background image

 

25 

 

HU - Felszerelési és használati utasítás 

Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani. Az itt feltüntetett 
utasítások be nem tartásából származó bármilyen hiba, kár vagy t

ű

zesettel 

kapcsolatban a gyártó felel

ő

sséget nem vállal. Az elszívó kizárólag 

háztartási felhasználásra készült. 

  Figyelmeztetés 

Figyelem! A készüléket mindaddig ne kösse be az elektromos hálózatba, 
amíg a beszerelést teljesen be nem fejezte.  
Takarítás vagy karbantartás el

ő

tt minden esetben kösse ki az elszívót az 

elektromos hálózatból a villásdugó kihúzása vagy a lakás f

ő

 biztosítékának 

lecsapása révén.  Valamennyi üzembe helyezési és karbantartási 
m

ű

velethez használjon véd

ő

keszty

ű

t.  A készülék nem arra készült, hogy 

gyermekek, vagy csökkent fizikai vagy értelmi képességekkel rendelkez

ő

tapasztalatok és ismeretek híján lev

ő

 emberek használják, hacsak nem a 

biztonságukért felel

ő

s személy felügyelete alatt, vagy ha ez a személy a 

készülék használatát megtanította. 
Ügyeljenek  a kisgyermekekre, nehogy a készülékkel játszanak. 
Az elszívót a fém zsírsz

ű

r

ő

 (rács) nélkül soha ne használja! 

A konyhai páraelszívót SOHA nem szabad lerakó felületnek használni, 
kivéve, ha kifejezetten fel van tüntetve ez a lehet

ő

ség. 

A helyiségnek elegend

ő

 szell

ő

zéssel kell rendelkeznie, amennyiben a 

konyhai elszívót gáz és más tüzel

ő

anyaggal m

ű

ködtetett készülékekkel 

egyid

ő

ben használják.  

Az elszívott leveg

ő

t nem szabad olyan kéménybe, füstcs

ő

be vezetni, 

amelyet gáz vagy más tüzel

ő

anyagok égéstermékeinek elvezetésére 

használnak.  Az elszívó alatt szigorúan tilos flambírozott ételeket készíteni. 
A nyílt láng használata károsítja a filtereket, t

ű

zveszélyt okozhat, ezért 

minden esetben kerülni kell.   B

ő

 zsiradékban sütni csak ellen

ő

rzés mellett 

szabad, nehogy a túlhevült olaj vagy zsír meggyulladjon.  
F

ő

zés közben a felszálló forró leveg

ő

 a készülékházat felmelegítheti! 

A füstelvezetésre vonatkozó m

ű

szaki és biztonsági intézkedések 

tekintetében szigorúan be kell tartani a helyi illetékes hatóságok el

ő

írásait.  

Az elszívót gyakran kell tisztogatni, mind belülr

ő

l, mind kívülr

ő

l. (LEGALÁBB 

HAVONTA EGYSZER, minden esetben betartva ezen kézikönyvben 
kifejezetten el

ő

írt karbantartási utasításokat.) 

Az elszívó tisztántartására, valamint a filterek cseréjére és tisztítására 
vonatkozó el

ő

írások be nem tartása t

ű

zveszélyt okoz. 

A páraelszívót ne használja szabályosan beszerelt izzólámpa nélkül, mert 
áramütés veszélye léphet fel. 
A kézikönyvben szerepl

ő

 utasítások be nem tartásából következ

ő

 

kellemetlenségekért, károkért vagy t

ű

zesetekért a gyártó nem vállal 

felel

ő

sséget.. 

A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és elektronikus 
berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK európai irányelvben (WEEE) 
foglalt el

ő

írásoknak. 

A hulladékká vált termék szabályszer

ű

 elhelyezésével Ön segít elkerülni a 

környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos azon esetleges negatív 
következményeket, amelyeket a termék nem megfelel

ő

 hulladékkezelése 

egyébként okozhatna. 
A terméken vagy a termékhez mellékelt dokumentumokon feltüntetett  

 jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhet

ő

 háztartási 

hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos és elektronikus berendezések 
újrahasznosítását végz

ő

 telephelyek valamelyikén kell leadni. 

Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi környezetvédelmi 
el

ő

írások szerint kell eljárni. 

A termék kezelésével, hasznosításával és újrahasznosításával kapcsolatos 
b

ő

vebb tájékoztatásért forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri 

hivatalhoz, a háztartási hulladékok kezelését végz

ő

 társasághoz vagy ahhoz 

a bolthoz, ahol a terméket vásárolta. 

Használat 

Az elszívó küls

ő

 elvezetés

ű

 elszívó 

 vagy bels

ő

 visszaforgatésos 

sz

ű

r

ő

s  

 üzemmódban is használható. 

Felszerelés 

A f

ő

z

ő

készülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó része közötti 

minimális távolság nem lehet kisebb, mint 50cm elektromos f

ő

z

ő

lap, és 

65cm gáz vagy vegyes tüzelés

ű

 f

ő

z

ő

lap esetén.

 

Ha a gázf

ő

z

ő

lap beszerelési utasításában ennél nagyobb távolság szerepel, 

azt kellfigyelembe venni. 
A hálózati feszültségnek azonosnak kell lennie a konyhai páraelszívó 
belsejében elhelyezett m

ű

szaki adattáblán feltüntetett feszültséggel. Ha az 

elszívó rendelkezik villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzáférhet

ő

 helyen 

elhelyezett, az érvényben lév

ő

 szabványoknak megfelel

ő

 dugaszoló 

aljzathoz, akár a beszerelést követ

ő

en is. Ha nem rendelkezik 

csatlakozódugóval (közvetlen csatlakozás a hálózathoz) vagy a dugaszoló 
aljzat nem hozzáférhet

ő

, szereljen fel egy szabványos, kétpólusú 

megszakítót akár a beszerelést követ

ő

en is, amely III. túláram-kategória 

esetén biztosítja a hálózatról való teljes leválasztását, a telepítési 
szabályoknak megfelel

ő

en. 

Figyelem!

 miel

ő

tt az elszívó áramkörét visszaköti a hálózatba és ellen

ő

rzi, 

hogy az elszívó helyesen m

ű

ködik-e, mindig ellen

ő

rizze azt is, hogy a 

hálózati vezeték beszerelése szabályos-e. 

M

ű

ködése 

Az elszívó szíváser

ő

sség-szabályozóval és f

ő

z

ő

lapvilágítás-kapcsolóval 

ellátott kezel

ő

panellel rendelkezik. 

Amikor a konyhában különösen nagy a párakoncentráció, használja a 
nagyobb sebességet. Javasoljuk, hogy f

ő

zés el

ő

tt 5 perccel kapcsolja be az 

elszívót, és a f

ő

zés befejezése után 15 percig m

ű

ködtesse tovább. 

Karbantartás 
Figyelem! Takarítás vagy karbantartás el

ő

tt minden esetben kösse ki az 

elszívót az elektromos hálózatból a villásdugó kihúzása vagy a lakás f

ő

 

biztosítékának lecsapása révén.

 

Az elszívót gyakran kell tisztítani, mind belülr

ő

l, mind kívülr

ő

l (legalább olyan 

gyakran, mint a zsírsz

ű

r

ő

 filterek tisztítását). A tisztításhoz használjon 

semleges folyékony mosószerrel átitatott nedves ruhát. Kerülje a súrolószert 
tartalmazó mosószerek használatát. 

NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

 

Figyelem! 

Az elszívó tisztán tartására, valamint a filterek cseréjére 

vonatkozó el

ő

írások be nem tartása t

ű

zveszélyt okoz. Ezért felhívjuk 

figyelmét, hogy tartsa be az utasításokat. 
A helytelen karbantartás, vagy a fent említett utasítások be nem tartása miatt 
a motorban esetleg bekövetkez

ő

 károk vagy t

ű

zesetek miatt semmiféle 

felel

ő

sséget nem vállalunk.  

Zsírsz

ű

r

ő

 filter 

ábra 1-17 

Havonta egyszer  nem agresszív tisztítószerrel, kézzel vagy 
mosogatógépben, alacsony h

ő

fokon és rövid ciklussal el kell mosogatni. 

Mosogatógépben történ

ő

 mosogatás a zsírsz

ű

r

ő

 elszínez

ő

dését okozhatja, 

de ez nem változtat hatékonyságán. 

Szénfilter (csak keringtetett változat esetén) 

ábra 

16 

A szénfilter telít

ő

dése többé vagy kevésbé hosszú id

ő

 alatt történik meg, a 

t

ű

zhely típusától és a zsírsz

ű

r

ő

 tisztogatásának rendszerességét

ő

l függ

ő

en. 

Mindenképpen cserélni kell a betétet legalább négyhavonként. 
NEM lehet kimosni vagy regenerálni 

Ég

ő

csere 

ábra 18 

Bármilyen karbantartási munka megkezdése el

ő

tt  szüntesse meg az elszívó 

áramellátását, kösse ki a hálózatból. 

Figyelem!

 Miel

ő

tt a lámpákhoz érne, gy

ő

z

ő

djön meg róla, hidegek-e. 

A sérült ég

ő

t helyettesítse kizárólag max 40W(E14) izzóval. 

 
 

Summary of Contents for EFC 60200

Page 1: ...EFC 90400 EFC 90350 EFC 90300 EFC 60400 EFC 60350 EFC 60200 ...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ......

Page 7: ...cupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato Utilizzazione La cappa è realizzata per essere utilizzata in versione aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno Installazione La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul di...

Page 8: ... in accordance with local environmental regulations for waste disposal For further detailed information regarding the process collection and recycling of this product please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product Use The hood is designed to be used either for exhausting or filter version ...

Page 9: ...amples détails au sujet du traitement de la récupération et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune à la société de collecte des déchets ou directement à votre revendeur Utilisation La hotte est réalisée de façon qu elle puisse être utilisée en version aspirante à évacuation extérieure ou filtrante à recyclage intérieur Installation La distance mini...

Page 10: ... für Elektro und Elektronikgeräte Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben um weitere Informationen über Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten ...

Page 11: ...iften voor afvalverwerking Voor nadere informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft Het gebruik De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met afvoer naar buiten of de filtrerende versie met luchtcirculatie Het inst...

Page 12: ...està diseñada para ser utilizada tanto en la forma de extracciòn como para la forma filtrante de interior Instalación La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte más baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para cocinar con gas especifican...

Page 13: ...conformidade com as normas ambientais locais para a eliminação de desperdícios Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento a recuperação e a reciclagem deste produto contacte o Departamento na sua localidade o seu serviço de eliminação de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto Uso A coifa é fabricada para ser utilizada na versão aspirante com evacuação externa ou f...

Page 14: ...σκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2002 96 ΕΕ σχετικά με τα Απορριπτόμενα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εξαρτήματα WEEE Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά θα βοηθήσετε στην πρόληψη πιθανά αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία οι οποίες θα μπορούσαν να δημιουργηθούν από τον ακατάλληλο χειρισμό αυτού το προϊόντος ως απόρριμμα Το σύμβολο πάνω στ...

Page 15: ... να ρυθμιστεί σε χαμηλή θερμοκρασία και σε σύντομο κύκλο Με το πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων το φίλτρο για τα λίπη μπορεί ελαφρώς να χάσει το χρώμα του αλλά αυτό δεν μεταβάλλει τις ιδιότητες φιλτραρίσματος Φιλτρο ανθρακα μονο για τον τυπο φιλτραρισματος Εικ 16 Ο κορεσμός του ενεργού άνθρακα συντελείται λίγο πολύ από την παρατεταμένη χρήση ανάλογα με τον τύπο του μαγειρέματος και την συχνότητα καθαρ...

Page 16: ... такими изделиями их утилизации и переработки обращайтесь в местные органы власти в службу по утилизации отходов или в магазин в котором Вы приобрели данное изделие Эксплуатация Вытяжка выполнена для применения в исполнении с отводом наружу или в исполнении с внутренней рециркуляцией воздуха Установка Расстояние нижней грани вытяжки над опорной плоскостью под сосуды на кухонной плите должно быть н...

Page 17: ...llanım Davlumbaz dışarı tahliye yapan aspiratör versiyonunda yada dahilde devir daimli filtre eden versiyonunda kullanılmalıdır Kurulum Ocağın üzerindeki pişirme kapları için destek yüzeyleri ile ocak davlumbazının en alçak kısmı arasındaki minimum mesafe elektrikli ısıtıcılardan 50 cm gaz veya gazla elektrikle çalışan ocaklardan 65 cm den az olmamalıdır Gazlı ocakların kurulumuyla ilgili olarak t...

Page 18: ...ﺸﻜﻞ ﻦ ﻋ ﺎﺟﻢ ﻧ ﻖ ﺣﺮﻳ او ﻒ ﺗﻠ ﺮاض اﻋ اي ﻦ ﻋ ﺴﺆﻟﻴﻦ ﻣ ﺴﻨﺎ ﻟ ﻦ ﻧﺤ ﺎت اﻟﻤﻼﺣﻈ ﺎة ﻣﺮاﻋ ﺪم ﻋ ﺴﺒﺐ ﺑ ﺎز اﻟﺠﻬ ﺘﻌﻤﺎل اﺳ ﻮء ﺳ اﻟﺪﻟﻴﻞ هﺬا ﻓﻲ اﻟﻮاردة ا ﻣﻊ ﻳﺘﻮاﻓﻖ اﻟﺠﻬﺎز هﺬا اﻻوروﺑﻲ ﻟﻘﺎﻧﻮن 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE أن ﺗﺄآﺪ ﻳﺠﺐ اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ ﺻﺤﻴﺢ ﺑﺸﻜﻞ ﻳﻜﻮن أن ﻳﺠﺐ اﻟﻤﻨﺘﺞ هﺬا ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ اﻟﺼﺤﺔ و اﻟﻤﻨﺎخ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺆﺛﺮة اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﺗﻔﺎدي ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎهﻤﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﺰ اﻟﺮﻣ ان اﻟ ﻰ ﻋﻠ أو ﺘﺞ اﻟﻤﻨ ﻰ ﻋﻠ ﺎت ﺘﻌﻠ...

Page 19: ...ﺣﺘﻤ ﻦ ﻋ ﺴﺆوﻟﻴﻦ ﻣ ﺴﻨﺎ ﻟ اﻟﻤﻼﺣﻈﺎت هﺬﻩ اهﻤﺎل أو اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻋﺪم اﻟﺸﺤﻮم ﻣﻀﺎدة ﻣﺼﻔﺎة ﺷﻜﻞ 1 17 اﻟﻤﻌ ﺸﺤﻮم اﻟ ﻀﺎﺿﺔ ﻣ ﺼﻔﺎة ﻣ ان ﺔ ﺪﻧﻴ ﺮة ﻣ ﻒ ﺗﻨﻈ أن ﺐ ﻳﺠ ﺔ اﻟﺠﻼﻳ ﻲ ﻓ أو ﺪوﻳﺎ ﻳ ﺔ ﻣﺨﺮﺷ ﺮ ﻏﻴ ﻮاد ﺑﻤ ﻬﺮﻳﺎ ﺷ ﺪة واﺣ ﻗﺼﻴﺮة ﺑﺪورة و ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﺑﺤﺮارة ﺔ اﻟﻤﻌﺪﻧﻴ ﺼﻔﺎة اﻟﻤ ﻮن ﻟ ﺮ ﻳﺘﻐﻴ ان ﻦ ﻳﻤﻜ ﺎت ﺑﺎﻟﺠﻼﻳ ﺴﻞ اﻟﻐ ﺪ ﻋﻨ أﺑﺪا ﺗﺘﻐﻴﺮ ﻻ اﻟﻤﺼﻔﺎة هﺬﻩ ﺻﻔﺎت ﻟﻜﻦ و اﻟﺸﺤﻮم ﺿﺪ ﺣﻲ آﺮﺑﻮن ﻣﻊ ﻣﺼﻔﺎة اﻟﺘﺼﻔﻴﺔ ﻧﻤﺎذج ﻓﻲ ﻓﻘﻂ ﺷﻜﻞ 16 اﻟ ﺘﻌﻤﺎل اﻻﺳ ﺪ ﺑﻌ ﺒﺎع ا...

Page 20: ...ämmelser för avfallshantering För mer information om hantering återvinning och återanvändning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstjänst eller butiken där produkten inhandlades Användning Fläkten har tillverkats för att användas som utsugningsversion med utvändig evakuering eller som filterversion med intern återcirkulation Installation Minsta tillåtna avs...

Page 21: ...ll For videre informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet kan du kontakte egnet lokalt kontor renovasjonskontoret for husholdningsavfall eller butikken hvor du kjøpte produktet Bruksmåte Ventilatoren er laget for å brukes med direkte avtrekk der avtrekksluften føres ut i friluft eller med resirkulering av avtrekksluften Installasjon Minimumsavstanden mellom koketoppen...

Page 22: ...te on ostettu Käyttö Tuuletin on tarkoitettu käytettäväksi joko imukupuversiona ulkoisella poistolla tai suodatinversiona sisäiseen kiertoon Asennus Lieden keittotason tukipinnan ja keittiötuulettimen alimman osan välinen minimietäisyys on oltava vähintään 50cm sähköliesien osalta ja 65cm kaasu ja sekaliesien osalta Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan suurempi etäisyys on se otettava huomioon...

Page 23: ... og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning Brug Emhætten er udviklet til brug i den sugende udgave med ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med intern recirkulation Installering Minimumsafstanden mellem kogegrejets støtteoverflade på komfuret og den nederste del af emhætten må ikke være un...

Page 24: ... szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta służbami oczyszczania miasta lub sklepem w którym produkt został zakupiony Obsługa Okap został wykonany do działania w wersji zasysającej z wydalaniem zewnętrznym lub filtrującej o recyrkulacji wewnętrznej Instalacja okapu Minimalna odległość między powierzchnią na której znaj...

Page 25: ... szerint kell eljárni A termék kezelésével hasznosításával és újrahasznosításával kapcsolatos bővebb tájékoztatásért forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz a háztartási hulladékok kezelését végző társasághoz vagy ahhoz a bolthoz ahol a terméket vásárolta Használat Az elszívó külső elvezetésű elszívó vagy belső visszaforgatésos szűrős üzemmódban is használható Felszerelés A főzőkés...

Page 26: ...rmitate cu normele locale pentru eliminarea deşeurilor Pentru informaţii mai detaliate privind eliminarea valorificarea şi reciclarea acestui produs vă rugăm să contactaţi administraţia locală serviciul de eliminare a deşeurilor menajere sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul Utilizarea Hota a fost realizată pentru a fi utilizată în versiunea aspirantă cu evacuare externă sau în versiunea fil...

Page 27: ...akupljanje otpada ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod Korištenje Kuhinjska napa je proizvedena da bi se koristila u usisnoj verziji sa izbacivanjem vani ili filtracijskoj verziji sa unutrašnjim kruženjem Postavljanje Minimalna udaljenost između podloge za posude na uređaju za kuhanje i najnižeg dijela kuhinjske nape ne smije biti niža od 50cmkada se radi o električnim štednjacima a 65cmu...

Page 28: ...ronických prístrojov Zbaviť sa ho riadením sa podľa miestných zákonov o odstránení odpadkov Kôli dokonalejším informáciam o zaobchádzaní znovuzískaní a recyklácii tohto výrobku kontaktujte príslušné miestné úrady služby pre zber domáceho odpadu alebo predajňu v ktorej výrobok bol zakúpený Používanie Odsávač pary je zhotovený na používanie v odsávacej verzii s vonkajšou evakuáciou alebo vo filtračn...

Page 29: ...běrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o ochraně životního prostředí které se týkají likvidace odpadu Podrobnější informace o zpracování rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě kde jste výrobek zakoupili Použití Digestoř je ...

Page 30: ...lokalno službo zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino kjer ste izdelek kupili Uporaba Napa je izdelana za uporabo v odzračevalni izvedbi z zunanjim odvodom ali v obtočni izvedbi z notranjim kroženjem Inštalacija Minimalna razdalja med podporno površino posod na kuhalni površini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manjša od 50cm pri električnih štedilnikih in 65cm pri p...

Page 31: ...h trajtimit grumbullimit dhe riciklimit të këtij produkti ju lutem të lidheni me këshillin tuaj vendor me shërbimin tuaj të eliminimit të mbeturinave shtëpiake ose me pikëshitjen ku keni blerë pajisjen Përdorimi Oxhaku është realizuar për t u përdorur në variantin thithës me shkarkim të jashtëm ose filtrues me qarkullim të brendshëm Montimi Largësia minimale midis sipërfaqes mbështetëse të eneve m...

Page 32: ...лужбите за събиране на домашни отпадъци или магазинът в който сте закупили този ел уред Употреба Аспираторът е предвиден за употреба във вариант на аспирираща версия с вентилационен изход или филтрираща версия с рециркулиране Монтиране Минималното разстояние между повърхността на която се поставят съдовете за готвене и най ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по малко от 50cm в с...

Page 33: ...циклирањето на овој производ Ве молиме контактирајте со Вашите локални власти Вашата комунална служба или со продавницата од каде го имате купено производот Употреба Аспираторот може да се користи во варијанта со надворешно исфрлање на издувниот воздух или во варијанта со филтер со кружно струење на воздухот Монтажа Најмалото растојание помеѓу плочата од шпоретот за садовите за готвење и долниот р...

Page 34: ...a sakupljanje kućnog otpada i ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod Korištenje Ova kuhinjska napa je proizvedena da bi se koristila u usisnoj verziji sa izbacivanje napolje ili filtracijskoj verziji sa unutarnjim kruženjem Instalacija Minimalna udaljenost između površine koja služi da se postave posude na uređaj za kuvanje i najnižeg dela kuhinjske nape ne sme da bude manja od 50cm u...

Page 35: ...amiseks selle toote käitlemise taaskasutamise ja ringlussevõtu kohta võtke ühendust vastava kohaliku asutuse olmejäätmete kogumise ettevõtte või selle firmaga kelle käest te toote ostsite Kasutamine Õhupuhasti on mõeldud kasutamiseks väljatõmberežiimis või õhku filtreeriva toasisese ringlusega režiimis Paigaldamine Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja köögi õhupuhasti alumise ääre vahel ei tohi e...

Page 36: ...тальної інформації про правила поводження з такими виробами їх утилізації і переробки звертайтесь в місцеві органи влади в службу по утилізації відходів або в магазин в якому Ви придбали даний виріб Використання Витяжний ковпак спроектований для використання в режимі відводу назовні чи в режимі внутрішньої рециркуляції Інсталяція Відстань нижньої відчастини витяжки до посуду на кухонній плиті має ...

Page 37: ...ақпаратты жергілікті əкімшілік орындарынан қалдықтарды қайта пайдаға асыру қызметінен немесе берілген өнімді Сіз сатып алған дүкенен ала аласыз Қолдануы Суыру қалпағы сорғыш ретінде немесе фильтр ретінде пайдалану үшін өңделген Орнату Сорғыштың төменгі қыры мен ыдыс астындағы тіреуіш жазықтығының ара қашықтығы электр плитасы үшін 50cm ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін 65cm ден кем болмауы ...

Page 38: ...otu izlietošanu ir jāgriežas vietējā iestādē kas nodarbojas ar attiecīgo jautājumu atkritumu atkārtotās izlietošanas servisu vai uz veikalu kur produkts tika iegadāts Izmantošana Gaisa nosūcējs tika izveidots lai tas būtu izmantots iesūkšanas versijā ar evakuēšanu uz ārpusi vai ar filtru ar iekšēju cirkulēšanu Ierīkošana Minimālam attālumam starp plīts virsmu kur tiek novietoti tilpumi un viszemāk...

Page 39: ...jimas Sukurtos dvi gaubto naudojimo versijos įtraukiamoji kai oras pašalinamas į išorę ir filtruojamoji kai vykdoma vidinė oro recirkuliacija Įrengimas Jei viryklė elektrinė mažiausias atstumas tarp viryklės kaitlentės paviršiaus ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi būti 50cm o jei viryklė dujinė ar kombinuota 65cmo jei viryklė dujinė ar kombinuota Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoj...

Page 40: ...LIB0019401B Ed 07 11 ...

Reviews: