Hallo,
hartelijk dank dat u de Misuro B+ gekocht heeft.
De Misuro B+ is een sensor die zowel met het Bluetooth Smart protocol als met het ANT+ protocol gegevens kan sturen. Deze sensor is ontwikkeld voor gebruik met de rollertrainers van Elite. De gegevens die de
Misuro B+ kan meten verschillen al naargelang het type rollertrainer waar de sensor op aangesloten is.
Er wordt geadviseerd om de Misuro B+ met de myETraining app van ELITE te gebruiken die ontwikkeld is voor smartphones en tablets maar het gebruik met andere apps die compatibel zijn met het Bluetooth Smart
en/of ANT+ protocol is ook mogelijk. Verder zijn er veel fietscomputers / navigators van de laatste generatie die compatibel zijn met het ANT+ protocol en die de door de Misuro B+ gestuurde gegevens dus kunnen
weergeven zonder dat er een app gebruikt hoeft te worden.
De gegevens die de sensor stuurt verschillen afhankelijk van het type rollertrainer waar hij op wordt gebruikt:
• Bij de Turbo Muin (seriële aansluiting van 10000 tot 30000) Turbo Muin steekas (seriële aansluiting van A10001 tot A30000) / Real Turbo Muin¹ (met seriële aansluiting van 10000 tot 13000) kan de sensor gegevens
over de snelheid en de kracht sturen.
• Bij de Turbo Muin en Turbo Muin Smart B+ (seriële aansluiting van 30001) / Turbo Muin steekas (seriële aansluiting van A30001) / Real Turbo Muin B+¹ (seriële aansluiting van 13001) / Volano / Turbo Roteo kan de
sensor gegevens over de snelheid, de cadans en de kracht sturen.
• Bij rollertrainers met één weerstandsniveau kan de sensor gegevens over de snelheid, de kracht en de cadans sturen.
• Bij rollertrainers met meerdere weerstandsniveaus kan de sensor gegevens over de snelheid en de cadans sturen.
NB: de myETraining app van ELITE kan de kracht van alle Elite rollertrainers weergeven.
• Om de gegevens van de snelheid en/of de cadans met een ANT+ fietscomputer / navigator te laten weergeven moet het randapparaat compatibel zijn met het “ANT+ snelheid & cadans” protocol (
). Om het gegeven
van de kracht te laten weergeven moet de fietscomputer /navigator compatibel zijn met het “ANT+ kracht” protocol (
).
De volledige lijst van de randapparaten die compatibel zijn met één of beide protocollen is beschikbaar op de ANT+ site
(http://www.thisisant.com/directory/).
• Om de gegevens van de snelheid en/of de cadans met een Bluetooth Smart Ready fietscomputer / navigator te laten weergeven moet het randapparaat compatibel zijn met het Bluetooth Smart profiel “Snelheid & ca-
dans”. Om het gegeven van de kracht te laten weergeven moet de Bluetooth Smart Ready fietscomputer /navigator compatibel zijn met het Bluetooth Smart profiel “ANT+ kracht”.
PLAATSING MISURO B+ SENSOR
• Maak de kap van de sensor open door hem aan de zijkant te bewegen . Doe de batterij in het speciale vakje (afb. 2).
INSTELLING AANTAL KNIPPERINGEN MISURO B+ SENSOR
• Stel de rollertrainer in waar de Misuro B+ op gebruikt moet worden. Om het type rollertrainer in te stellen moet u op het knopje naast het batterijvakje drukken. Telkens als er op het knopje gedrukt wordt verwijst de
sensor naar een ander type rollertrainer. De led op de kaart knippert een aantal keer. Het aantal keer dat de led knippert geeft de rollertrainer aan die op dat moment geselecteerd is, volgens onderstaande tabel (afb. 3).
• Als uw unit niet in tabel 1 staat, dan valt uw rollertrainer in de categorie “Algemene rollertrainer”.
PLAATSING MISURO B+ SENSOR OP ROLLERTRAINER
• Plaats de Misuro B+ sensor en neem daarbij de aanwijzingen met betrekking tot uw rollertrainer in acht.
Antal knipperingen
Rollertrainer
Instelling Rollertrainer*
1
Allgemeiner Rollentrainer **
Rollertraineromtrek***
2
Turbo Muin
(serial Van 10470 Naar 30000)
Omtrek wiel
3
Turbo Muin
(serial Van 10000 Naar 10469)
Omtrek wiel
4
Turbo Muin steekas
(serial Van A10001 Naar A30000)
Omtrek wiel
5
Power Fluid
141 mm
6
Arion
264 mm
7
Geïntegreerde Fluid
94 mm
8
Parabolic
292 mm
9
Primo
141 mm
10
Real Turbo Muin
1
Omtrek wiel
11
Real Turbo Muin B+
1
(serial Van 13001)
Omtrek wiel/17,6
12
Turbo Muin / Turbo Muin Smart B+
(serial Van 30001)
Omtrek wiel/13,2
13
Turbo Muin met steekas
(serial Van A30001)
Omtrek wiel/17,6
14
Volano/Turbo Roteo
Omtrek wiel/25,34
NB: een verkeerde instelling van de rollertrainer leidt tot onjuiste krachtgegevens
*Om de Misuro B+ sensor met een andere app dan van Elite of an-
dere apparaten / fietscomputers te gebruiken moet de omtrek van
de rol van de trainer in plaats van de omtrek van het wiel ingesteld
worden, aangezien de sensor op de trainer is aangebracht. Met
de My E-Training app moet de rollertrainer die u heeft ingesteld
worden, daarna moet de grootte van de rol of het wiel ingesteld
worden zoals blijkt uit de kolom “Wielinstelling”.
De juiste omtrek is in de tabel hierboven bij elke rollertrainer ver-
meld. Bij de rollertrainers waarbij “Wielomtrek” is vermeld moet
de omtrek van het wiel van de fiets ingesteld worden.
Bij de rollertrainers met een aantal knipperingen van 11-12-13-14
wordt de in te geven waarde gevormd door de wielomtrek ge-
deeld door de waarde die in de betreffende kolom is aangegeven.
Voorbeeld 1:
Real Turbo Muin
Aantal knipperingen
→
10
Wielomtrek = 2070 mm
In te geven waarde = 2070 mm
Voorbeeld 2:
Real Turbo Muin B+
Aantal knipperingen
→
11
Wielomtrek = 2070 mm
Voor deze rollertrainer wordt de in te geven waarde gevormd door
de wielomtrek gedeeld door de waarde die in de betreffende ko-
lom is aangegeven.
In te geven waarde = 2070:17,6 = 117,6
→
118
** Met algemene rollertrainer worden rollertrainers bedoeld die
compatibel zijn met de Misuro B+ die niet in deze tabel zijn ver-
meld.
***De rolomtrek van de diverse rollertrainers is vermeld in de
montagevoorschriften. De instelling van de verkeerde wielomtrek
leidt tot onjuiste snelheidswaarden en als gevolg daarvan zijn ook
alle andere waarden onjuist.
WAARSCHUWINGEN
• De batterij verwijderen indien het apparaat lange tijd niet wordt
gebruikt.
• Het apparaat is niet bestand tegen water. De sensor niet nat-
maken en er niet boven zweten, omdat de sensor hierdoor
onherstelbaar beschadigd kan worden.
• De meting van de kracht door de Misuro B+ is het resultaat
van rekenformules en is dus slechts een schatting van de
werkelijke kracht die door de fietser wordt ontwikkeld. Er zijn
veel variabelen die de totale weerstand die door de rollertrai-
ner wordt ontwikkeld kunnen beïnvloeden en over sommige
daarvan heeft de sensor geen controle (bijv. bandenspanning,
bandensoort, drijfriemspanning enz.).
PROBLEMEN OPLOSSEN
• Het scherm (app/fietscomputer) neemt de sensor niet
waar:
Controleer of de koppeling (pairing) met het scherm dat
u wilt gebruiken uitgevoerd is en fiets. Controleer of de batterij
geladen is. Probeer de sensor een beetje te verplaatsen. De
zijde met de twee merkstrepen is de kant waar de sensor is
geplaatst en de sensor moet zich zo dicht mogelijk bij het punt
bevinden waar de magneet passeert
• Het scherm neemt meer dan één sensor waar.
Dit duidt
erop dat er twee of meer sensoren in de buurt zijn. Probeer de
andere sensoren uit te schakelen of te verwijderen en herhaal
de zoekprocedure.
1
Let op, als de Misuro B+ met de Real Turbo Muin en Real Turbo
Muin B+ wordt gebruikt, moet om de juiste krachtwaarden te ver-
krijgen, de trainer 20 seconden van stroom voorzien worden en
de trainer op geen enkel programma/app aansluiten. Na de eerste
20 seconden is het mogelijk om de stroom uit te schakelen zon-
der dat dit de weerstand die de rollertrainer ontwikkelt verandert.
Op die manier is het mogelijk om de gegevens van de training
(snelheid en kracht) met een app of een ANT+ randapparaat te
controleren.
Hola,
Te damos las gracias por comprar el “Misuro B+”.
El “Misuro B+” es un sensor que transmite los datos tanto con el protocolo Bluetooth Smart como con el protocolo ANT+. Este sensor ha sido proyectado para ser utilizado con los trainers Elite. Las informaciones
que el “Misuro B+” es capaz de detectar varían en función del tipo de trainer con el que está conectado.
Aconsejamos utilizar el “Misuro B+” con la app de ELITE My E-Training, desarrollada para smartphone y tablet pero es posible también utilizarlo con otras app compatibles con los protocolos Bluetooth Smart y/o ANT+.
Además, existen muchos ciclo-computadores / navegadores de última generación que son compatibles con el protocolo ANT+ y por lo tanto pueden visualizar los datos enviados por el “Misuro B+”, sin que sea necesario utilizar una app.
Los datos enviados por el sensor varían en función del tipo de trainer con el que es utilizado:
• Con Turbo Muin (serial de 10000 a 30000) Turbo Muin perno pasante (serial de A10001 a A30000) /Real Turbo Muin¹ (con serial de 10000 a 13000) el sensor es capaz de enviar los datos de velocidad y potencia.
• Con Turbo Muin y Turbo Muin Smart B+ (serial de 30001)/ Turbo Muin perno pasante (serial de A30001) / Real Turbo Muin B+¹ (Serial de 13001) / Volano / Turbo Roteo el sensor es capaz de enviar los datos de
velocidad, cadencia y potencia.
• Con trainers de un solo nivel de resistencia, el sensor puede enviar los datos de velocidad, potencia y cadencia.
• Con trainers que tienen más niveles de resistencia, el sensor puede enviar los datos de velocidad y cadencia.
Nota: La app de ELITE My E-Training es capaz de visualizar la potencia de todos los trainers Elite
• Para poder visualizar los datos de velocidad y/o cadencia con un ciclo-computador / navegador ANT+ es necesario que la periférica tenga la compatibilidad con el protocolo “ANT+ Velocidad & cadencia” (
).
Para la visualización del dato de potencia es necesario que el ciclo-computador / navegador tenga la compatibilidad con el protocolo “ANT+ potencia” (
).
El listado completo de las periféricas compatibles con uno o ambos protocolos está disponible en el sitio ANT+
(http://www.thisisant.com/directory/).
• Para poder visualizar los datos de velocidad y/o cadencia con un ciclo-ordenador / navegador Bluetooth Smart Ready es necesario que el periférico sea compatible con el protocolo Bluetooth Smart perfil “Velo-
cidad & cadencia”. Para visualizar el dato de potencia es necesario que el ciclo-ordenador / navegador Bluetooth Smart Ready sea compatible con el protocolo Bluetooth Smart perfil “ANT+ potencia”.
INSTALACIÓN SENSOR MISURO B+
• Abrir la tapa del sensor, moviéndola lateralmente. Introducir la batería en el correspondiente alojamiento. Programar el trainer con el que el Misuro B+ tiene que ser utilizado (imagen 2).
PROGRAMACIÓN PARPADEOS SENSOR MISURO B+
• Para programar el tipo de trainer es necesario pulsar la tecla presente cerca del alojamiento de la batería. Cada vez que se pulsa la tecla, el sensor hace referencia a un tipo de trainer diferente. El led presente en
la tarjeta parpadea un cierto número de veces. El número de veces que el led parpadea indica el trainer actualmente seleccionado, según la siguiente tabla (imagen 3).
• Si tu unidad no está indicada en la tabla 1, considera tu rodillo en la categoría de “Rodillo genérico”.
INSTALACIÓN DE RODILLO SENSOR MISURO B+
• Instalar el sensor Misuro B+ siguiendo las indicaciones relativas al propio rodillo.
Número de flashes
Trainer
Configuración rueda*
1
Trainer genérico**
Circunferencia del trainer***
2
Turbo Muin
(serial de 10470 a 30000)
Circunferencia rueda
3
Turbo Muin
(serial de 10000 a 10469)
Circunferencia rueda
4
Turbo Muin eje pasante
(serial de A10001 a A30000)
Circunferencia rueda
5
Power Fluid
141 mm
6
Arion
264 mm
7
Fluid integrado
94 mm
8
Parabolic
292 mm
9
Primo
141 mm
10
Real Turbo Muin
1
Circunferencia rueda
11
Real Turbo Muin B+
1
(serial de 13001)
Circunferencia rueda/17,6
12
Turbo Muin / Turbo Muin Smart B+
(serial de 30001)
Circunferencia rueda/13,2
13
Turbo Muin con perno pasante
(serial de A30001)
Circunferencia rueda/17,6
14
Volano/Turbo Roteo
Circunferencia rueda/25,34
NOTA: La programación equivocada del trainer produce datos equivocados de potencia
*Para utilizar el sensor Misuro B+ con app no Elite o con otros
device/ciclo-computadores es necesario programar la circunfe-
rencia del trainer en lugar de aquella de la rueda, puesto que el
sensor está aplicado al trainer. Con el app My E-training tienes
que programar tu rodillo, luego configurar las dimensiones del
rodillo o rueda como en la columna “configuración rueda”.
La circunferencia correcta está indicada en la tabla precedente
para cada trainer. Para los trainers en los que está indicado “Circ.
Rueda”, programar la circunferencia de la rueda de la bicicleta.
Para los rodillos con número de parpadeos equivalentes a 11-
12-13-14 el valor a programar es el resultado de la circunferencia
rueda dividido por el valor indicado en la relativa columna.
Ejemplo 1:
Real Turbo Muin
Valor de parpadeos
→
10
Circunferenia rueda = 2070mm
Valor a introducir = 2070mm
Ejemplo 2:
Real Turbo Muin B+
Valor de parpadeos
→
11
Circunferencia rueda = 2070mm
Para este rodillo el valor a programar es el resultado de la cir-
cunferencia rueda dividido por el valor indicado en la relativa co-
lumna.
Valor a introducir = 2070:17,6 = 117,6
→
118
** Por ”rodillo genérico” se entienden los rodillos compatibles con
el MISURO B+ no presentes en la tabla.
***La circunferencia del trainer de los diferentes modelos está in-
dicada en las instrucciones de montaje. Una configuración equi-
vocada de la circunferencia lleva a valores de velocidad incorrec-
tos y en consecuencia también todos los demás.
TROUBLESHOOTING
• El display (app/ciclo-computador) no consigue detectar el
sensor:
comprobar que ya se ha hecho la combinación (pairing)
con el display que se quiere utilizar, y pedalear. Verificar que la
batería esté cargada. Intentar desplazar ligeramente el sensor.
El lado con dos muescas es donde está ubicado el sensor
y tiene que ser colocado lo más cerca posible del paso del
magneto.
• El display detecta más de un sensor.
Ello indica que en las
cercanías hay dos o más sensores. Intentar apagar o alejar
los demás sensores y repetir el procedimiento de búsqueda.
ADVERTENCIAS
• Sacar la batería, si no se utiliza durante largos periodos
• El dispositivo no está protegido contra el agua. No mojar ni su-
dar sobre el sensor, pues podría quedar dañado sin remedio.
• La medición de la potencia hecha con el Misuro B+ es el re-
sultado de fórmulas matemáticas y por lo tanto es solo una
probable valoración de la verdadera potencia erogada por el
ciclista. Hay muchas variables que pueden influir sobre la re-
sistencia total erogada por el trainer y algunas de estas no
están bajo el control del sensor (ej. presión del neumático, tipo
del neumático, tensión de la correa de transmisión, etc…).
1
Atención, si el Misuro B+ es utilizado con el Real Turbo Muin et
Real Turbo Muin B+, para obtener valores correctos de potencia,
es necesario alimentar por 20 segundos el trainer y no conectar-
lo con ningún programa/app. Tras los primeros 20 segundos es
posible quitar la alimentación sin que ello modifique la resistencia
generada por el rodillo. De esta manera es posible monitorizar los
datos del entrenamiento (velocidad y potencia) con un app o con
una periférica ANT+.
NL
ES
5
6
