Nombre de clignotement
Home-trainers
Etablissement de la roue*
1
Home-trainer générique**
Circonférence home-trainer***
2
Turbo Muin
(sériel de 10470 à 30000)
Circonférence roue
3
Turbo Muin
(sériel de 10000 à 10469)
Circonférence roue
4
Turbo Muin axe traversant
(sériel de A10001 à A30000)
Circonférence roue
5
Power Fluid
141 mm
6
Arion
264 mm
7
Fluid intégré
94 mm
8
Parabolic
292 mm
9
Primo
141 mm
10
Real Turbo Muin
1
Circonférence roue
11
Real Turbo Muin B+
1
(sériel de 13001)
Circonférence roue/17,6
12
Turbo Muin / Turbo Muin Smart B+
(sériel de 30001)
Circonférence roue/13,2
13
Turbo Muin avec axe traversant
(sériel de A30001)
Circonférence roue/17,6
14
Volano/Turbo Roteo
Circonférence roue/25,34
NOTE: Le mauvais paramétrage du home-trainer provoque de mauvaises données de puissance
*Pour l’utilisation du capteur Misuro B+ avec appli non-Elite ou
avec d’autres dispositifs/ordinateur de vélo, il faut établir la cir-
conférence du galet du home-trainer et non pas celle de la roue
parce que le capteur est appliqué au home-trainer. Avec l’appli
My E-training il faut introduire votre rouleau, ensuite il faut intro-
duire la dimension du galet ou de la roue selon la colonne “pa-
ramètre roue”.
La bonne circonférence est indiquée sur le tableau précédent
pour chaque rouleau. Pour les rouleaux sur lesquels on a l’indi-
cation “Circ. Roue” saisir la circonférence de la roue du vélo.
Pour les rouleaux avec nombre de clignotements égal à 11-12-
13-14 la valeur à établir est donnée par la circonférence de la
roue divisée par la valeur indiquée sur la colonne correspondante.
Exemple 1:
Real Turbo Muin
Valeur des clignotements
→
10
Circonférence de la roue = 2070mm
Valeur à saisir = 2070mm
Exemple 2:
Real Turbo Muin B+
Valeur des clignotements
→
11
Circonférence de la roue = 2070mm
Pour ce rouleau la valeur à établir est donnée par la circonférence de
la roue divisée par la valeur indiquée sur la colonne correspondante.
Valeur à saisir = 2070:17,6 = 117,6
→
118
** Par” rouleau générique” on entend les rouleaux compatibles avec
MISURO B+ qui ne sont pas présents sur le tableau.
***La circonférence du galet des différents home-trainers est
indiquée dans la notice d’assemblage. Une introduction de la
circonférence erronée donne des valeurs de vitesse incorrectes
et par conséquent toutes les autres aussi.
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
• Le display (appli/ordinateur de vélo) n’arrive pas à détec-
ter le capteur:
Assurez-vous de l’avoir assorti (pairing) avec
l’écran que vous entendez utiliser pour pédaler. Vérifier si la
pile est chargée.
• Le display détecte plus d’un capteur:
Ceci indique qu’il y a deux
ou plusieurs capteurs à proximité. Essayer d’éteindre ou éloi-
gner les autres capteurs et répéter le processus de recherche.
MISES EN GARDE
• Enlever la pile si elle n’est pas utilisée pendant de longues
périodes
• Le dispositif n’est pas protégé contre l’eau. Ne pas mouiller
ou transpirer sur le capteur, ce qui pourrait l’endommager ir-
rémédiablement.
• La mesure de la puissance faite avec Misuro B+ est le résultat
de formules mathématiques et il s’agit donc uniquement d’une
estimation de la vraie puissance produite par le cycliste. Il y a de
nombreuses variables qui peuvent influencer la résistance totale
produite par le home-trainer et certaines d’entre-elles ne sont
pas sous le contrôle du capteur (par ex. la pression du pneu, le
type de pneu, la tension de la courroie de transmission etc…).
1
Attention, si Misuro B+ est utilisé avec Real Turbo Muin et Real
Turbo Muin B+, pour avoir les bonnes valeurs de puissance, il faut
alimenter le trainer pendant 20 secondes et ne le brancher à au-
cun programme/appli. Après les 20 premières secondes on peut
couper l’alimentation sans que ceci ne modifie la résistance que
le rouleau produit. De cette façon on peut contrôler les données
de l’entrainement (vitesse et puissance) avec une appli ou avec
un périphérique ANT+.
3
4
Guten Tag
Danke, dass Sie sich für “Misuro B+ entschieden haben.
„Misuro B+“ ist ein Sensor, der die generierten Daten sowohl per Bluetooth Smart als auch per ANT+ übermittelt. Dieser Sensor ist speziell für die Benutzung des Elite-Rollentrainers entwickelt worden. Abhängig an
welchem Rolltrainer-Typ der Misuro B+ angeschlossen ist, werden die Daten unterschiedlich ermittelt.
Es empfiehlt sich, den Misuro B+ mit der ELITE-My E-Training-App zu verwenden, welche speziell für Smartphones und Tablets entwickelt wurde, kann aber durchaus mit anderen Apps genutzt werden, sofern
kompatibel mit Bluetooth Smart u/o ANT+. Es gibt auch Fahrrad-Computer / GPS der neuen Generation, die mit ANT+ kompatibel sind, daher kann man sich die vom Misuro B+ übermitteltenDaten auch ohne App
anzeigen lassen.
Die Datenaufnahme mittels Sensor ist Typabhängig, d.h. die Daten werden unterschiedlich erfasst, je nachdem an welchem Rollentrainer-Typ der Sensor gekoppelt ist:
• Mit Turbo Muin (mit Seriennummer von 10000 bis 30000), Turbo Muin Steckachse (Seriennummer von A10001 bis A30000) / Real Turbo Muin¹ (Seriennummer von 10000 bis 13000) sendet der Sensor die Geschwin-
digkeits- und Leistungsdaten.
• Mit Turbo Muin und Turbo Muin Smart B+ (Seriennummer von 30001) / Turbo Muin Steckachse (Seriennummer von A30001) / Real Turbo Muin B+¹ (Seriennummer von 13001) / Volano / Turbo Roteo, sendet der
Sensor die Geschwindigkeits-, Leistungs- und Trittfrequenz-Daten.
• Bei Rollentrainer mit nur einer Widerstandsstufe, erfasst der Sensor die Geschwindigkeit-, Leistung- und Trittfrequenz-Werte.
• Bei Rollentrainer mit mehreren Widerstandsstufen werden Geschwindigkeit und Trittfrequenz gemessen.
Hinweis: Die ELITE My E-Training-APP ist in der Lage, die Leistungswerte aller Elite-Rollentrainer anzuzeigen.
• Damit eine Visualisierung der Geschwindigkeit- u/o Trittfrequenz-Daten mit einem Fahrrad-Computer /GPS ANT+ möglich ist, muss das Gerät mit “ANT+ Geschwindigkeit und Trittfrequenz” (
) kompatibel sein.
Die Leistungswerte werden nur angezeigt, wenn eine Kompatibilität zwischen Fahrrad-Computer /GPS und “ANT+ Leistung” (
) besteht.
Die Gesamtliste der kompatiblen Geräte, die eine oder beide Protokolle nutzen, finden Sie unter folgendem ANT+ Link
(http://www.thisisant.com/directory/).
• Damit die Geschwindigkeits- u/o Trittfrequenz-Daten mit einem Fahrrad-Computer /GPS Bluetooth Smart Ready angezeigt werden können, muss das Gerät mit dem Protokoll von Bluetooth Smart-Profil “Geschwin-
digkeit & Trittfrequenz” kompatibel sein. Die Anzeige der Leistungsdaten ist nur möglich, wenn Kompatibilität zwischen Fahrrad-Computer /GPS Bluetooth Smart Ready und dem Protokoll von Bluetooth Smart-Profil
“ANT+ Leistung” besteht.
INSTALLATION DES SENSORS MISURO B+
• Den Deckel des Sensors mit seitlicher Drehbewegung öffnen. Batterie im vorgesehenen Fach einlegen (Abb. 2).
EINSTELLUNG DER BLINKLICHTER AM SENSOR MISURO B+
• Gewünschte Einstellung vornehmen, bzw. welcher Rollentrainer mit dem Misuro B+ gekoppelt werden soll. Dazu die kleine Taste neben dem Batteriefach betätigen. Durch Drücken der Taste, wechselt der Sensor
auf einen anderen Rollentrainer-Typ. Auf dem Schaltbild befindet sich eine LED mit bestimmter Blinkanzahl. Durch unterschiedliches Blinken der LED wird angezeigt welcher Typ aktuell gewählt wurde. Siehe dazu
folgende Tabelle (Abb. 3).
• Sollte Ihr Gerät nicht in der Tabelle 1 aufgeführt sein, fällt Ihr Rollentrainer unter der Kategorie “Allgemeiner Rollentrainer”.
INSTALLATION MISURO B+ SENSOR AUF ROLLENTRAINER
• Für die Installation des Misuro Blu+ Sensor müssen die typspezifischen Anweisungen eingehalten werden.
Anzahl Blinklichter
Rollentrainer
Rad-Einstellung*
1
Allgemeiner Rollentrainer**
Umfang Rollentrainer***
2
Turbo Muin
(seriell Von 10470 Nach 30000)
Radumfang
3
Turbo Muin
(seriell Von 10000 Nach 10469)
Radumfang
4
Turbo Muin Steckachse
(seriell Von A10001 Nach A30000)
Radumfang
5
Power Fluid
141 mm
6
Arion
264 mm
7
Fluid integriert
94 mm
8
Parabolic
292 mm
9
Primo
141 mm
10
Real Turbo Muin
1
Radumfang
11
Real Turbo Muin B+
1
(seriell Von 13001)
Radumfang/17,6
12
Turbo Muin / Turbo Muin Smart B+
(seriell Von 30001)
Radumfang/13,2
13
Turbo Muin mit Steckachse
(seriell Von A30001)
Radumfang/17,6
14
Volano/Turbo Roteo
Radumfang/25,34
HINWEIS: Eine falsche Einstellung des Rollentrainers führt zu fehlerhaften Leistungswerten
*Für den Einsatz des Misuro B+ Sensor mit einer nicht-Elite-APP
oder anderem Device/Fahrradcomputer, muss der Umfang der
Trainer-Rolle und nicht des Rades eingegeben werden, da der
Sensor am Trainer angebracht ist. Durch die My E-training-App
wird Ihr Rollentrainer eingestellt, danach richten Sie die Dimen-
sion der Rolle ein oder den Radumfang gemäß Spalte “Radein-
stellung”.
Der jeweils korrekte Umfang kann aus der obigen Tabelle ent-
nommen werden. Rollentrainer bei denen „Radumfang“ angege-
ben ist, benötigt die Eingabe des Radumfanges.
Für die Rollentrainer mit Blinklichtanzahl 11-12-13-14 ergibt sich
der Einstellwert aus dem Radumfang geteilt durch den in der ent-
sprechenden Spalte angeführten Wert.
Beispiel 1:
Real Turbo Muin
Anzahl Blinklichter
→
10
Radumfang = 2070mm
Einstellwert = 2070mm
Beispiel 2:
Real Turbo Muin B+
Anzahl Blinklichter
→
11
Radumfang = 2070mm
Der Einstellwert für diesen Rollentrainer ergibt sich aus dem
Radumfang geteilt durch den in der entsprechenden Spalte an-
geführten Wert.
Einstellwert = 2070:17,6 = 117,6
→
118
** Unter „allgemeiner Rollentrainer” verstehen sich Trainer, die
nicht in der Tabelle aufgelistet sind, aber durchaus MISURO B+
kompatibel.
***Der Umfang der Rolle von den verschiedenen Trainer ist in der
Montageanleitung angeführt. Eine falsche Einstellung des Um-
fanges führt zu fehlerhaften Geschwindigkeitswerten und folglich
weichen auch alle anderen Werte ab.
TROUBLESHOOTING
• Das Display (App/Fahrrad-Computer) erkennt den Sensor
nicht:
Stellen Sie sicher, dass die Paarung (pairing) mit dem
gewünschten Display gemacht worden ist. Prüfen Sie, ob die
Batterie geladen ist. Versuchen Sie, den Sensor leicht zu ver-
schieben. Die Seite mit zwei Markierungspunkten (Abbildung)
zeigt, wo sich der Sensor befindet und muss möglichst nah an
der Magnet-Passage angebracht werden.
• Das Display erkennt mehr als einen Sensor:
Das bedeutet,
dass sich im näheren Umfeld zwei oder mehrere Sensoren be-
finden. Die anderen Sensoren ausschalten oder entfernen und
die Suche erneut starten
WARNUNGEN
• Entfernen Sie die Batterie, wenn das Gerät für längere Zeit
nicht gebraucht wird
• Das Gerät ist nicht wasserdicht. Der Sensor sollte nicht in Be-
rührung mit Wasser oder Schweiß kommen, da dieser irrepa-
rabel zerstört werden könnte.
• Die Leistungsmessung durch Misuro B+ liegt einer mathema-
tischen Formel zugrunde, daher dient das Ergebnis als Schät-
zung der effektiv erbrachten Leistung des Nutzers. Der von
der Rolle gelieferte Gesamtwiderstandswert kann durch viele
Variablen beeinflusst werden, darunter sind einige nicht mess-
bar durch den Sensor (wie Reifendruck, Reifentyp, Spannkraft
der Antriebsriemens, usw..)
1
Achtung, wird Misuro B+ mit dem Real Turbo Muin und dem
Real Turbo Muin B+ benutzt, ist es notwendig den Trainer 20
Sekunden lang mit Strom zu versorgen und darf nicht mit Pro-
gramme/APPs aktiviert werden, andernfalls werden die Leis-
tungswerte nicht korrekt aufgezeichnet.Nach 20 Sekunden kann
die Versorgung unterbrochen werden ohne dass der vom Rollen-
trainer erzeugte Widerstand beeinträchtigt wird. Auf diese Weise
können die Training-Aufzeichnungen (Geschwindigkeit und Leis-
tung) über die APP.
FR
DE
Bonjour,
nous vous remercions d’avoir acheté Misuro B+.
Misuro B+ est un capteur qui transmet les données aussi bien avec le protocole Bluetooth Smart qu’avec le protocole ANT+. Ce capteur a été conçu pour être utilisé avec les home-trainers Elite.
Les informations que le Misuro B+ est en mesure de capter varient en fonction du type de home-trainer auquel il est connecté.
Nous conseillons d’utiliser Misuro B+ avec l’appli d’ELITE My E-Training conçue pour Smartphone et tablette mais on peut aussi l’utiliser avec d’autres appli compatibles avec les protocoles Bluetooth Smart et/ou ANT+.
En plus il y a de nombreux compteurs et GPS vélos de dernière génération qui sont compatibles avec le protocole ANT+ et qui peuvent donc visualiser les données envoyées par Misuro B+, sans avoir besoin d’utiliser une appli.
Les données que le capteur envoie varient en fonction du type de home-trainer avec lequel il est utilisé:
• Avec Turbo Muin (sériel de 10000 à 30000) Turbo Muin axe passant (sériel de A10001 à A30000) /Real Turbo Muin¹ (avec sériel de 10000 à 13000) le capteur est en mesure d’envoyer les données de vitesse et de
puissance.
• Avec Turbo Muin et Turbo Muin Smart B+ (sériel de 30001)/ Turbo Muin axe passant (sériel de A30001) / Real Turbo Muin B+¹ (Sériel de 13001) /Volano / Turbo Roteo le capteur est en mesure d’envoyer les données
de vitesse, cadence et puissance.
• Avec des home-trainers à un seul niveau de résistance, le capteur est en mesure d’envoyer les données de vitesse, puissance et cadence.
• Avec des home-trainers ayant plusieurs niveaux de résistance, le capteur est en mesure d’envoyer les données de vitesse et de cadence.
Note: L’appli d’ELITE My E-Training est en mesure de visualiser la puissance de tous les home-trainers Elite
• Pour visualiser les données de vitesse et/ou cadence avec un ordinateur de vélo / navigateur ANT+ il faut que le périphérique ait la compatibilité avec le protocole “ANT+ Vitesse & cadence” (
). Pour la visualisation
de la donnée de puissance il faut que le compteur/GPS vélo ait la compatibilité avec le protocole “ANT+ puissance” (
).
La liste complète des périphériques compatibles avec un ou les deux protocoles est disponible sur le site ANT+
(http://www.thisisant.com/directory/).
• Pour visualiser les données de vitesse et/ou de cadence avec un cyclo ordinateur / GPS Bluetooth Smart Ready il faut que le périphérique soit compatible avec le protocole Bluetooth Smart profile “Vitesse & ca-
dence”. Pour la visualisation de la donnée de puissance il faut que le cyclo ordinateur / GPS Bluetooth Smart Ready soit compatible avec le protocole Bluetooth Smart profile “ANT+ puissance”.
INSTALLATION DU CAPTEUR MISURO B+
• Ouvrir le couvercle du capteur en le déplaçant latéralement. Insérer la pile dans le logement prévu (image 2)
ETABLISSEMENT DES CLIGNOTEMENTS CAPTEUR MISURO B+
• Paramétrer le home-trainer avec lequel Misuro B+ doit être utilisé. Pour paramétrer le type de home-trainer il faut appuyer sur la petite touche à côté du support de pile. Chaque fois que l’on appuie sur la touche,
le capteur se réfère à un différent type de home-trainer. La led présente sur la carte clignote un certain nombre de fois. Le nombre de fois où la led clignote indique le home trainer actuellement sélectionné, selon le
tableau suivant (image 3).
•Si votre unité n’est pas indiquée sur le tableau 1, considérez votre rouleau comme étant dans la catégorie de “Rouleau générique”.
INSTALLATION SUR ROULEAU DU CAPTEUR MISURO B+
• Installez le capteur Misuro B+ en suivant les indications relatives à votre rouleau.
