Elkron PRO MEDEA KP710D, User Manual

Page: 5 / 24

A
● Stato sistema
● System status
● État système
● Systemstatus
●
● LED VERDE
● GREEN LED
● LED VERTE
● GRÜNE LED
● LED
● Durante la lettura della chiave : ciascun Led identifica uno scenario da at-
tivare. In condizione di riposo : ciascun led Indica lo stato dei settori ad esso
associati ACCESO = tutti i settori sono inseriti LAMPEGGIANTE = alcuni
settori sono inseriti SPENTO = nessun settore inserito ● When reading the
key: each LED identifies a scenario to be activated. In stand-by condition:
each LED indicates the status of the sectors associated with it ON = all
sectors are armed FLASHING = some sectors are armed OFF = no sectors
are armed ● Pendant la lecture de la clé : chaque LED identifie le scénario
à activer Au repos : chaque LED indique l’état des secteurs qui lui sont asso-
ciés ALLUMÉE = tous les secteurs sont activés CLIGNOTANTE = certains
secteurs sont activés ÉTEINTE = aucun secteur activé ● Während der Able-
sung des Schlüssels : jede Led identifiziert ein zu aktivierendes Szenario In
Ruhestellung : jede Led gibt den Status der mit ihr verbundenen Sektoren an
EINGESCHALTET = alle Sektoren sind eingeschaltet BLINKEND = einige
Sektoren sind eingeschaltet AUSGESCHALTET = kein Sektor eingeschaltet
B
● Allarmi e avvisi
● Alarms and alerts
● Alarmes et avertissements
● Alarme und Hinweise
●
● LED ROSSO
● RED LED
● LED ROUGE
● ROTE LED
● LED
● SPENTO = funzionamento normale ACCESO = presenza di un allarme o
manomissione LAMPEGGIANTE = ingresso aperto ● OFF = normal opera-
tion ON = alarm or tampering present FLASHING = input open ● ÉTEINTE
= fonctionnement normal ALLUMÉE = présence d’une alarme ou sabotage
CLIGNOTANTE = entrée ouverte ● AUSGESCHALTET = Normalbetrieb
EINGESCHALTET = Vorliegen eines Alarms oder Sabotage BLINKEND =
offener Eingang
●
C
● Posizione sensore di prossimità ● Proximity sensor position
● Emplacement du capteur de proximité ● Position Näherungssensor
●
D
● Chiave di prossimità ● Proximity key ● Clé de proximité
● Transponderschlüssel
●
LEGENDA
●
KEY
●
LÉGENDE
●
LEGENDE
●
DK700M-P / DK700M-P/B DK70
3
4
حاتفم
ماظنلا ةلاح
ريذحتو راذنإ
،بعلات وأ راذنإ دوجو = لغتشم ،ةيداع ةيلمع = أفطم
حوتفم لخدم = يضيمو
برقلا رعشتسم عضوم
برقلا حاتفم
يئوض رشؤم
رضخأ
يئوض رشؤم
رمحأ
6
LEGENDA
●
KEY
●
LÉGENDE
●
LEGENDE
●
حﺎﺗﻔﻣﻟا
A
● Stato sistema
● System status
● État système
● Systemstatus
● مﺎظﻧﻟا ﺔﻟﺎﺣ
● LED VERDE
● GREEN LED
● LED VERTE
● GRÜNE LED
● LED ﻲﺋوﺿ رﺷؤﻣ
رﺿﺧأ
● Durante la lettura della chiave : ciascun Led identifica uno scenario da
attivare. In condizione di riposo : ciascun led Indica lo stato dei settori
ad esso associati ACCESO = tutti i settori sono inseriti LAMPEGGIANTE
= alcuni settori sono inseriti SPENTO = nessun settore inserito ● When
reading the key: each LED identifies a scenario to be activated. In stand-by
condition:
each LED indicates the status of the sectors associated with it
ON = all sectors are armed FLASHING = some sectors are armed OFF = no
sectors are armed ● Pendant la lecture de la clé : chaque LED identifie le
scénario à activer Au repos : chaque LED indique l’état des secteurs qui lui
sont associés
ALLUMÉE
= tous les secteurs sont activés
CLIGNOTANTE
=
certains secteurs sont activés ÉTEINTE = aucun secteur activé ● Während
der Ablesung des Schlüssels : jede Led identifiziert ein zu aktivierendes
Szenario
In Ruhestellung
: jede Led gibt den Status der mit ihr verbundenen
Sektoren an EINGESCHALTET = alle Sektoren sind eingeschaltet BLIN-
KEND = einige Sektoren sind eingeschaltet AUSGESCHALTET = kein Sektor
eingeschaltet ● : حﺎﺗﻔﻣﻟا ةءارﻗ ءﺎﻧﺛأ لﻛ ددﺣﯾ ﻲﺋوﺿ رﺷؤﻣ طﯾﺷﻧﺗ مﺗﯾﻟ وﯾرﺎﻧﯾﺳ ﮫ . ●
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ دادﻌﺗﺳﻻا رﯾﺷﯾ : لﻛ رﺷؤﻣ ﻲﺋوﺿ ﮫﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا تﺎﻋﺎطﻘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ . لﻌﺗﺷﻣ = تﺎﻋﺎطﻘﻟا ﻊﯾﻣﺟ
لﻐﺗﺷﺗ - ﻲﺿﯾﻣو = لﻐﺗﺷﺗ تﺎﻋﺎطﻘﻟا نﻣ ضﻌﺑ - = ﺄﻔطﻣ ﻻ ﺗ دﺟو ﺔﻠﻐﺷﻣ تﺎﻋﺎطﻗ .
B
● Allarmi e avvisi
● Alarms and alerts
● Alarmes et avertissements
● Alarme und Hinweise
● رﯾذﺣﺗو راذﻧإ
● LED ROSSO
● RED LED
● LED ROUGE
● ROTE LED
● LED ﻲﺋوﺿ رﺷؤﻣ
رﻣﺣأ
● SPENTO = funzionamento normale ACCESO = presenza di un allarme o
manomissione LAMPEGGIANTE = ingresso aperto ● OFF = normal opera-
tion ON = alarm or tampering present FLASHING = input open ● ÉTEINTE
= fonctionnement normal ALLUMÉE = présence d’une alarme ou sabotage
CLIGNOTANTE = entrée ouverte ● AUSGESCHALTET = Normalbetrieb
EINGESCHALTET = Vorliegen eines Alarms oder Sabotage BLINKEND =
offener Eingang ● ﺄﻔطﻣ = ،ﺔﯾدﺎﻋ ﺔﯾﻠﻣﻋ لﻐﺗﺷﻣ = ،بﻋﻼﺗ وأ راذﻧإ دوﺟو ●
ﻲﺿﯾﻣو = حوﺗﻔﻣ لﺧدﻣ
C
● Posizione sensore di prossimità ● Proximity sensor position
● Emplacement du capteur de proximité ● Position Näherungssensor
ﻊﺿوﻣ رﻌﺷﺗﺳﻣ برﻘﻟا ●
D
● Chiave di prossimità ● Proximity key ● Clé de proximité●
Transponderschlüssel ● برﻘﻟا حﺎﺗﻔﻣ ●
DK700M-P e DK700M-P/B DK70
3
6
LEGENDA
●
KEY
●
LÉGENDE
●
LEGENDE
●
حﺎﺗﻔﻣﻟا
A
● Stato sistema
● System status
● État système
● Systemstatus
● مﺎظﻧﻟا ﺔﻟﺎﺣ
● LED VERDE
● GREEN LED
● LED VERTE
● GRÜNE LED
● LED ﻲﺋوﺿ رﺷؤﻣ
رﺿﺧأ
● Durante la lettura della chiave : ciascun Led identifica uno scenario da
attivare. In condizione di riposo : ciascun led Indica lo stato dei settori
ad esso associati ACCESO = tutti i settori sono inseriti LAMPEGGIANTE
= alcuni settori sono inseriti SPENTO = nessun settore inserito ● When
reading the key: each LED identifies a scenario to be activated. In stand-by
condition:
each LED indicates the status of the sectors associated with it
ON = all sectors are armed FLASHING = some sectors are armed OFF = no
sectors are armed ● Pendant la lecture de la clé : chaque LED identifie le
scénario à activer Au repos : chaque LED indique l’état des secteurs qui lui
sont associés
ALLUMÉE
= tous les secteurs sont activés
CLIGNOTANTE
=
certains secteurs sont activés ÉTEINTE = aucun secteur activé ● Während
der Ablesung des Schlüssels : jede Led identifiziert ein zu aktivierendes
Szenario
In Ruhestellung
: jede Led gibt den Status der mit ihr verbundenen
Sektoren an EINGESCHALTET = alle Sektoren sind eingeschaltet BLIN-
KEND = einige Sektoren sind eingeschaltet AUSGESCHALTET = kein Sektor
eingeschaltet ● : حﺎﺗﻔﻣﻟا ةءارﻗ ءﺎﻧﺛأ لﻛ ددﺣﯾ ﻲﺋوﺿ رﺷؤﻣ طﯾﺷﻧﺗ مﺗﯾﻟ وﯾرﺎﻧﯾﺳ ﮫ . ●
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ دادﻌﺗﺳﻻا رﯾﺷﯾ : لﻛ رﺷؤﻣ ﻲﺋوﺿ ﮫﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا تﺎﻋﺎطﻘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ . لﻌﺗﺷﻣ = تﺎﻋﺎطﻘﻟا ﻊﯾﻣﺟ
لﻐﺗﺷﺗ - ﻲﺿﯾﻣو = لﻐﺗﺷﺗ تﺎﻋﺎطﻘﻟا نﻣ ضﻌﺑ - = ﺄﻔطﻣ ﻻ ﺗ دﺟو ﺔﻠﻐﺷﻣ تﺎﻋﺎطﻗ .
B
● Allarmi e avvisi
● Alarms and alerts
● Alarmes et avertissements
● Alarme und Hinweise
● رﯾذﺣﺗو راذﻧإ
● LED ROSSO
● RED LED
● LED ROUGE
● ROTE LED
● LED ﻲﺋوﺿ رﺷؤﻣ
رﻣﺣأ
● SPENTO = funzionamento normale ACCESO = presenza di un allarme o
manomissione LAMPEGGIANTE = ingresso aperto ● OFF = normal opera-
tion ON = alarm or tampering present FLASHING = input open ● ÉTEINTE
= fonctionnement normal ALLUMÉE = présence d’une alarme ou sabotage
CLIGNOTANTE = entrée ouverte ● AUSGESCHALTET = Normalbetrieb
EINGESCHALTET = Vorliegen eines Alarms oder Sabotage BLINKEND =
offener Eingang ● ﺄﻔطﻣ = ،ﺔﯾدﺎﻋ ﺔﯾﻠﻣﻋ لﻐﺗﺷﻣ = ،بﻋﻼﺗ وأ راذﻧإ دوﺟو ●
ﻲﺿﯾﻣو = حوﺗﻔﻣ لﺧدﻣ
C
● Posizione sensore di prossimità ● Proximity sensor position
● Emplacement du capteur de proximité ● Position Näherungssensor
ﻊﺿوﻣ رﻌﺷﺗﺳﻣ برﻘﻟا ●
D
● Chiave di prossimità ● Proximity key ● Clé de proximité●
Transponderschlüssel ● برﻘﻟا حﺎﺗﻔﻣ ●
DK700M-P e DK700M-P/B DK70
3