ENGLISH
COMPONENTS AND ACCESSORIES
7HOHVFRSLFZDQG
$ +RVHKDQGOHUHOHDVH
% 7HOHVFRSLFUHOHDVHHLWKHUEXWWRQ
+RVHKDQGOHZLWKEUXVKUROO212))FRQWUROV
3RZHUQR]]OH
$ +HLJKWDGMXVW
% :DQGUHOHDVH
& +DQGOHUHOHDVH
'XVWLQJEUXVKVWRUHGLQKRVHKDQGOH
&UHYLFHWRROVWRUHGLQKRVHKDQGOH
8SKROVWHU\WRRO
%DUHIORRUEUXVK
&$87,21
'RQRWOHDYHFOHDQHUSOXJJHGLQDQG
XQDWWHQGHG
'RQRWXVHWKHFRQWDLQHUKDQGOHWR
FDUU\WKHFOHDQHU
USING THE UltraActive FOR THE FIRST TIME
(QVXUHWKDWWKHGXVWFRQWDLQHUDQGIRDPGXVW
FXSILOWHUDUHLQSODFH
,QVHUWWKHKRVHLQWRWKHFDQLVWHUXQWLOWKHFDWFKHV
FOLFNWRHQJDJHSUHVVWKHUHOHDVHEXWWRQVWRUHOHDVH
WKHKRVH
$WWDFKWKHWHOHVFRSLFZDQGWRWKHKRVHKDQGOHVR
WKDWWKHFDWFKFOLFNVVKXW5HPRYHE\SUHVVLQJLQWKH
UHOHDVHEXWWRQDQGSXOOLQJWKHSLHFHVDSDUW
$WWDFKWKHSRZHUQR]]OHWRWKHWHOHVFRSLFZDQGE\
LQVHUWLQJWKHZDQGLQWRWKHSRZHUQR]]OHXQWLOWKH
FDWFKFOLFNV6WHSGRZQRQZDQGUHOHDVHSHGDODQG
SXOOWKHSLHFHVDSDUW
3XOORXWWKHSRZHUFRUGDQGSOXJLWLQWRWKHRXWOHW
&$87,21
%HIRUHVWDUWLQJWKHFOHDQHUPDNHVXUHWKDW
WKHVZLWFKRQWKHKDQGOHLVVHWLQWKHEUXVKUROO2))
SRVLWLRQ
7KH´212))µEXWWRQRQWKHFDQLVWHUVWDUWVDQG
VWRSVWKHVXFWLRQPRWRURQWKHFDQLVWHU3XVKWKH
EXWWRQJHQWO\DQGKROGXQWLOWKHFOHDQHUVWDUWVRU
VWRSV
7XUQWKHSRZHUKHDG21RU2))XVLQJWKHVOLGHUFRQWURO
RQWKHKDQGOH6HH)LJXUHRQWKHSUHYLRXVSDJHIRU
KDQGOHFRQWUROGHVFULSWLRQV
8VHWKHVOLGHURQWKHFOHDQHUWRDGMXVWWKHVXFWLRQ
SRZHU
STORAGE
&$87,21
6WRUHFOHDQHULQDFRROGU\DUHD'RQRW
XVHWKHGXVWFRQWDLQHUKDQGOHWRFDUU\WKHFOHDQHU
$IWHUYDFXXPLQJXQSOXJWKHSRZHUFRUGWKHQUHZLQG
WKHSRZHUFRUGE\SXVKLQJWKHFRUGUHZLQGEXWWRQ
WDNHKROGRIWKHSOXJWRSUHYHQWLWVWULNLQJ\RX
7KH(UJRVKRFNHODVWLFEXPSHUSURWHFWVWKH
FOHDQHUIURPJHWWLQJVFUDWFKHGRQVKDUS
FRUQHUV
6WRUH\RXUDWWDFKPHQWVHDVLO\E\XVLQJWKH
(UJRVKRFNHODVWLFEXPSHURQWKHVLGHRIWKH
FOHDQHU.HHSWKHKRVHLQSODFHZKLOHVWRULQJWKH
YDFXXPFOHDQHUE\H[WHQGLQJWKHHODVWLFEXPSHU
FRUG)LJ DQGSODFLQJLWDFURVVWKH
KRVH
FRANÇAIS
COMPOSANTS ET ACCESSORIES
7XEHWpOHVFRSLTXH
$ &OHQFKHGHODSRLJQpHGXWX\DX
% &OHQFKHWpOHVFRSLTXHOҋXQRXOҋDXWUHERXWRQ
0DQLSXOHUDYHFEUXVKUROO212))FRQWU{OHV
6XFHXUPRWRULVp
$5pJODJHGHKDXWHXU
%&OHQFKHGXWXEH
&&OHQFKHGXPDQFKH
%URVVHjpSRXVVHWHUUDQJpHGDQVODSRLJQpHGXWX\DX
6XFHXUSODWUDQJpHGDQVODSRLJQpHGXWX\DX
2XWLOjWLVVXVGҋDPHXEOHPHQW
%URVVHjVROVQXV
$77(17,21
1HSDVODLVVHUOҋDVSLUDWHXUSULVËHWVDQV
VXUYHLOODQFH
1HSDVXWLOLVHUOHFRQWHQHXUGHSRLJQpH
SRXUWUDQVSRUWHUOHVSOXVSURSUHV
UTILISANT LA UltraActive POUR LA PREMIERE FOIS
6DVVXUHUTXHOHUpVHUYRLUjSRXVVLqUHHWILOWUH
DQWLSRXVVLqUHHQPRXVVH&XSVRQWHQSODFH
,QWURGXLUHOHWX\DXGDQVOHWUDvQHDXMXVTXҋjFHTXHOH
GLVSRVLWLIGHYHUURXLOODJHVҋHQFOHQFKHDSSX\H]VXUOHV
GLVSRVLWLIVGHYHUURXLOODJHSRXUOLEpUHUOHWX\DX
)L[H]OHWXEHWpOHVFRSLTXHVXUODSRLJQpHGHWX\DX
GHVRUWHTXHOHGLVSRVLWLIGHYHUURXLOODJHVҋHQFOHQFKH
5HWLUH]OHWX\DXHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQGH
YHUURXLOODJHHWHQVpSDUDQWOHVSLqFHV
)L[H]OHVXFHXUPRWRULVpDXWXEHWpOHVFRSLTXHHQ
LQWURGXLVDQWOHWXEHGDQVOHVXFHXUPRWRULVpHMXVTXҋjFH
TXHOHGLVSRVLWLIGHYHUURXLOODJHVҋHQFOHQFKH$SSX\H]
GXSLHGVXUODSpGDOHGHGpYHUURXLOODJHGXWXEHHW
VpSDUH]OHVSLqFHVHQWLUDQWGHVVXV
5HWLUH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQHWGHODEUDQFKHUVXU
OHVHFWHXU
$77(17,21
$YDQWGHFRPPHQFHUOHSOXVSURSUHGH
VDVVXUHUTXHOLQWHUUXSWHXUVXUOD
SRLJQpHHVWSODFpHHQ
SRVLWLRQ©2))URXOHDXjEURVVH
212))VXUOHFRQWHQDQWGpPDUUHHWDUUrWH
OHPRWHXUGDVSLUDWLRQVXUOHFRQWHQDQW3RXVVH]
GpOLFDWHPHQWVXUOHERXWRQHWPDLQWHQH]MXVTXjFHTXH
OHQHWWR\DQWGpPDUUHRXVDUUrWH
7RXUQHUODSDUWLHPRWHXUVXU21RX2))HQXWLOLVDQW
OHFXUVHXUVXUODSRLJQpH9RLU)LJXUHjODSDJHSUpFpGHQWH
SRXUWUDLWHUOHVGHVFULSWLRQVGHFRQWU{OH
8WLOLVH]OHFXUVHXUVXUOHQHWWR\DQWSRXUDMXVWHUOD
SXLVVDQFHGDVSLUDWLRQ
RANGEMENT
$77(17,21
5DQJHUOҋDVSLUDWHXUGDQVXQHQGURLWIUDLVHW
VHF
1HSDVXWLOLVHUOHFRQWHQHXUGHSRLJQpHSRXU
WUDQVSRUWHUOHVSOXVSURSUHV
$SUqVDYRLUSDVVHUODVSLUDWHXUGpEUDQFKH]OHFRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQSXLVUHPERELQHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQGHUHPERELQDJHGXFRUGRQ
/HFRUGRQVҋHQURXOHDORUVDXWRPDWLTXHPHQWWHQLUOD
SULVHSRXUpYLWHUTXҋHOOHQHYRXVKHXUWH
/HSDUHFKRFVpODVWLTXHV(UJRVKRFNSURWqJHOH
QHWWR\HXUFRQWUHOHVpJUDWLJQXUHVVXUOHVDQJOHVYLIV
6WRFNH]YRVSLqFHVMRLQWHVIDFLOHPHQWHQXWLOLVDQW
OHSDUHFKRFVpODVWLTXHV(UJRVKRFNVXUOHF{WpGX
QHWWR\HXU*DUGH]OHWX\DXHQSODFHORUVGXVWRFNDJH
GHODVSLUDWHXUHQpWHQGDQWOHFRUGRQGHSDUHFKRFV
pODVWLTXHVILJ HWOHSODFHUGDQVOHWX\DX
ESPAÑOL
COMPONENTES Y ACCESORIOS
7XERWHOHVFySLFR
$ 7UDEDGHOPDQJRGHODPDQJXHUD
% 7UDEDGHOWXERWHOHVFySLFRFXDOTXLHUDGHORVERWRQHV
0DQLSXODUFRQEUXVKUROOFRQWUROHV212))
%RTXLOODGHSRWHQFLD
$ $MXVWHGHDOWXUD
% 'HVWUDEDGRGHOWXER
& 'HVWUDEDGRGHODPDQLMD
&HSLOORSDUDTXLWDUHOSROYRVHJXDUGDHQHOPDQJRGHOD
PDQJXHUD
%RTXLOODSDUDHVTXLQDVVHJXDUGDHQHOPDQJRGHOD
PDQJXHUD
%RTXLOODSDUDWDSL]DGRV
&HSLOORSDUDSLVRGXUR
35(&$8&,Ð1
1RGHVFXLGHODDVSLUDGRUDQLODGHMH
HQFKXIDGD
1RXWLOLFHHOHQYDVHSDUDOOHYDUDPDQHMDUOD
DVSLUDGRUD
EL USO DEL UltraActive POR PRIMERA VEZ
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHFLSLHQWHSDUDSROYR\
SROYRGHILOWURGHHVSXPDGHWD]DHVWiQHQVX
OXJDU
,QVHUWHODPDQJXHUDHQHOUHFLSLHQWHKDVWDTXHORV
SHVWLOORVKDJDQXQFOLFSUHVLyQHORVSDUDGHVFRQHFWDUOD
PDQJXHUD
,QVHUWHHOWXERWHOHVFySLFRHQHOPDQJRGHODPDQJXHUD
KDVWDTXHHOSHVWLOORKDJDXQFOLF([WUiLJDORSUHVLRQDQGR
HOERWyQGHWUDED\VHSDUHODVSLH]DV
&RQHFWHODERTXLOODGHSRWHQFLDDOWXERWHOHVFySLFR
LQVHUWDQGRHOWXERGHQWURGHODERTXLOODKDVWDTXHH
SHVWLOORVHWUDEHFRQXQFOLF3UHVLRQHHOSHGDOGHWUDED
GHOWXER\VHSDUHODVSLH]DV
6DTXHHOFDEOHGHFRUULHQWH\HQFKXIDUORHQHO
WRPDFRUULHQWH
35(&$8&,Ð1
$QWHVGHFRPHQ]DUHOOLPSLDGRUDVHJ~UHVH
GHTXHHOLQWHUUXSWRUGHOD
SDODQFDVHHQFXHQWUD
HQODSRVLFLyQGHODEURFKD
GHVSHJXH
(O212))ERWyQHQHOUHFLSLHQWHVHLQLFLD\GHWLHQH
HOPRWRUGHDVSLUDFLyQHQHOUHFLSLHQWH3UHVLRQH
VXDYHPHQWHHOERWyQ\HVSHUHKDVWDTXHVHLQLFLDRVH
GHWLHQHPiVOLPSLR
/DFDEH]DGHSRGHUDFWLYDURGHVDFWLYDUXVDQGRHOFRQWURO
GHVOL]DQWHHQHOPDQJR9HUOD)LJXUDHQODSiJLQDDQWHULRU
SDUDPDQHMDUODVGHVFULSFLRQHVGHFRQWURO
8WLOLFHHOFRQWUROGHVOL]DQWHHQHOOLPSLDGRUSDUDDMXVWDU
ODSRWHQFLDGHVXFFLyQ
ALMACENAMIENTO
35(&$8&,Ð1
*XDUGHHOPiVOLPSLRHQXQOXJDUIUHVFR
\VHFR
1RXWLOLFHHOHQYDVHSDUDOOHYDUDPDQHMDUOD
DVSLUDGRUD
'HVSXpVGHSDVDUODDVSLUDGRUDGHVHQFKXIHHOFDEOH
GHDOLPHQWDFLyQ\UHERELQDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
SUHVLRQDQGRHOERWyQGHUHERELQDGRGHODPpGXOD
(O
FDEOHVHUHFRJHDXWRPiWLFDPHQWH6XMHWHHOHQFKXIH
SDUDHYLWDUTXHOHJROSHH
(OSDUDFKRTXHV(UJRVKRFNHOiVWLFRSURWHJHHOOLPSLDGRU
VHUD\HQHQODVHVTXLQDVILORVDV
*XDUGHVXVDUFKLYRVDGMXQWRVIiFLOPHQWHXVDQGRHO
SDUDFKRTXHV(UJRVKRFNHOiVWLFDHQHOODGRGHOD
DVSLUDGRUD0DQWHQJDODPDQJXHUDHQVXOXJDUGXUDQWH
HODOPDFHQDPLHQWRGHODDVSLUDGRUDSRUHOFDEOHGH
H[WHQVLyQWRSHHOiVWLFRILJ\\FRORFDUOR
HQODPDQJXHUD
