ENGLISH
GETTING THE BEST RESULTS
&$87,21
%HIRUHVWDUWLQJWKHFOHDQHUPDNHVXUHWKDW
WKH
VZLWFKRQWKHKDQGOHLVVHWLQWKHEUXVKUROO
2))
SRVLWLRQ8VHҊ%UXVKUROO2))ҋVHWWLQJIRUZRRG
WLOHRURWKHUKDUGVXUIDFHIORRUV'RQRWXVHҊ%UXVKUROO
21ҋVHWWLQJIRUKDUGVXUIDFHIORRUVDVWKHEUXVKUROO
FRXOGGDPDJHGHOLFDWHVXUIDFHV
USING THE POWER NOZZLE
7KHSRZHUQR]]OHLVLGHDOIRUDOOW\SHVRIFDUSHWLQJ
EHFDXVHRIWKHGHHSFOHDQLQJEUXVKUROO
7XUQRII
EUXVKUROOZKHQFOHDQLQJEDUHIORRUV
$IWHUFRQQHFWLQJWKHSRZHUQR]]OHWRWKHZDQGDQG
KRVHWXUQRQWKHFDQLVWHUDQGWKHEUXVKUROOIRUFDUSHW
FOHDQLQJSDJH
7KHFOHDQLQJKHLJKWFDQEHDGMXVWHGE\SUHVVLQJRQ
WKHKHLJKWDGMXVWPHQWSHGDOORFDWHGRQWKHUHDURIWKH
KRRG)LJ$7KHKHLJKWLQGLFDWRUZLOOFKDQJHIURPORZ
WRPHGLXPWRKLJKDV\RXPDNHWKHDGMXVWPHQW)LJ&
8VHWKHORZHVWVHWWLQJWKDWVWLOODOORZVHDV\PDQHXYHULQJ
RQWKHFDUSHW5HOHDVHWKHKDQGOHE\SUHVVLQJGRZQRQ
WKHKDQGOHUHOHDVHEXWWRQ)LJ%
'RQRWXVHWKHSRZHUQR]]OHRQWKHIULQJHVRIUXJV
ZLWKRXWILUVWWXUQLQJRIIWKHEUXVKUROO
7XUQRIIWKHFOHDQHUZKHQLWLVQRWLQXVH'RQRWOHWWKH
SRZHUQR]]OHVWDQGLQRQHSODFHZKLOHUXQQLQJIRUDQ
H[WHQGHGSHULRGDVLWFRXOGFDXVHFDUSHWGDPDJH$YRLG
UXQQLQJWKHSRZHUQR]]OHRYHUWKHFOHDQHUҋVHOHFWULFDO
FRUG
,IFDUSHWIULQJHRUDQREMHFWVRFNHWFLVFDXJKWLQWKH
QR]]OHDQGSUHYHQWVWKHEUXVKUROOIURPWXUQLQJDVDIHW\
FXWRIIZLOOHQJDJH,QDGGLWLRQWKHQR]]OHҋVKHDGOLJKWZLOO
WXUQRIIDQGDUHGOLJKWRQWKHSRZHUKHDG)LJ'
ZLOOLQGLFDWHWKDWWKHSRZHUWRWKHQR]]OHKDVEHHQ
LQWHUUXSWHG
FRANÇAIS
POUR OBTENIR LES MEILLEURS R SULTATS
$77(17,21
$YDQWGHFRPPHQFHUOHSOXVSURSUHGH
VDVVXUHUTXHOLQWHUUXSWHXUVXUODSRLJQpHHVWSODFpHHQ
SRVLWLRQ©2))URXOHDXjEURVVH
8WLOLVH]OHUpJODJHGH©SODQFKHUGXUªSRXUOHERLVOHV
FDUUHDX[RXDXWUHVSODQFKHUVGXUV1XWLOLVH]SDVOH
UpJODJH©%URVVVHURWDWLYHPDUFKHªSRXUOHVSODQFKHUV
GXUVFDUOHF\OLQGUHEURVVHXUSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHV
VXUIDFHVGpOLFDWHV
UTILISATION DU SUCEUR MOTORISÉ
&HWWHWrWHPRWRULVpHFRQYLHQWSDUIDLWHPHQWjWRXVOHV
W\SHVGHPRTXHWWHVJUkFHjVDEURVVHURWDWLYHDGDSWpH
DXQHWWR\DJHHQSURIRQGHXU
1HSDVXWLOLVHUOHVXFHXU
VXUGHVVROVQXVVDQVDYRLUGDERUGpWHLQGUHOD
EURVVHURWDWLYH
$SUqVDYRLUUDFFRUGpODWrWHPRWRULVpHDXWXEHHWDX
IOH[LEOHDOOXPHUOHWUDvQHDXHWODEURVVHURWDWLYHDOOXPHU
OHWUDvQHDXHWODEURVVHURWDWLYHSRXUOHQHWWR\DJHGH
PRTXHWWHSDJH
/DKDXWHXUGHQHWWR\DJHSHXWrWUHUpJOpHHQDSSX\DQW
VXUODSpGDOHGHUpJODJHGHKDXWHXUVLWXpHjOҋDUULqUHGX
FDSRW)LJ$/HWpPRLQGHKDXWHXUSDVVHUDGHIDLEOH
jPR\HQQHjpOHYpHTXDQGRQSURFpGHUDDXUpJODJH
)LJ&8WLOLVH]OHUpJODJHOHSOXVEDVTXLSHUPHWWHXQH
PDQRHXYUHIDFLOHVXUODPRTXHWWH/LEpUH]OHPDFKHHQ
DSSX\DQWVXUOHERXWRQGHODFOHQFKHGHPDQFKH)LJ%
1ҋXWLOLVH]SDVOHVXFHXUPRWRULVpVXUOHVIUDQJHVGHWDSLV
DYDQWGҋDYRLUDUUrWpODEURVVHURWDWLYH
$UUrWHUOҋDVSLUDWHXUTXDQGLOQҋHVWSDVHQVHUYLFH1HSDV
ODLVVHUODWrWHPRWRULVpHWRXUQHUGHIDoRQSURORQJpHDX
PrPHHQGURLWFHODSRXUUDLWHQGRPPDJHUODPRTXHWWH
eYLWHUGHIDLUHSDVVHUODWrWHPRWRULVpHVXUOHFRUGRQ
pOHFWULTXHGHOҋDVSLUDWHXU
6LXQHERUGXUHGHWDSLVRXXQREMHWFKDXVVHWWHHWFVH
SUHQGGDQVOHVXFHXUHWHPSrFKHODEURVVHURWDWLYHGH
WRXUQHUXQGLVSRVLWLIGҋDUUrWGHVpFXULWpGHGpFOHQFKHUD
(QRXWUHOҋpFODLUDJHGXVXFHXUVҋpWHLQGUDHWXQWpPRLQ
URXJHVXUODWrWHPRWRULVpHLQGLTXHUD)LJ'TXH
OҋDOLPHQWDWLRQGXVXFHXUDpWpLQWHUURPSXH
ESPAÑOL
CÓMO OBTENER LOS MEJORES RESULTADOS
35(&$8&,Ð1
$QWHVGHFRPHQ]DUHOOLPSLDGRU
DVHJ~UHVHGHTXHHOLQWHUUXSWRUGHODSDODQFD
VHHQFXHQWUDHQODSRVLFLyQGHODEURFKDGHVSHJXH
3DUDSLVRVDOIRPEUDGRVRSDUDDOIRPEUDVSUHVLRQH
HOLQWHUUXSWRUHQODRSFLyQҊ(QFHQGLGRGHOFHSLOOR
JLUDWRULRҋSDUDHQJUDQDUHOFHSLOORGHURGLOOR(OFHSLOORGH
URGLOORVHDMXVWDDXWRPiWLFDPHQWHDODDOWXUDGHOD
DOIRPEUD
USO DE LA BOQUILLA DE POTENCIA
(VWDERTXLOODGHSRWHQFLDHVLGHDOSDUDWRGRVORV
WLSRVGHDOIRPEUDVGHELGRDODFDSDFLGDGGHOLPSLH]D
SURIXQGDGHOFHSLOORJLUDWRULR
1RXWLOLFHODERTXLOOD
GHHQHUJtDHQORVVXHORVVLQVLQDSDJDUHOFHSLOOR
JLUDWRULR
'HVSXpVGHFRQHFWDUODERTXLOODGHSRWHQFLDDOWXER
\ODPDQJXHUDHQFLHQGDODDVSLUDGRUD\HOFHSLOOR
JLUDWRULRSiJLQD
/DDOWXUDGHOLPSLH]DVHSXHGHDMXVWDUSLVDQGRHOSHGDO
XELFDGRHQODSDUWHSRVWHULRUGHODFXELHUWD)LJ$$
PHGLGDTXHDFW~HVREUHHODMXVWHHOLQGLFDGRUGHDOWXUD
FDPELDUiGHEDMDDPHGLDQD\DOWD)LJ&8WLOLFHHO
YDORUPiVEDMRTXHSHUPLWDPDQLREUDUIiFLOPHQWHVREUH
ODDOIRPEUD'HVWUDEHODPDQLMDSUHVLRQDQGRKDFLDDEDMR
HOERWyQGHGHVWUDEDGR)LJ%
1RXVHODERTXLOODGHSRWHQFLDHQORVIOHFRVGHODV
DOIRPEUDVVLQDQWHVDSDJDUHOFHSLOORJLUDWRULR
'HSRWHQFLDDSR\DGDVREUHXQOXJDUIXQFLRQDQGRSRU
SHUtRGRVSURORQJDGRVSRUTXHSXHGHGDxDUODDOIRPEUD
(YLWHSDVDUODERTXLOODGHSRWHQFLDVREUHHOFDEOH
HOpFWULFRGHODDVSLUDGRUD
6LTXHGDQDWUDSDGRVHQODERTXLOODORVIOHFRVGHOD
DOIRPEUDRXQREMHWRFDOFHWtQHWFTXHLPSLGDOD
URWDFLyQGHOFHSLOORJLUDWRULRDFW~DXQGLVSRVLWLYR
GHFRUWHGHVHJXULGDG$GHPiVODOX]GHODQWHUDGH
ODERTXLOODVHDSDJD\XQDOX]URMDHQHOFDEH]DO
GHSRWHQFLDLQGLFD)LJ'TXHVHLQWHUUXPSLyOD
DOLPHQWDFLyQHOpFWULFDGHODERTXLOOD
%UXVKUROO2II
%UXVKUROO2Q
%URVVVHURWDWLYHDUUr
%URVVVHURWDWLYHPDUFKH
$SDJDGRGHOFHSLOORJLUDWRULR
(QFHQGLGRGHOFHSLOORJLUDWRULR
%
$
&
'
%
$
&
'
%
$
&
'
