plate index plate The storage temperature is 25 C to 70 C The meters are suitable for mechanical ambient conditions of Class M1 of the Directive For meters with an encoder index Class E2 for electromagnetic ambient conditions also applies This product is not intended for metering aggressive gases e g biologically produced methane or sewage gases oxy gen acetylene hydrogen Turbine gas me...

Page 8: ...conditions can be found on the labels on the index head Pulse generators LF pulse generator IN Sxx IN Wxx HFpulsegenerator inaccordancewithDINEN60947 5 6 Ui 24 V Urated 8 V DC Ii 50 mA I 2 1 mA exposed I 1 2 mA covered Pi 0 25 VA U 5 9 V exposed U 6 8 V covered Ri 100 Ω series resistor Ri 1 kΩ Temperature range 40 C to 70 C 25 C to 70 C Absolute ENCODER S1 Absolute ENCODER S1 index Number of digit...

Page 9: ...on is at least 1 x DN of the same nominal diameter Flow disturbances resulting from Typical inlet sections Pipe sections in stalled at a distance of 2D upstream of the meter inlet TRZ2 PTB approval symbol Q Minor disturbances single manifolds twin manifolds diffuser and contractors L 2D No flow conditioner L 5D Major disturbances pressure regulators for gas other restrictor devices L 2D No flow co...

Page 10: ... technical knowledge in Germany for instance in accordance with DVGW Codes of Practice 492 and 495 or compa rable technical regulations on the basis of their training and experience in the sector of energy and gas distribution Attention incorrect use can be fatal 5 Legal Declarations Declaration of Conformity enclosed and available online at www docuthek com Period of validity of calibration this ...

Page 11: ...ration in accordance with the tables below Hexagon screws and nuts for flanges in accordance with DIN EN 1092 1 Material strength class Operating limits Standards Screw Nut 5 6 5 up to 40 bar down to 10 C DIN ISO 4014 DIN ISO 4032 8 8 8 CK 35 CK 35 up to 100 bar down to 10 C DIN 2510 25 Cr Mo4 25 Cr Mo4 up to 100 bar down to 25 C EN 10269 Stud bolts with continuous thread for flanges in accordance...

Page 12: ...e oil pump and its oil connection line and any other attachments e g volume corrector through 90 before installing the meter We recommend that you contact our Customer Service for such conversion work weatherproof When fitting the seals and gaskets ensure that they are aligned concentrically and do not project into the flow channel 7 Pulse Generators Type IN Sxx or IN W LF pulse generators may be ...

Page 13: ...st not be installed on external sources of high or low temperatures whose tem perature would result in a higher or lower ambient temperature for the device than the permitted ambient temperature range 8 Pressure Test Point A straight male coupling in accordance with DIN 2353 is pre fitted on the meter housing for measuring the reference pressure The pressure test point is marked Pm Pr and is desig...

Page 14: ...2x ST 50 2x 50 1x 50 2x 50 1x 50 1x 100 150 GGG 67 2x 67 2x 67 2x ST 67 2x 67 2x 67 2x 67 2x 67 2x 150 GGG 50 2x 50 2x ST 50 2x 50 2x 50 2x 50 2x 50 2x GGG Spheroidal graphite cast iron ST Steel EBL Rounded installation length of the thermowell in mm Note that temperature measurement on measurement systems in the open air may be influenced by the ambient temperature For this reason the metering el...

Page 15: ...ed on site Index S1V optional This has the same features as index S1 The mechanical roller index can be read off from the top Index MI 2 optional This has the same features as index S1 or S1V Aluminium cover Can be optionally fitted with a mechanical index drive pointing upwards or backwards in accordance with EN 12480 Designed for LF pulse generators which can be plugged on from the outside and w...

Page 16: ...tion of the Absolute ENCODER S1 unit to the mechanical index drive of the meter Connect the connector of the top mounted unit to the mechanical index drive of the driving unit e g MI 2 ensure the steel disc is removed from the connector Use a locking screw to secure the encoder top mounted unit against pulling out The locking screw must be lead sealed for applications requiring mandatory calibrati...

Page 17: ...en close the oil supply tank Placing the system into operation In order not to damage the meter slowly fill the system until operating pressure is reached The pressure rise may not exceed 350 mbar s You should also use a bypass line for filling recommendation 12 mm pipe diameter Do not exceed the measuring range even briefly Conduct a tightness test Important Dirt particles such as welding beads s...

Page 18: ...n instructions for turbine gas meters and quantometers in the case of dry natural gas Commissioning DN 50 3 strokes DN 80 DN 100 5 strokes DN 150 7 strokes Every 3 to 4 months DN 50 2 strokes DN 80 DN 100 4 strokes DN 150 6 strokes Temperature range 10 C to 70 C Shell Risella 917 Shell Tellus T 15 Temperature range 25 C to 70 C Klüber ISOFLEX PDP 38 Other non resinous and non acidic oils with a vi...

Page 19: ...itute secondary raw materials for the paperboard and paper indus try The Instapak foam packaging items are recyclable and can be reused Plastic sheeting and strips bands are also made of recyclable plastic At Elster Instromet sub sequent recycling and disposal are already elements of the product development process When selecting the materials we allow for reusability of the materials suitability ...

Page 20: ... 60079 11 2007 Elster GmbH 55252 Mainz Kastel Germany Wiegand sensor FTZÚ 04 ATEX 0277 Ex marking II 2 G Ex ia IIC T6 T4 Elster s r o 91601 Stará Turá Slovakia TÜV 01 ATEX 1776 Ex marking II 2 G EEx ia IIC T4 Elster GmbH 55252 Mainz Kastel Germany HF pulse generator A1R A1S Inductive proximity switch PTB 01 ATEX 2192 Ex marking II 1 G Ex ia IIC T6 IFM Electronic GmbH 45127 Essen Germany Inductive ...

Page 21: ...ometers see also section 15 Recycling and Environmental Protection Plastic parts Abbreviation Chem name Pulse generators PA 6 6 Polyamide Flow straightener PAMXD6 Polyarylamide Gears and small parts POM Polyoxymethylene Index cover and index PC Polycarbonate Index base PPA Polyphthalamide Digit rollers PA 12 PPO Polyamide Polyphenylene oxide ...

Page 22: ...Betriebsanleitung Turbinenradgaszähler und Quantometer Type TRZ2 Q Deutsch ...

Page 24: ...zort 24 4 Personal 25 5 Rechtliche Erklärungen 25 6 Montage Anschluss 25 7 Impulsgeber 27 8 Druckmessstelle 28 9 Temperaturmessstellen 29 10 Zählwerksausführungen 30 11 Inbetriebnahme 32 12 Wartung und Schmierung 33 13 Pflege Reinigung und Ersatzteile 34 14 Außerbetriebnahme 34 15 Recycling und Umweltschutz 34 16 Anhang A ATEX Zulassungen 35 17 Anhang B Verwendete Kunststoffe 36 ...

Page 25: ... Zifferblatt nicht anders angegeben Die Lagerungstemperatur beträgt 25 C bis 70 C Die Zähler sind geeignet für mechanische Umgebungsbedingungen der Klasse M1 der Richtli nie Für Zähler mit Encoder Zählwerk gilt zusätzlich die Klasse E2 für elektromagnetische Um gebungsbedingungen Dieses Produkt ist nicht vorgesehen für die Messung von aggressiven Gasen z B Bio oder Klärgase Sauerstoff Acetylen Was...

Page 26: ...bsbedingungen sind auf den Schildern am Zählwerkskopf zu entnehmen Impulsgeber NF Impulsgeber IN Sxx IN Wxx HF Impulsgeber nach DIN EN 60947 5 6 Ui 24 V Unenn 8 V DC Ii 50 mA I 2 1 mA frei I 1 2 mA bedeckt Pi 0 25 VA U 5 9 V frei U 6 8 V bedeckt Ri 100 Ω Vorwiderstand Ri 1 kΩ Temperaturbereich 40 C bis 70 C 25 C bis 70 C Absolut ENCODER S1 Absolut ENCODER S1 Zählwerk Anzahl der Zahlenrollen 8 Temp...

Page 27: ...beträgt mindestens 1 x DN der gleichen Nennweite Strömungsstörungen durch Typische Einlaufstrecken Rohrleitungsteile im Abstand von 2D vor dem Zählereingang installiert TRZ2 PTB Zulassungs zeichen Q Geringe Störungen Einfache Krümmer Doppelkrümmer Diffusor und Kontraktoren L 2D kein Gleichrichter L 5D Starke Störungen Gasdruckregelgerät andere Drossel geräte L 2D kein Gleichrichter L 5D Gleichrich...

Page 28: ...sich an Personal das aufgrund seiner Ausbildung und Erfahrung im Bereich der Energie und Gasversorgung über ausreichende Fach und Sachkenntnisse z B in Deutschland DVGW Arbeitsblätter 492 und 495 oder vergleichbare technische Regeln verfügt Achtung nicht sachgemäßer Umgang kann lebensgefährlich sein 5 Rechtliche Erklärungen Konformitätserklärung im Lieferumfang enthalten und online unter www docut...

Page 29: ...olgender Tabellen Sechskantschrauben und Muttern für Flansche nach DIN EN 1092 1 Werkstoff Festigkeitsklasse Einsatzgrenzen Normen Schraube Mutter 5 6 5 bis 40 bar bis 10 C DIN ISO 4014 DIN ISO 4032 8 8 8 CK 35 CK 35 bis 100 bar bis 10 C DIN 2510 25 Cr Mo4 25 Cr Mo4 bis 100 bar bis 25 C EN 10269 Gewindebolzen mit durchgehendem Gewinde für Flansche nach ASME B 16 5 Werkstoff Festigkeitsklasse Einsa...

Page 30: ...n Sie vor Einbau des Zählers die Ölpumpe und deren Ölanschlussleitung sowie evtl andere Anbauten z B Mengenumwerter um 90 drehen Wir empfehlen Ihnen für derartige Umbauten unseren Kundendienst wettergeschützt Achten Sie beim Einsetzen der Dichtungen darauf dass diese konzentrisch ausgerichtet sind und nicht in den Strömungskanal hinein ragen 7 Impulsgeber Für die Volumenimpulsausgabe an externe Ge...

Page 31: ...ht an externe Wäme oder Kältequellen installiert werden deren Temperatur zu einer höheren oder niedrigeren Umgebungstemperatur für das Gerät führen würde als der zulässige Umgebungstemperaturbereich festlegt 8 Druckmessstelle Zur Messung des Referenzdruckes ist eine Gerade Einschraub Verschraubung nach DIN 2353 am Zählergehäuse vormontiert Der Druckmessstutzen ist mit P m P r gekennzeichnet und fü...

Page 32: ...50 2x 50 1x 50 1x 100 150 GGG 67 2x 67 2x 67 2x ST 67 2x 67 2x 67 2x 67 2x 67 2x 150 GGG 50 2x 50 2x ST 50 2x 50 2x 50 2x 50 2x 50 2x GGG Gusseisen mit Kugelgraphit ST Stahl EBL gerundete Einbaulänge der Temperaturtasche in mm Beachten Sie dass die Temperaturmessung bei Messanlagen im Freien durch den Ein fluss der Umgebungstemperatur beeinflusst werden kann Aus diesem Grund sollten Sie die Mess e...

Page 33: ...ählwerkskopf S1V optional besitzt die gleichen Merkmale wie der Zählwerkskopf S1 das mechanische Rollenzählwerk ist von oben ablesbar Zählwerkskopf MI 2 optional besitzt die gleichen Merkmale wie der Zählwerkskopf S1 wahlweise S1V Haube aus Aluminium optional ausgerüstet mit einem nach oben oder nach hinten gerichteten mechanischen Abtriebsstutzen entspr EN 12480 vorgesehen für von außen aufsteck ...

Page 34: ...ulassung Anschluss des Absolut ENCODER S1 Aufsatzes an den mechanischen Abtrieb eines Zählers Stecken Sie den Aufsatz mit seinem Anschlussstutzen an den mechanischen Abtrieb des antreibenden Gerätes z B MI 2 Achtung Stahlscheibe des Stutzens entfernen Sichern Sie den Encoder Aufsatz mit der Sicherungsschraube vor dem Herausziehen Für den eichpflichtigen Einsatz muss die Sicherungsschraube plombier...

Page 35: ...hälter Anlage in Betrieb nehmen Um den Zähler nicht zu beschädigen Befüllen Sie die Anlage langsam bis zum Erreichen des Betriebsdrucks Der Druckanstieg darf 350 mbar s nicht übersteigen Sie sollten zum Befüllen auch eine Bypass Leitung verwenden Empfehlung 12 mm Rohrdurchmesser Überschreiten Sie den Messbereich auch nicht kurzzeitig Führen Sie eine Dichtheitsprüfung durch Achtung Nach der Install...

Page 36: ... Sie den Vorrats behälter wieder fest verschließen Schmiervorschrift für Turbinenradgaszähler und Quantometer bei trockenem Erdgas Inbetriebnahme DN 50 3 Hübe DN 80 DN 100 5 Hübe DN 150 7 Hübe Alle 3 4 Monate DN 50 2 Hübe DN 80 DN 100 4 Hübe DN 150 6 Hübe Temperaturbereich 10 C bis 70 C Shell Risella 917 Shell Tellus T 15 Temperaturbereich 25 C bis 70 C Klüber ISOFLEX PDP 38 Andere harz und säuref...

Page 37: ...erwen deten Kartonagen sind Sekundärrohstoffe der Pappe und Papierindustrie Die Instapak Schaumverpackungen sind recyclingfähig und wiederverwertbar Folien und Bänder sind ebenfalls aus recyclingfähigem Kunststoff Bei Elster Instromet ist das spätere Recycling und die Entsorgung bereits Bestandteil der Produktentwicklung Bei der Auswahl der Werkstoffe werden die stoffliche Wiederverwertbarkeit die...

Page 38: ...Mainz Kastel Deutschland Wiegand Sensor FTZÚ 04 ATEX 0277 Ex Kennzeichnung II 2 G Ex ia IIC T6 T4 Elster s r o 91601 Stará Turá Slowakei TÜV 01 ATEX 1776 Ex Kennzeichnung II 2 G EEx ia IIC T4 Elster GmbH 55252 Mainz Kastel Deutschland HF Impulsgeber A1R A1S Induktiver Näherungsschalter PTB 01 ATEX 2192 Ex Kennzeichnung II 1 G Ex ia IIC T6 IFM Electronic GmbH 45127 Essen Deutschland Induktiver Nähe...

Page 39: ...ete Kunststoffe siehe auch Pkt 15 Recycling und Umweltschutz Kunststoffteile Kurzzeichen Chem Bezeichnung Impulsgeber PA 6 6 Polyamid Strömungskörper PAMXD6 Polyarylamid Zahnräder und Kleinteile POM Acetalhomopolymerisat Zählwerkshaube und Zählwerk PC Polycarbonat Zählwerksunterteil PPA Polyphthalamid Ziffernrollen PA 12 PPO Polyamid Polyphenylenoxyd ...

Page 40: ...Mode d emploi Compteurs de gaz à turbine et quantomètres Type TRZ2 Q Français ...

Page 42: ...nel 43 5 Explications juridiques 43 6 Montage raccordement 43 7 Émetteurs d impulsions 45 8 Prise de pression 46 9 Prises de température 47 10 Versions de totalisateurs 58 11 Mise en service 50 12 Maintenance et lubrification 51 13 Entretien nettoyage et pièces de rechange 52 14 Mise hors service 52 15 Recyclage et protection de l environnement 52 16 Annexe A Homologations ATEX 53 17 Annexe B Mati...

Page 43: ...ckage est de 25 C jusqu à 70 C Les compteurs sont conçus pour des conditions ambiantes mécaniques de la classe M1 de la directive En outre pour les compteurs avec un totalisateur Encodeur la classe E2 pour les conditions ambiantes électromagnétiques s applique Ce produit n est pas prévu pour procéder à la mesure de gaz agressifs comme les biogaz ou les gaz de digestion l oxygène l acétylène l hydr...

Page 44: ... indiquées sur les plaques du totalisateur Émetteurs d impulsions Émetteur d impulsions basse fréquence IN Sxx IN Wxx Émetteur d impulsions haute fréquence selon DIN EN 60947 5 6 Ui 24 V Unom 8 V DC Ii 50 mA I 2 1 mA libre I 1 2 mA couvert Pi 0 25 VA U 5 9 V libre U 6 8 V couvert Ri 100 Ω résistance série Ri 1 kΩ Plage de températures 40 C à 70 C 25 C à 70 C ENCODEUR absolu S1 ENCODEUR absolu S1 t...

Page 45: ...minal Perturbations du courant causées par Lignes d entrée typiques Éléments de conduite installés à une distance de 2D en amont de l entrée du compteur TRZ2 Marquage d homolo gation PTB Q Perturbations moindres coude simple coude double redresseurs de flux L 2D pas de redresseur L 5D Perturbations impor tantes régulateur de pres sion gaz autres éléments obturateurs L 2D pas de redresseur L 5D L u...

Page 46: ...sonnes disposant de connaissances tech niques et de compétences suffisantes de par leur formation et leur expérience dans le domaine de l alimentation en énergie et en gaz pour l Allemagne par ex selon les codes de pratique DVGW 492 et 495 ou selon les règles techniques similaires Attention une manipulation non conforme peut entraîner un danger de mort 5 Explications juridiques Déclaration de conf...

Page 47: ...gonales et écrous pour brides selon DIN EN 1092 1 Matériau classe de résistance Limites d utilisation Normes Vis Écrou 5 6 5 jusqu à 40 bar jusqu à 10 C DIN ISO 4014 DIN ISO 4032 8 8 8 CK 35 CK 35 jusqu à 100 bar jusqu à 10 C DIN 2510 25 Cr Mo4 25 Cr Mo4 jusqu à 100 bar jusqu à 25 C EN 10269 Boulons filetés avec filetage continu pour brides selon ASME B 16 5 Matériau classe de résistance Limites d...

Page 48: ... par ex convertisseur de volume de 90 avant de procéder au montage du comp teur Nous vous recommandons de faire appel à notre SAV pour de telles transformations protégé des intempéries Lors de l installation des joints veillez à ce que ceux ci soient placés de façon concen trique et ne pénètrent pas dans le conduit de courant 7 Émetteurs d impulsions Pour l émission d impulsions de volume vers les...

Page 49: ... dans l annexe A L appareil ne doit pas être installé près de sources de chaleur ou de froid externes dont la tem pérature pourrait provoquer une augmentation ou baisse de la température ambiante au delà de la plage de température ambiante maximale admissible pour cet appareil 8 Prise de pression Pour mesurer la pression de référence un raccord union droit selon DIN 2353 est monté sur le corps du ...

Page 50: ...0 1x 50 1x 100 150 GGG 67 2x 67 2x 67 2x ST 67 2x 67 2x 67 2x 67 2x 67 2x 150 GGG 50 2x 50 2x ST 50 2x 50 2x 50 2x 50 2x 50 2x GGG fonte à graphite sphéroïdal ST acier EBL longueur d installation arrondie du doigt de gant en mm Veuillez noter que la mesure de température sur les installations en plein air peut être influencée par la température ambiante Pour cette raison il est nécessaire d isoler...

Page 51: ...s sur site Totalisateur S1V en option présente les mêmes caractéristiques que le totalisateur S1 le totalisateur à rouleaux mécanique est lisible sur le haut Totalisateur MI 2 en option présente les mêmes caractéristiques que le totalisateur S1ou S1V au choix capot en aluminium équipé en option d un embout de sortie mécanique diri gé vers le haut ou vers l arrière selon la norme EN 12480 prévu pou...

Page 52: ...t de l élément de l ENCODEUR absolu S1 à la sortie mécanique d un comp teur Connectez l élément avec son embout de raccordement à la sortie mécanique de l appareil propulseur par ex MI 2 Attention veillez à retirer le disque en acier de l embout Protégez l élément encodeur à l aide d une vis d arrêt de sorte qu il ne puisse pas être retiré La vis d arrêt doit être plombée en cas d utilisation soum...

Page 53: ...e de l installation Afin de ne pas endommager le compteur remplissez lentement l installation jusqu à atteindre la pression de service L élévation de la pression ne doit pas dépasser 350 mbar s Pour le remplissage il est recommandé d utiliser également une conduite by pass recommandation diamètre de la conduite 12 mm Ne dépassez pas la plage de mesure même pour un court instant Procédez à un contr...

Page 54: ...elative à la lubrification pour compteurs de gaz à turbine et quantomètres pour gaz naturel sec Mise en service DN 50 3 courses DN 80 DN 100 5 courses DN 150 7 courses Tous les 3 à 4 mois DN 50 2 courses DN 80 DN 100 4 courses DN 150 6 courses Plage de températures 10 C à 70 C Shell Risella 917 Shell Tellus T 15 Plage de températures 25 C à 70 C Klüber ISOFLEX PDP 38 Il est possible d utiliser d a...

Page 55: ...lisés sont des matières secondaires de l industrie du carton et du papier Les embal lages mousse Instapak sont recyclables et récupérables Les feuilles et sangles sont également en plastique recyclable Chez Elster Instromet le recy clage ultérieur et la mise au rebut font partie intégrante de la conception du produit Lors du choix des matériaux la revalorisation des matériaux la facilité de désass...

Page 56: ...N 60079 11 2007 Elster GmbH 55252 Mainz Kastel Allemagne Capteur Wiegand FTZÚ 04 ATEX 0277 Marquage Ex II 2 G Ex ia IIC T6 T4 TÜV 01 ATEX 1776 Marquage Ex II 2 G EEx ia IIC T4 Elster s r o 91601 Stará Turá Slovaquie Elster GmbH 55252 Mainz Kastel Allemagne Émetteur d impulsions haute fré quence A1 R A1 S Détecteur de proximité inductif PTB 01 ATEX 2192 Marquage Ex II 1 G Ex ia IIC T6 IFM Electroni...

Page 57: ...point 15 Recyclage et protection de l environnement Pièces en matière plastique Symbole Désignation chimique Émetteur d impulsions PA 6 6 Polyamide Corps parcouru par le flux PAMXD6 Polyarylamide Roues dentées et petites pièces POM Polyoxyméthylène Capot du compteur et totalisateur PC Polycarbonate Partie inférieure du compteur PPA Polyphthalamide Rouleaux chiffrés PA 12 PPO Polyamide Polyoxyphény...

Page 58: ...Manual de instrucciones Contadores de gas de turbina y cuantómetros Modelos TRZ2 Q Español ...

Page 59: ...Elster Instromet 56 Elster GmbH Reservados todos los derechos Reservado el derecho a realizar modificaciones ...

Page 60: ... Aclaraciones legales 61 6 Montaje conexión 61 7 Emisores de impulsos 63 8 Punto de medición de presión 64 9 Puntos de medición de temperatura 65 10 Versiones de totalizador 66 11 Puesta en servicio 68 12 Mantenimiento y lubricación 69 13 Cuidado limpieza y piezas de repuesto 70 14 Puesta fuera de servicio 70 15 Reciclado y protección del medio ambiente 70 16 Anexo A Aprobaciones ATEX 71 17 Anexo ...

Page 61: ... temperatura de almacenamiento es de 25 C a 70 C Los contadores son adecuados para los entornos mecánicos de la clase M1 de la Directiva En el caso de los contadores con totalizador encoder es válida también la clase E2 para los entor nos electromagnéticos Este producto no está previsto para la medición de gases agresivos p ej biogás o gas de depuradoras oxígeno acetileno hidrógeno Contador de gas...

Page 62: ...en las placas en el cabezal contador Emisores de impulsos Emisor de impulsos de BF IN Sxx IN Wxx Emisor de impulsos de AF según DIN EN 60947 5 6 Ui 24 V Unom 8 V DC Ii 50 mA I 2 1 mA descubierto I 1 2 mA cubierto Pi 0 25 VA U 5 9 V descubierto U 6 8 V cubierto Ri 100 Ω resistencia antepuesta Ri 1 kΩ Gama de temperaturas 40 C hasta 70 C 25 C hasta 70 C Absolut ENCODER S1 Absolut ENCODER S1 totaliza...

Page 63: ...s al menos 1 x DN del mismo diámetro nominal Perturbaciones del flujo por Tramos de entrada típicos Instalación de piezas de tubería en una distancia de 2D a la entrada del contador TRZ2 Marca de aprobación PTB Q Pequeñas perturba ciones codos sencillos codos dobles difusor y contractores L 2D ningún enderezador L 5D Grandes perturba ciones regulador de pre sión del gas otros aparatos reductores L...

Page 64: ...y experiencia en el campo del suministro de gas y energía dispone de suficientes conocimientos técnicos y especiales p ej en Alemania según las hojas de trabajo 492 y 495 de la DVGW Asociación alemana de profesionales del agua y el gas u otras reglas técnicas equiparables Atención un manejo inadecuado puede tener consecuencias mortales 5 Aclaraciones legales Declaración de conformidad incluida en ...

Page 65: ...entes Tornillos hexagonales y tuercas para bridas según DIN EN 1092 1 Material clase de resistencia Límites de utilización Normas Tornillo Tuerca 5 6 5 hasta 40 bar hasta 10 C DIN ISO 4014 DIN ISO 4032 8 8 8 CK 35 CK 35 hasta 100 bar hasta 10 C DIN 2510 25 Cr Mo4 25 Cr Mo4 hasta 100 bar hasta 25 C EN 10269 Pernos roscados con rosca pasante para bridas según ASME B 16 5 Material clase de resistenci...

Page 66: ...onexión de aceite así como posiblemente otros elementos adicionales p ej el corrector de volumen Para este tipo de modificaciones de montaje le recomendamos nuestro Servicio técnico al abrigo de la intemperie Al insertar las juntas observar que están situadas concéntricas y que no sobresalen dentro del canal del flujo 7 Emisores de impulsos Se pueden conectar emisores de impulsos de BF modelo IN S...

Page 67: ...IC ver marcado específico en el Anexo A El dispositivo no debe instalarse en fuentes externas de calor o frío cuya temperatura provocase que el dispositivo adquiriese una temperatura ambiente más alta o reducida de lo permitido en la gama de temperatura ambiente 8 Punto de medición de presión Para la medición de la presión de referencia se ha montado previamente un racor roscado recto según DIN 23...

Page 68: ...50 2x 50 1x 50 2x 50 1x 50 1x 100 150 GGG 67 2x 67 2x 67 2x ST 67 2x 67 2x 67 2x 67 2x 67 2x 150 GGG 50 2x 50 2x ST 50 2x 50 2x 50 2x 50 2x 50 2x GGG fundición dúctil ST acero EBL longitud de montaje redondeada de la vaina del sensor de temperatura en mm Tener en cuenta que en la medición de la temperatura en las instalaciones de medida al aire libre puede influir la temperatura ambiente Por este ...

Page 69: ...ar in situ Cabezal contador S1V opcional posee las mismas características que el cabezal conta dor S1 el totalizador por tambores numerados se puede leer desde arriba Cabezal contador MI 2 opcional posee las mismas características que el cabezal conta dor S1 opcionalmente S1V tapa de aluminio equipado opcionalmente con un cabezal de arrastre mecánico dirigido hacia arriba o hacia atrás según la no...

Page 70: ...del Absolut ENCODER S1 sobre un cabezal de arrastre mecánico de un conta dor Insertar el componente sobrepuesto con su toma de conexión sobre el arrastre mecánico del cabezal contador p ej MI 2 atención retirar el disco de acero de la toma Asegurar con el tornillo de retención el encoder sobrepuesto contra su extracción El tornillo de retención se debe precintar para la utilización con calibrado o...

Page 71: ...ción y cerrar a continuación el depósito de aceite Puesta en servicio de la instalación Para no dañar el contador Llenar la instalación lentamente hasta alcanzar la presión de servicio El incremento de la presión no debe superar los 350 mbar s Para el llenado debería utilizar también una tubería de bypass recomendación 12 mm de diámetro del tubo No superar el rango de medición ni siquiera momentán...

Page 72: ...be cerrar de nuevo firmemente el depósito de aceite Norma de lubricación para contadores de gas de turbina y cuantómetros con gas natural seco Puesta en servicio DN 50 3 emboladas DN 80 DN 100 5 emboladas DN 150 7 emboladas Cada 3 4 meses DN 50 2 emboladas DN 80 DN 100 4 emboladas DN 150 6 emboladas Gama de temperaturas 10 C hasta 70 C Shell Risella 917 Shell Tellus T 15 Gama de temperaturas 25 C ...

Page 73: ...son materias primas secundarias de la industria del papel y el cartón Los embalajes de espuma Instapak son reciclables y reutilizables Las láminas y las cintas también son de plástico reciclable En Elster Instromet el posterior recic laje y la eliminación ya forman parte del desarrollo del producto En la elección de los materiales de fabricación se tiene en cuenta la posibilidad de reutilización d...

Page 74: ... 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 Elster GmbH 55252 Mainz Kastel Alemania Sensor Wiegand FTZÚ 04 ATEX 0277 Marcado Ex II 2 G Ex ia IIC T6 T4 TÜV 01 ATEX 1776 Marcado Ex II 2 G EEx ia IIC T4 Elster s r o 91601 Stará Turá Eslovaquia Elster GmbH 55252 Mainz Kastel Alemania Emisor de impulsos de AF A1R A1S Interruptor inductivo de proximidad PTB 01 ATEX 2192 Marcado Ex II 1 G Ex ia IIC T6 IFM Electronic ...

Page 75: ... véase tam bién punto 15 Reciclado y protección del medio ambiente Piezas de plástico Sigla Denominación química Emisor de impulsos PA 6 6 Poliamida Cuerpo de circulación PAMXD6 Poliarilamida Ruedas dentadas y piecerío POM Polióxido de metileno Tapa del totalizador y totalizador PC Policarbonato Parte inferior del totalizador PPA Poliftalamida Tambores de cifras PA 12 PPO Poliamida Óxido de polife...

Page 76: ...Istruzioni d uso Contatori gas a turbina e quantometri Tipo TRZ2 Q Italiano ...

Page 78: ...cazioni 79 6 Montaggio Collegamento 79 7 Trasmettitori d impulsi 81 8 Punto di presa misura della pressione 82 9 Punti di presa misura della temperatura 83 10 Versioni totalizzatore 84 11 Messa in funzione 86 12 Manutenzione e lubrificazione 87 13 Cura pulizia e pezzi di ricambio 88 14 Messa fuori servizio 88 15 Riciclaggio e tutela ambientale 88 16 Appendice A Approvazioni ATEX 89 17 Appendice B ...

Page 79: ...mpresa tra 25 C e 70 C I contatori sono idonei alle condizioni ambientali meccaniche della classe M1 della direttiva Per apparecchi con totalizzatore Encoder vale anche la classe E2 per condizioni ambientali elettro magnetiche Questo prodotto non è studiato per misurare la portata di gas aggressivi ad es biogas o gas di depurazione ossigeno acetilene idrogeno Contatore gas a turbina con convertito...

Page 80: ...e targhette poste sul totalizzatore Trasmettitori d impulsi Trasmettitore d impulsi BF IN Sxx IN Wxx Trasmettitore d impulsi AF secondo DIN EN 60947 5 6 Ui 24 V Unom 8 V DC Ii 50 mA I 2 1 mA aperto I 1 2 mA coperto Pi 0 25 VA U 5 9 V aperto U 6 8 V coperto Ri 100 Ω resistenza d ingresso Ri 1 kΩ Temperature da 40 C a 70 C da 25 C a 70 C ENCODER assoluto S1 ENCODER assoluto S1 Totalizzatore Numero r...

Page 81: ...urbazioni di flusso dovute a Tratti di entrata tipici Tratti di tubazione installati a distanza di 2D a monte dell in gresso del contatore TRZ2 Contrassegno di certificazione PTB Q Riduzione perturba zioni di flusso gomiti semplici gomiti doppi diffusori e convogliatori L 2D senza raddrizzatore di flusso L 5D Perturbazioni con tinue regolatore della pressione del gas altri regolatori di portata L ...

Page 82: ...ersonale che in virtù della propria formazione e della propria esperienza in materia di fornitura di energia e di gas dispone di sufficienti nozioni tecniche e competenze ad es in Germania Schede di lavoro DVGW 492 e 495 o analoghi regolamenti tecnici Attenzione un uso inapproppriato può determinare pericolo di vita 5 Dichiarazioni e certificazioni Dichiarazione di conformità compresa nel corredo ...

Page 83: ...elle seguenti Viti a testa esagonale e dadi per flangia secondo DIN EN 1092 1 Materiale classe di resistenza Limiti d uso Normative Vite Dado 5 6 5 fina 40 bar fino a 10 C DIN ISO 4014 DIN ISO 4032 8 8 8 CK 35 CK 35 fino a 100 bar fino a 10 C DIN 2510 25 Cr Mo4 25 Cr Mo4 fino a 100 bar fino a 25 C EN 10269 Perni filettati con filettatura continua per flangia secondo ASME B 16 5 Materiale classe di...

Page 84: ...ntazione nonché eventuali altre parti annesse ad es il convertitore di portata Se si effettuano modifiche di tal genere si consiglia di contattare il nostro servizio di assi stenza clienti protetto dalle intemperie Nella posa delle guarnizioni prestare attenzione a che esse siano allineate in modo concen trico e non sporgano nel canale del flusso 7 Trasmettitori d impulsi Per la trasmissione d imp...

Page 85: ...cchio non può essere installato su fonti esterne di calore o di refrigerazione le cui temperature determinerebbero una temperatura ambiente troppo elevata o troppo ridotta per l apparecchio rispetto al campo ammesso stabilito 8 Punto di presa misura della pressione Sul corpo del contatore è predisposto un collegamento a vite rettilineo secondo DIN 2353 per il rilevamento della pressione di riferim...

Page 86: ...GG 50 2x 50 2x ST 50 2x 50 1x 50 2x 50 1x 50 1x 100 150 GGG 67 2x 67 2x 67 2x ST 67 2x 67 2x 67 2x 67 2x 67 2x 150 GGG 50 2x 50 2x ST 50 2x 50 2x 50 2x 50 2x 50 2x GGG ghisa sferoidale ST acciaio EBL lunghezza di montaggio arrotondata in mm delle tasche termometriche Si tenga conto che la misurazione della temperatura in impianti all aperto può essere influenzata dalla temperatura ambiente Per tal...

Page 87: ...oco Totalizzatore S1V opzionale possiede le stesse caratteristiche del totalizzatore S1 il totalizzatore meccanico a rotelle è leggibile dall alto Totalizzatore MI 2 opzionale possiede le stesse caratteristiche del totalizzatore S1 o a scelta S1V coperchio in alluminio dotato di una presa operativa meccanica opzionale rivolta verso l alto o verso il retro secondo EN 12480 predisposto per trasmetti...

Page 88: ...otalizzazione impulsi del con tatore Collegare la sede di accoppiamento con il rispettivo bocchettone di raccordo sulla presa operativa dell apparecchio trainante ad es MI 2 attenzione rimuovere il disco di acciaio del bocchettone Fissare detta parte con la vite di sicurezza per impedirne l estrazione Per l uso fiscale occorre piombare la vite di sicurezza Collegamento dell encoder Per effettuare ...

Page 89: ...o di contenimento Messa in funzione dell impianto Per non danneggiare il contatore Riempire lentamente l impianto fino a raggiungere la pressione di esercizio L aumento di pressione non deve superare 350 mbar s Per il riempimento si dovrebbe utilizzare una conduttura a bypass si consiglia diametro del tubo 12 mm Non oltrepassare il campo di misura anche se per un breve periodo Effettuare un contro...

Page 90: ...o quest operazione chiudere di nuovo il serbatoio Disposizioni sulla lubrificazione per contatori gas a turbina e quantometri con gas metano asciutto Messa in funzione DN 50 3 pompate DN 80 DN 100 5 pompate DN 150 7 pompate Ogni 3 4 mesi DN 50 2 pompate DN 80 DN 100 4 pompate DN 150 6 pompate Temperature da 10 C a 70 C Shell Risella 917 Shell Tellus T 15 Temperature da 25 C a 70 C Klüber ISOFLEX P...

Page 91: ...gio I cartoni utilizzati sono materie prime secondarie dell industria della carta Gli imballi espansi Instapak sono riciclabili e riutilizzabili Anche le pellicole e i nastri sono in plastica riciclabile Per la Elster Instromet il riciclaggio e lo smaltimento rappresentano una tappa fondamentale dello sviluppo del prodotto Nella scelta dei materiali si tiene conto anche dell eventualità del loro r...

Page 92: ...2007 Elster GmbH 55252 Mainz Kastel Germania Sensore Wiegand FTZÚ 04 ATEX 0277 Contrassegno Ex II 2 G Ex ia IIC T6 T4 TÜV 01 ATEX 1776 Contrassegno Ex II 2 G EEx ia IIC T4 Elster s r o 91601 Stará Turá Slovacchia Elster GmbH 55252 Mainz Kastel Germania Trasmettito re d impulsi AF A1 R A1 S Interruttore di prossi mità induttivo PTB 01 ATEX 2192 Contrassegno Ex II 1 G Ex ia IIC T6 IFM Electronic Gmb...

Page 93: ...o 15 Riciclaggio e tutela ambientale Elementi in plastica Sigla Descrizione chimica Trasmettitore d impulsi PA 6 6 Poliammide Corpo di flusso PAMXD6 Poliarilammide Ruote dentate e piccole parti POM Resina acetalica Coperchio del totalizzatore e tota lizzatore PC Policarbonato Parte inferiore del totalizzatore PPA Poliftalammide Rotelle tamburella PA 12 PPO Poliammide Ossido di polifenile ...

Page 94: ...Installatie voorschrift Turbinegasmeters en quantometers Type TRZ2 Q Nederlands ...

Page 96: ...l 97 5 Rechtelijke verklaringen 97 6 Montage aansluiting 97 7 Impulsgevers 99 8 Drukmeetpunt 100 9 Temperatuurmeetpunten 101 10 Uitvoeringen van het telwerk 102 11 Inbedrijfstelling 104 12 Onderhoud en smering 105 13 Onderhoud reiniging en onderdelen 106 14 Buitenbedrijfstelling 106 15 Recycling en milieubescherming 106 16 Supplement A ATEX goedkeuring 107 17 Supplement B Toegepaste kunststoffen 1...

Page 97: ...rkplaat niet iets anders wordt aangegeven De opslagtemperatuur bedraagt 25 C tot 70 C De meters zijn geschikt voor mechanische omstandigheden klasse M1 van de richtlijn Voor meters met een encoder telwerk geldt bovendien klasse E2 voor elektromagnetische omstan digheden Dit product is niet bedoeld voor de meting van agressieve gassen bijv bio of rioolgassen zuurstof acetyleen waterstof Turbinegasm...

Page 98: ...tot 70 C De nominale bedrijfsvoorwaarden vindt u op de plaatjes op de telwerkkop Impulsgevers LF impulsgever IN Sxx IN Wxx HF impulsgever volgens DIN EN 60947 5 6 Ui 24 V Unom 8 V DC Ii 50 mA I 2 1 mA vrij I 1 2 mA bedekt Pi 0 25 VA U 5 9 V vrij U 6 8 V bedekt Ri 100 Ω voorweerstand Ri 1 kΩ Temperatuurbereik 40 C tot 70 C 25 C tot 70 C Absoluut ENCODER S1 Absoluut ENCODER S1 telwerk Aantal telwerk...

Page 99: ... x DN van dezelfde nominale diameter Stromingsstoringen door Typische inlaatstukken Installatie van een rechte pijpleiding over een afstand van 2D voor de meter TRZ2 PTB toelatingsteken Q Geringe storingen eenvoudig bochtstuk dubbele bocht expanderen en reduceren L 2D geen gelijkrichter L 5D Sterke storingen gasdrukregelaars andere verlopen L 2D geen gelijkrichter L 5D gelijkrichter wordt aanbevol...

Page 100: ...ht op personeel dat op grond van zijn opleiding en ervaring op het gebied van de energie en gasvoorziening over voldoende vak en zaakkennis bijv in Duitsland overeenkomstig DVGW werkbladen 492 en 495 of vergelijkbare technische regels beschikt Attentie ondeskundige omgang kan levensgevaarlijk zijn 5 Rechtelijke verklaringen Conformiteitsverklaring meegeleverd en online op www docuthek com Geldighe...

Page 101: ...enten volgens de volgende tabellen Zeskantschroeven en moeren voor flenzen conform DIN EN 1092 1 Materiaal vastheidsklasse Toepassingsgrenzen Normen Bout Moer 5 6 5 tot 40 bar tot 10 C DIN ISO 4014 DIN ISO 4032 8 8 8 CK 35 CK 35 tot 100 bar tot 10 C DIN 2510 25 Cr Mo4 25 Cr Mo4 tot 100 bar tot 25 C EN 10269 Draadbouten met doorlopende schroefdraad voor flenzen conform ASME B 16 5 Materiaal vasthei...

Page 102: ...epomp en de olie aanleidingen en eventueel ook andere onderdelen zoals volu meherleidingsinstrumenten 90 draaien Wij adviseren om voor deze aanpassingen contact op te nemen met onze servicedienst tegen weer en wind beschermd Bij het monteren van de afdichtingen dient u erop te letten dat deze concentrisch uitgelijnd zijn en niet in het stroomkanaal steken 7 Impulsgevers Voor het afgeven van volume...

Page 103: ...at mag niet aan externe warmte of koudebronnen geïnstalleerd worden waarvan de temperatuur tot een hogere of lagere omgevingstemperatuur voor het apparaat zou leiden dan door het toelaatbare omgevingstemperatuurbereik bepaald is 8 Drukmeetpunt Voor het meten van de referentiedruk is er al een rechte schroefdraadpijpverbinder conform DIN 2353 op het huis van de meter gemonteerd De drukmeetstomp is ...

Page 104: ... 50 2x 50 1x 50 2x 50 1x 50 1x 100 150 GGG 67 2x 67 2x 67 2x ST 67 2x 67 2x 67 2x 67 2x 67 2x 150 GGG 50 2x 50 2x ST 50 2x 50 2x 50 2x 50 2x 50 2x GGG gietijzer met kogelgrafiet ST staal EBL afgeronde inbouwlengte van de verwarmingsmantel in mm Let op dat de temperatuurmeting bij meetinstallaties in de buitenlucht door de invloed van de omgevingstemperatuur kan worden beïnvloed Daarom dient u de m...

Page 105: ...elbare LF impulsgevers Telwerkkop S1V optioneel bezit dezelfde eigenschappen als de telwerkkop S1 het mechanische rollentelwerk is van bovenaf aflees baar Telwerkkop MI 2 optioneel bezit dezelfde eigenschappen als de telwerkkop S1 of S1V aluminium kap optioneel uitgerust met een naar boven of naar achteren gericht mechanisch aftakpunt volgens EN 12480 bedoeld voor van buitenaf opsteekbare en ter p...

Page 106: ...oedkeuring Aansluiting van het Absoluut ENCODER S1 opzetstuk op de mechanische uitgang van een meter Steek het opzetstuk met zijn aansluitstomp op de mechanische uitgang van het aandrij vende apparaat bijv MI 2 let op stalen plaat van de aansluitstomp verwijderen Beveilig het encoder opzetstuk met de borgbout tegen uittrekken Voor de aan de ijkwet onderworpen toepassing moet de borgbout worden gep...

Page 107: ...atie in bedrijf stellen Om de meter niet te beschadigen Vul de installatie langzaam totdat de werkdruk bereikt is De druktoename mag 350 mbar s niet te boven gaan U doet er goed aan om voor het vul len ook een bypassleiding te gebruiken aanbeveling 12 mm buisdiameter Overvul de meter nooit ook niet gedurende korte tijd Voer een lektest uit Attentie Na het installeren kunnen er een tijd lang vuilde...

Page 108: ...olietank weer stevig afsluiten Smeervoorschrift voor turbinegasmeters en quantometers bij droog aardgas Inbedrijfstelling DN 50 3 slagen DN 80 DN 100 5 slagen DN 150 7 slagen Om de 3 4 maanden DN 50 2 slagen DN 80 DN 100 4 slagen DN 150 6 slagen Temperatuurbereik 10 C tot 70 C Shell Risella 917 Shell Tellus T 15 Temperatuurbereik 25 C tot 70 C Klüber ISOFLEX PDP 38 Andere hars en zuurvrije oliën m...

Page 109: ...gelijk hergebruik gelet De gebruikte kartonnages zijn secundaire stoffen van de karton en papierindustrie De Instapak schuimverpakkingen zijn recyclebaar en herbruikbaar Folies en banden zijn eveneens van voor recycling geschikt plastic Bij Elster Instromet is het later recyclen en het afvoeren al een onderdeel van de productontwikkeling Bij de keuze van de materialen wordt met de herbruikbaarheid...

Page 110: ...07 Elster GmbH 55252 Mainz Kastel Duitsland Wiegand sensor FTZÚ 04 ATEX 0277 Ex kenteken II 2 G Ex ia IIC T6 T4 TÜV 01 ATEX 1776 Ex kenteken II 2 G EEx ia IIC T4 Elster s r o 91601 Stará Turá Slowakije Elster GmbH 55252 Mainz Kastel Duitsland HF impulsgever A1 R A1 S Inductieve naderingsschakelaar PTB 01 ATEX 2192 Ex kenteken II 1 G Ex ia IIC T6 IFM Electronic GmbH 45127 Essen Duitsland Inductieve...

Page 111: ...tstoffen Zie ook punt 15 Recycling en milieubescherming Kunststofdelen Symbolen Chemische benaming Impulsgever PA 6 6 Polyamide Stromingslichaam PAMXD6 Polyarylamide Tandwielen en kleine onderdelen POM Polyoxymethyleen Kap van het telwerk en telwerk PC Polycarbonaat Onderstuk van het telwerk PPA Polyfthalamide Telwerkrollen PA 12 PPO Polyamide Polyfenyleenoxide ...

Page 112: ...Elster Instromet Notes Notizen Notes Apuntes Appunti Aantekeningen ...

Page 113: ...Elster Instromet Notes Notizen Notes Apuntes Appunti Aantekeningen ...

Page 114: ...Elster Instromet Notes Notizen Notes Apuntes Appunti Aantekeningen ...

Page 115: ...Elster Instromet Notes Notizen Notes Apuntes Appunti Aantekeningen ...

Page 116: ...73018696e 03 16 IVD Elster GmbH Steinern Straße 19 55252 Mainz Kastel Tel 49 0 6134 605 0 Fax 49 0 6134 605 390 www elster instromet com ...

Search results

Summary of Contents for Q

Reviews:

Related manuals for Q

Brands by name

Popular brands

Elster Q, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Q

Reviews:

Related manuals for Q

Brands by name

Popular brands