EINHELL 41.327.76 Original Operating Instructions Download Page 43

Page: 43 / 100

- 43 -

9. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een don-

kere, droge en vorstvrije plaats die voor kinderen

ontoegankelijk is. De optimale opbergtemperatuur

ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar het elektrische

gereedschap in de originele verpakking.

Nadruk of andere reproductie van documentatie

en geleidepapieren van de producten, geheel of

gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke

toestemming van Einhell Germany AG.

Technische wijzigingen voorbehouden

Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK13.indb 43

23.07.2021 10:12:50

Summary of Contents for 41.327.76

Page 1: ...istola pulverizadora para pintura con copa FIN Alkuperäiskäyttöohje Väriruiskutuspistooli valupikarilla SLO Originalna navodila za uporabo Pištola za razprševanje barve z lončkom H Eredeti használati utasítás Festékszóró pisztoly felsőtartállyal RO Instrucţiuni de utilizare originale Pistol de stropit vopsea cu recipient de curgere GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Πιστόλι ψεκασμού βαφών με δοχείο P Ma...

Page 2: ... 2 1 1 1 2 3 1 4 5 2 3 5 4 Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK13 indb 2 Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK13 indb 2 23 07 2021 10 12 29 23 07 2021 10 12 29 ...

Page 3: ... Arbeiten mit Druckluft und Ausblaspistolen Verdichter und Leitungen erreichen im Be trieb hohe Temperaturen Berührungen führen zu Verbrennungen Die vom Verdichter angesaugten Gase oder Dämpfe sind frei von Beimengungen zu hal ten die in dem Verdichter zu Bränden oder Explosionen führen können Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand festzuhalten um Verlet...

Page 4: ...erpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden Überprüfen Sie ob der Lieferumfang vollstän dig ist Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör teile auf Transportschäden Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Gefahr Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder dürfen nicht mit Kunststoﬀbeuteln Folien und K...

Page 5: ...e exakte Dosierung des Sprühmateri als Je weiter der Abzugshebel 5 gedrückt wird desto mehr Lack wird der Druckluft beigemischt Die maximale Lackmenge kann mit dem Mengen regler 4 begrenzt werden Tipp Vor Arbeitsbeginn sollte ein kurzer Test an einem Zeitungspapier durchgeführt werden um die optimale Einstellung zu ermitteln Das beste Ergebnis lässt sich erzielen wenn in mehreren Schichten abwechs...

Page 6: ...erden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 9 Lagerung Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen trockenen und frostfreiem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der...

Page 7: ...ngungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfa...

Page 8: ... Service Partnernetz Über unser Onlineportal www Einhell Service com sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch schneller und einfacher für Sie erreichbar rund um die Uhr sieben Tage die Woche Einhell Service Eschenstraße 6 94405 Landau an der Isar Telefon 09951 959 2000 Telefax 09951 959 1700 E Mail Service DE Einhell com Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter Sehr geehrte Kundin sehr geeh...

Page 9: ...pling hold the coupling element in your hand to prevent injury from the whiplashing hose Wear goggles when working with the blow out gun Injuries may easily result from foreign bodies and blasted parts Never point the blow out gun at other persons and never use it to clean clothes that are still being worn 1 2 Safety information for paint spraying Never process paints or solvents with a flash poin...

Page 10: ...er operator and not the manufacturer will be liable for any damage or inju ries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Working pressure 3 4 bar Nozzle ...

Page 11: ...Cleaning Clean the nozzle as well if it becomes clogged unexpectedly or the spray pattern is poor We recommend that you clean the appliance immediately after you use it Clean the accessories after use with a suitab le cleaning agent observe the instructions on the working materials 7 2 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 7 3 Ordering replacement...

Page 12: ...vice caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the devi...

Page 13: ... et les conduites atteignent de hautes températures pendant le foncti onnement Vous pouvez vous brûler en les touchant Maintenez les gaz ou fumées aspirés par le compresseur libres d impuretés elles pourrai ent prendre feu ou exploser dans le compres seur En desserrant le raccord souple maintenez la pièce d accouplement du tuyau avec la main pour empêcher des blessures dûes au rebondissement du tu...

Page 14: ...ntrôlez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport Conservez l emballage autant que possible jusqu à la fin de la période de garantie Danger L appareil et le matériel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pièces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s étouﬀer Pist...

Page 15: ...le matériau à va poriser Plus le levier de soutirage 5 est enfoncé plus il y aura de vernis mélangé à l air comprimé La quantité de vernis maximale peut être limitée avec le régulateur de quantité 4 Astuce avant de commencer à travailler ef fectuez un bref essai sur du papier journal pour vous permettre de trouver le réglage optimal On obtient le meilleur résultat en appliquant le produit en alter...

Page 16: ...oprié Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner auprès de l administration de votre commune 9 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et à l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil électrique dans l emballage d origine Toute réimpression ou ...

Page 17: ...à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation de la force ou de la ...

Page 18: ...enza sostanze aggiun tive le quali potrebbero causare incendi ed esplosioni nell organo compressore Staccando l organo di raccordo del tubo lo si dovrà tenere fermo con la mano per cosi evitare ferite causate dal tubo rapidamente retrocedente Lavorando con la pistola soffiaaria com pressa portare gli occhiali protettivi I corpi estranei e le particele soffiate via possono facilmente causare delle ...

Page 19: ...attoli I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e pic coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soﬀocamento Aerografo con serbatoio superiore Istruzioni per l uso originali 3 Utilizzo proprio Adatto a spruzzare pitture e vernici L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme L...

Page 20: ... un risultato di lavoro uniforme mantenete una distanza costante dal pezzo da lavorare e azionate la leva anche nell esecuzione delle zone marginali o oltre il bordo per evitare di vedere i punti di ripresa 7 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Avvertimento Prima della pulizia staccate l utensile ad aria compressa dall alimentazione di aria compressa Avvertenza Non immergete c...

Page 21: ...lettroutensile nell imballaggio ori ginale La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della Einhell Germany AG Con riserva di apportare modifiche tecniche Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK13 indb 21 Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK13 indb 21 23 07 2021...

Page 22: ...o a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a influssi e...

Page 23: ...gekoblingen løsnes skal De holde fast på slangens koblingsstykke med hånden for at undgå kvæstelser fra den tilbagesprin gende slange Ved arbejde med blæsepistolen skal De bruge beskyttelsesbriller Fremmedlegemer og bortblæste dele kan let forårsage tilskade komst Blæs ikke på andre personer med blæsepis tolen og rengør ikke tøj på kroppen 1 2 Sikkerhedsanvisninger ved sprøjtemaling Anvend ikke la...

Page 24: ... formål Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os eth vert ansvar for skader det være sig på personer eller materiel som måtte opstå som følge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret bæres alene af brugeren ejeren Bemærk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig håndværksmæssig eller indus triel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar såfremt prod...

Page 25: ... trykluftkil den før rengøringen Bemærk Læg ikke hele værktøjet ned i et opløs ningsmiddel 7 1 Rengøring Rengør også dysen i forbindelse med en uventet blokering eller et snavset sprøjtebille de Vi anbefaler at maskinen rengøres hver gang efter brug Rengør tilbehøret efter brug med et egnet middel følg anvisningerne for det pågælden de rengøringsmiddel 7 2 Vedligeholdelse Der findes ikke yderliger...

Page 26: ...produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra f eks fordi ...

Page 27: ...lingen för att undvika skador på grund av att slangen hoppar bakåt Bär skyddsglasögon under arbeten med blås pistolen Främmande föremål och delar som blåses bort kan lätt förorsaka personskador Blås inte på andra personer med blåspistolen och blås inte ren kläder på kroppen 1 2 Säkerhetsanvisningar för färgsprutning Bearbeta inte lacker eller lösningsmedel med flampunkt lägre än 55 C Värm inte upp...

Page 28: ...nk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig hantverksmässig eller industriell användning Vi ger därför ingen garanti om pro dukten ska användas inom yrkesmässiga hant verksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data Arbetstryck 3 4 bar Munstycksdiameter i mm 1 4 Behållarens volym i liter...

Page 29: ...i rekommenderar att du rengör maskinen efter varje användningstillfälle Rengör tillbehöret med lämpligt rengörings medel efter användning beakta anvisningar na på rengöringsmedlets förpackning 7 2 Underhåll I maskinens inre finns inga delar som kräver un derhåll 7 3 Reservdelsbeställning Lämna följande uppgifter vid beställning av reser vdelar Maskintyp Maskinens artikel nr Maskinens ident nr Rese...

Page 30: ...ormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador efter att produkten f...

Page 31: ...ěním způsobeným vymrštěním hadice Při pracích s vyfukovací pistolí nosit ochranné brýle Cizí tělesa a odfoukávané části mohou lehce způsobit zranění Vyfukovací pistolí nefoukat na osoby nebo nečistit oděv na těle 1 2 Bezpečnostní pokyny při stříkání barvy Nezpracovávat žádné laky nebo rozpouštědla s teplotou vzplanutí menší než 55 C Laky a rozpouštědla nezahřívat protože jsou lehce zápalné Pokud j...

Page 32: ...le svého účelu určení konstruovány pro živnostenské řemeslnické nebo průmyslové použití Nepřebíráme proto žádné ručení pokud je přístroj používán v živnostenských řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech 4 Technická data Pracovní tlak 3 4 barů Průměr trysky v mm 1 4 Objem nádrže v l 0 6 Hmotnost v kg 0 5 Nebezpečí Hluk a vibrace Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 14...

Page 33: ...m zab lokování nebo znečištěném nánosu barvy Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit Po použití vyčistěte příslušenství vhodným prostředkem dodržovat pokyny na zpracová vaných materiálech 7 2 Údržba Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly vyžadující údržbu 7 3 Objednání náhradních dílů Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje Typ přístroje Číslo artik...

Page 34: ... nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji nebo na dílech přístroje...

Page 35: ...ré by mohli v zahusťovači viesť k vzniku požiarov alebo explózií Pri uvoľňovaní spojky hadice sa musí spojka na hadici držať pevne rukou aby sa zabránilo prípadnému zraneniu spätným úderom hadi ce Pri práci s vyfukovacou pištoľou používať ochranné okuliare Cudzími telesami a od fúknutými časťami je ľahko možné spôsobiť prípadné zranenia Vyfukovacou pištoľou nesmerovať prúd vzdu chu na osoby alebo ...

Page 36: ...pištoľ na farbu s prúdovou nádob kou Originálny návod na obsluhu 3 Správne použitie prístroja Je vhodná na striekanie farieb a lakov Prístroj smie byť použitý len na ten účel na ktorý bol určený Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje za nespĺňajúce účel použitia Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ obslu hujúca osoba nie však výrobca Prosím ...

Page 37: ...onštantný odstup k obrobku a tiež počas vychýlenia na resp cez okraj obrobku držte stlačenú spúšťaciu páčku aby ste zabránili viditeľným miestam pri rozbehu striekania 7 Čistenie údržba a objednanie náhradných dielov Výstraha Pred čistením odpojte pneumatický prístroj od prívodu vzduchu Upozornenie Prístroj neponárajte kompletne do rozpúšťadla 7 1 Čistenie Čistite trysku aj v prípade nečakaného za...

Page 38: ...nto elektrický prístroj v ori ginálnom balení Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie do kumentácie a sprievodných dokladov výrobkov taktiež ich častí je prípustná len s výslovným súh lasom spoločnosti Einhell Germany AG Technické zmeny vyhradené Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK13 indb 38 Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK13 indb 38 23 07 2021 10 12 50 23 07 2021 10 12 50 ...

Page 39: ...nov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravné poškodenia použitím ná...

Page 40: ...gsels te worden gehouden die in de compressor brand of ontploffingen kunnen veroorzaken Bij het losdraaien van de slangkoppeling moet het koppelingsgedeelte van de slang met de hand worden vastgehouden teneinde verwondingen door de terugsspringende slang te vermijden Bij het werken met de uitblaaspistool veilig heidsbril dragen Door vreemde lichamen en weggeblazen deeltjes kunnen gemakkelijk verwo...

Page 41: ...geen speelgoed voor kinderen Kinderen mo gen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstik kingsgevaar Verfspuitpistool met vloeibeker Originele handleiding 3 Reglementair gebruik Geschikt voor het sproeien van verven en lakken De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair ...

Page 42: ...n gelijkmatig werkresultaat afstand tot het werkstuk constant houden en ook tijdens het zwenken naar of over de rand van het werkstuk heen de trekker bedienen om zichtbare aanzetplaatsen te voorkomen 7 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Waarschuwing Isoleer vóór reiniging het per sluchtgereedschap van de persluchtbron Aanwijzing Leg het gereedschap niet helemaal in een oplosmiddel ...

Page 43: ...lektrische gereedschap in de originele verpakking Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG Technische wijzigingen voorbehouden Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK13 indb 43 Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK13 indb 43 23 07 2021 10 12 50 23 07 2021 10 12 50...

Page 44: ...oor nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv schade door vall...

Page 45: ...duce quemaduras Será preciso mantener los gases o vapores aspirados por el compresor libres de cual quier aditivo que pueda provocar un incendio o una explosión en el interior del aparato Al aflojar el racor de conexión de la manguera es imprescindible sujetarlo con la mano para evitar cualquier accidente provocado por la fuerza de rebote de la manguera Siempre que trabaje con la pistola pulveriz ...

Page 46: ...sitivos de seguridad del embalaje y para el transporte si existen Comprobar que el volumen de entrega esté completo Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte Si es posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía Peligro El aparato y el material de embalaje no son un juguete No permitir que los niños jue guen con bolsas ...

Page 47: ...n El disparador continuo 5 permite dosificar de forma exacta el material a pulverizar Cuanto más se presione el disparador continuo 5 más pin tura mezclará el aire comprimido La cantidad de pintura máxima se puede limitar con el regulador 4 Consejo antes de empezar a trabajar realizar una prueba sobre un periódico para determinar el ajuste óptimo Los mejores resultados se obti enen trabajando en v...

Page 48: ...no conocer ninguna será preciso informarse en el organismo responsable del municipio 9 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco protegido de las heladas e inaccesible para los niños La temperatura de almacenamiento óptima se encuentra entre los 5 y 30 C Guardar la herramienta eléctrica en su embalaje original Sólo está permitido copiar la documentación y documento...

Page 49: ...d o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte uso violento o infl...

Page 50: ... käsitellessä on käytettävä suojalaseja Roskat ja poispuhallettu lika voivat helposti aiheuttaa vammoja Paineilmapistoolia ei saa suunnata kohti ihmisiä eikä sillä myöskään saa puhdistaa päällepuettuja vaatekappaleita 1 2 Ruiskumaalausta koskevat turvallisuus määräykset Älä työstä maalia tai liuotetta jonka sytty mispiste on alle 55 C Älä kuumenna lakkoja tai liuotteita koska ne ovat helposti sytt...

Page 51: ...ta huomioon että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol lisuus tai teollisuustarkoituksiin Emme siksi ota mitään vastuuta vaurioista jos laitetta käytetään pienteollisuus käsityöläis tai teollisuustyöpaiko illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa 4 Tekniset tiedot Työpaine 3 4 baaria Suuttimen halkaisija mm 1 4 Säiliön tilavuus litraa 0 6 Paino kg 0 5 Vaara Me...

Page 52: ...ai epäsiisti ruiskutusjälki Suosittelemme laitteen puhdistamista aina heti käytön jälkeen Puhdista varusteet käytön jälken sopivalla aineella huomioi työstettäviä aineita koskevat ohjeet 7 2 Huolto Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits evia osia 7 3 Varaosatilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot Laitteen tyyppi Laitteen tuotenumero Laitteen tunnusnumero Tarvittavan varaosan...

Page 53: ...äysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka kivet tai pöly kuljetusv...

Page 54: ...i povratnega udara cevi Pri delu s pršilno pištolo nosite zaščitna očala Tuji delčki in pršilni delčki lahko hitro povzročijo poškodbe S pršilno pištolo ne brizgajte po ljudeh in ne čistite obleke na telesu 1 2 Varnostna navodila za barvanje Ne delajte z razredčilnimi sredstvi s plamtiščem pod 55 C Lakov in razredčil ne segrevajte ker so lahko vnetljive snovi Če delate z zdravju škodljivimi tekoči...

Page 55: ...voljene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec in ne proizvajalec Prosimo da upoštevate da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji Ne prevzemamo nobene odgovor nosti če je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih 4 Tehnični podatki Delovni tlak 3 4 barov Premer šobe v mm 1 4 Prostornina posode v l 0 6 Teža v k...

Page 56: ...i ali če slika brizganja ni čista Priporočamo da napravo očistite takoj po vsaki uporabi Po uporabi očistite pribor s primernim sredst vom Upoštevajte navodila za uporabo čistilnih sredstev 7 2 Vzdrževanje V notranjosti naprave ni nobenih delov ki bi jih bilo potrebno vzdrževati 7 3 Naročanje nadomestnih delov Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na vesti naslednje navedbe Tip naprave Art š...

Page 57: ... varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zunanje sile npr poškod...

Page 58: ...ntessen kell tartani amelyek a kompresszorban tűzhöz vagy robbanáshoz vezethetnének A tömlőkapcsolat megeresztésénél a kapc solórészt kézzel fogni kell azért hogy ezáltal megakadályozza a tömlő visszacsapódása általi sérüléseket A kifúvó pisztollyal történő munka esetén viseljen védőszemüvegeket Az idegen testek és a kifújt részek által könnyen sérülések ke letkezhetnek Ne fújjon a kifúvó pisztoll...

Page 59: ... nem gyerekjáték Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal foliákkal és aprórészek kel játszaniuk Fennáll a lenyelés és a meg fulladás veszélye Festékszóró pisztoly felsőtartállyal Eredeti használati utasítás 3 Rendeltetésszerűi használat Alkalmas festékek és lakkok szétpermetezésére A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni Ezt túlhaladó bármilyen használat nem számít rendeltetés...

Page 60: ...n egy kon stans távolságot tartani a munkadarabhoz és a munkadarab szélére ill széle fölötti döntés ideje alatt is üzemeltetni az elsütőkart azért hogy elke rülje a látható ráillesztési helyeket 7 Tisztítás karbantartás és pótalkatrészmegrendelés Figyelmeztetés Tisztítás előtt levállasztani a préslégszerszámot a préslégforrásról Utasítás Ne tegye a szerszámot komplett egy oldószerbe 7 1 Tisztítás ...

Page 61: ...s szerszámot az eredeti csomagolás ban őrizni A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy eg yébb sokszorosítása kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezé sével engedélyezett Technikai változtatások jogát fenntartva Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK13 indb 61 Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK13 indb 61 23 07 2021 10 12 53 23 07 20...

Page 62: ... normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállítási károk erőszak kifejté...

Page 63: ...site de impurităţi care ar putea provoca incendii sau explozii în camera de compresiune La desfacerea cuplajului automat piesa de cuplare a furtunului se va ţine bine cu mâna pentru a evita accidentarea datorită reculului furtunului sub presiune În timpul lucrului cu pistolul de suflare purtaţi ochelari de protecţie Prin corpuri străine şi piese azvârlite prin suflare pot fi provocate cu uşurinţă ...

Page 64: ...cu recipient de cur gere Instrucţiuni de utilizare originale 3 Utilizarea conform scopului Pistolul se pretează la pulverizarea vopselelor şi a lacurilor Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat Orice utilizare care depăşeşte acest domeniu este considerată neconformă Pentru eventualele daune sau acci dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării nec...

Page 65: ...ăstraţi o distanţă constantă faţă de piesa de prelucrat şi ţineţi apăsat levierul pistolului atât în timpul pendulării pistolului cât şi atunci când treceţi pes te marginea piesei de prelucrat astfel încât să nu devină vizibile locurile unde aţi început stropirea 7 Curăţirea întreţinerea şi comanda pieselor de schimb Avertisment Decuplaţi scula pneumatică de la sursa de aer pneumatic înainte de cu...

Page 66: ...ctric în ambalajul original Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor chiar şi parţial este permisă numai cu acordul în mod expres a firmei Einhell Germa ny AG Ne rezervăm dreptul pentru modificări de ordin tehnic Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK13 indb 66 Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK13 indb 66 23 07 2021 10 12 54 23 07 2021 ...

Page 67: ...toare la lucrările de întreţinere şi siguranţă expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă Deteriorări ale aparatului cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi intrarea corpurilor străine în aparat cum ar fi nisip pietre sau praf deteriorări din timpu...

Page 68: ...ε πεπιεσμένο αέρα και πιστόλια Οι αντλίες συμπύκνωσης και οι αγωγοί φτάνουν κατά τη λειτουργία ψηλές θερμοκρασίες Επαφή μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα Τα από τον συμπυκνωτή αναρροφώμενα αέρια και οι ατμοί να τηρούνται ελεύθεροι α από πρόσθετες ουσίες που θα μπορούσαν να προξενήσουν στον συμπυκνωτή πυρκαγιές και εκρήξεις Κατά το χαλάρωμα του ταχυσύνδεσμου να κρατάτε με το χέρι το τμήμα του σωλήνα μ...

Page 69: ...κά συσκευασίας καθώς και τα συστήματα προστασίας της συσκευασίας μεταφοράς εάν υπάρχουν Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης Κίνδυνος H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι παιχνίδια Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με πλαστικές σακούλ...

Page 70: ...άψιμο Με τον ρυθμιστή στενής πλατιάς ακτίνας 3 και τον ρυθμιστή ποσότητας 4 μπορείτε να προρυθμίσετε την επιθυμούμενη κατανομή και ποσότητα Χάρη στην αδιαβάθμητα χειριζόμενη σκανδάλη 5 είναι δυνατή με ακρίβεια η δοσολόγηση του ψεκαζόμενου υλικού Όσο περισσότερο πιέζεται η σκανδάλη 5 τόσο περισσότερη βαφή προστίθεται στον πεπιεσμένο αέρα Η μέγιστη ποσότητα βαφής μπορεί να περιοριστεί με τον ρυθμιστ...

Page 71: ... στα οικιακά απορρίμματα Σωστή απόρριψη είναι η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών Εάν δεν γνωρίζετε πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών ρωτήστε στη διοίκηση της κοινότητάς σας 9 Φύλαξη Nα διατηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ της σε σκοτεινό στεγνό χώρο χωρίς παγετό και μακριά από παιδιά Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευσης είναι μεταξύ 5 και 30...

Page 72: ...ίας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση όπως π χ βλάβη από πτώση ...

Page 73: ...cêndios ou a explosões no com pressor Ao soltar o acoplamento da mangueira imo bilize a peça de acoplamento da mangueira com a mão para evitar ferimentos quando a mangueira é puxada Ao trabalhar com pistola de sopro use óculos de protecção Corpos estranhos e peças sop radas podem causar ferimentos ligeiros Não apontar a pistola de sopro a ninguém nem limpar roupa que esteja vestida 1 2 Instruções ...

Page 74: ...películas ou peças de pequena dimensão Existe o perigo de deglutição e asfixia Pistola pulverizadora de pintura com copo Manual de instruções original 3 Utilização adequada Adequada para borrifar tintas e vernizes A máquina só pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado Os danos ou feri mentos de qualquer tipo daí resultantes são da r...

Page 75: ...l Para obter um resultado de trabalho uniforme mantenha uma distância constante em relação à peça a trabalhar e ao pintar sobre o rebordo da peça utilize o gatilho de modo a evitar manchas visíveis 7 Limpeza manutenção e encomenda de peças sobressalentes Aviso Antes da limpeza desligue a ferramenta de ar comprimido da fonte de ar comprimido Nota Não imirja a ferramenta completamente em solventes 7...

Page 76: ...entre os 5 e os 30 C Guarde a ferramenta eléctrica na embala gem original A reprodução ou duplicação mesmo que parcial da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da Einhell Ger many AG Reservado o direito a alterações técnicas Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK13 indb 76 Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK13 indb 76 23 07 2021 10 12 55 23 07 2021 10 12 55 ...

Page 77: ... condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou impactos externos como p ex danos...

Page 78: ...naočale Strana tijela i leteći dijelovi lako mogu prouzročiti ozljede Pištolj za ispuhivanje ne upirajte u osobe te ne čistite s njom odjeću koju nosite na tijelu 1 2 Sigurnosne napomene kod prskanja boje Ne koristite lakove i otapala s plamištem iz nad 55 C Ne zagrijavajte lakove i otapala jer se lako zapale Ukoliko se radi s tekućinama koje su štetne po zdravlje radi zaštite su potrebni filter u...

Page 79: ...aji nisu pogodni za korištenje u komercijalne obrtničke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se uređaj koristi u komercijalne i in dustrijske svrhe kao i u sličnim djelatnostima 4 Tehnički podaci Radni tlak 3 4 bara Promjer mlaznice u mm 1 4 Volumen spremnika u l 0 6 Težina u kg 0 5 Opasnost Buka i vibracije Vrijednosti buke i vibracija određene su prema normi EN 14462 Razina zvučnog t...

Page 80: ...ljenja ili neujednačenog rezultata prskanja Preporučamo da očistite uređaj odmah nakon svake upotrebe Nakon upotrebe očistite pribor odgovarajućim sredstvom Obratite pažnju na napomene na supstancama koje obrađujete 7 2 Održavanje U unutrašnjosti uređaja nema dijelova koje bi tre balo održavati 7 3 Naručivanje rezervnih dijelova Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljedeće pod...

Page 81: ...laganja uređaja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uređaj kao npr pijesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja npr oštećenja zbo...

Page 82: ... zbog povratnog trzaja creva Kod rada s pištoljem za izduvavanje nosite zaštitne naočari Zbog stranih tela i delova koji izletaju izduvavanjem mogu lako da nastanu povrede Pištoljem za izduvavanje ne duvajte u lica ili odeću na telu 1 2 Bezbednosne napomene kod prskanja farbe Ne radite s lakovima ili rastvorima koja imaju tačku paljenja ispod 55 C Ne zagrevajte lakove i rastvore jer se lako zapale...

Page 83: ... namenska Za štete ili povrede svih vrsta koje iz toga proizađu odgovoran je korisnik rukovaoc a nikako proizvođač Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu podesni za korišćenje u komercijalne za natske ili industrijske svrhe Ne preuzimamo garanciju ako se uređaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sličnim delatnostima 4 Tehnički podaci Radni pritisak 3 4 bara Prečnik mla...

Page 84: ...nje Takođe očistite mlaznicu kod neočekivanog začepljenja ili neujednačenog rezultata prskanja Preporučamo da očistite uređaj odmah nakon svake upotrebe Nakon upotrebe očistite pribor odgovarajućim sredstvom Obratite pažnju na napomene na supstancama koje obrađujete 7 2 Održavanje U unutrašnjosti uređaja nema delova koje bi tre balo održavati 7 3 Porudžbina rezervnih delova Kod porudžbine rezervni...

Page 85: ...ine ili zbog nedostatka nege i održavanja Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene kao npr preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u uređaj kao npr pesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primene sile ili spoljnih dejstvo vanja npr oštećenja zbog pada Štete na uređaju ili delovima uređaja ...

Page 86: ...emperatury Dotykanie ich prowadzi do poparzeń Zasysane przez kompresor gazy lub opary muszą być wolne od domieszek ponieważ mogą one w kompresorze prowadzić do za palenia lub eksplozji Przy poluzowaniu szybkozłączki należy przytrzymać ręką element sprzęgający węża aby uniknąć zranień przez podrywający się wąż Przy pracach z pistoletem do przedmuchiwa nia nosić okulary ochronne Ciała obce i zd much...

Page 87: ... trans porcie W razie możliwości zachować opakowanie aż do upływu czasu gwarancji Niebezpieczeństwo Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor zywa sztucznego folią i małymi elementami Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia się Pistolet lakierniczy ze zbiornikiem przepływowym na farbę Instrukcją oryginalną 3 Użycie zgodne z przeznaczeniem Nadaje się do ro...

Page 88: ...l ne ciśnienie robocze Najlepszy wynik można osiągnąć pracując w kilku warstwach na zmianę nanosząc poziomo i pionowo Dla równomiern ego wyniku pracy utrzymywać stały odstęp od materiału oraz podczas ruchów wahadłowych uruchamiać dźwignię spustową na wzgl poza krawędzią materiału aby uniknąć widocznych miejsc rozpoczynania pracy 7 Czyszczenie konserwacja i zamawianie części zamiennych Ostrzeżenie ...

Page 89: ...nym od przemarzania zabezpieczyć przed dziećmi Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30 C Przechowywać urządzenie w oryginal nym opakowaniu Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących nawet we fragmentach dopus zczalne jest tylko za wyraźną zgodą firmy Ein hell Germany AG Zmiany techniczne zastrzeżone Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK13 indb 8...

Page 90: ...np uszkodzenia na skutek upadku urządzenia jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia np przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów nieprzestrze gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa szkody powstałe na skutek ciał obcych w urządz...

Page 91: ...eme lidir Hortum bağlantı kuplajını açarken geriye fırlayan hortumun yaralanmalara sebep ver mesini önlemek için hortumun kuplaj parçası el ile sıkıca tutulacaktır Hava tabancası ile çalışırken koruyucu gözlük takın Yabancı madde ve üflenen parçalar nedeniyle yaralanma tehlikesi vardır Hava tabancasını insanlara doğru tutmayın veya üzerinizdeki giymiş olduğunuz giysileri temizlemek için kullanmayı...

Page 92: ...ik poşet folyo ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler nedeniyle boğulma tehlikesi vardır Depolu boya tabancası Orijinal Kullanma Talimatı 3 Kullanım amacına uygun kullanım Plastik boya ve yağlı boyaların uygulanmasında kullanılır Makine yalnızca kullanım amacına göre kullanılacaktır Kullanım amacının dışındaki tüm kullanımlar makinenin kullanılması içi...

Page 93: ...a sabit me safede çalışın boyama yönünü değiştirirken ve iş parçasının kenarı üzerinde boyama yaparken de tetiğe basmaya devam edin böylece boyanan yü zey üzerinde ek yerlerinin oluşması önlenir 7 Temizleme Bakım ve Yedek Parça Siparişi İkaz Temizleme işlemine başlamadan havalı ale tin kompresöre olan bağlantısını ayırın Uyarıs Aleti komple bir şekilde solvent sıvısı içi ne koymayın 7 1 Temizleme ...

Page 94: ... aleti orijinal ambalajı içinde saklayın Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde çoğaltılması yalnızca Einhell Germany AG firmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir Teknik değişiklikler olabilir Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK13 indb 94 Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK13 indb 94 23 07 2021 10 12 57 23 07 2021 10 12 57 ...

Page 95: ...anan hasarlar veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter siz olmasından kaynaklanan hasarlar Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar örneğin alete aşırı yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar aletin cihazın içine yabancı madde nin girmesi örneğin kum taş veya toz transport hasarları zor...

Page 96: ...e suunake suruõhupüstolit inimestele ega puhastage seljasolevaid riideid 1 2 Ohutusjuhised pritsvärvimisel Ärge kasutage värvi ega lahustit mille leek punkt on madalam kui 55 C Ärge soojendage värvi ega lahustit Kui töötatakse terviseohtlike vedelikega on vaja kaitseks kasutada filterseadmeid näo maski Järgige ka selliste ainete tootjate and meid ohutusabinõude kohta Arvestage kasutatavate materja...

Page 97: ...baari Otsiku läbimõõt mm tes 1 4 Paagi maht liitrites 0 6 Kaal kg 0 5 Oht Müra ja vibratsioon Müra ja vibratsiooniväärtused tehti kindlaks stan dardi EN 14462 järgi Helirõhu tase LpA 85 dB A Müratase LWA 96 dB A Kasutage kõrvaklappe Müra võib põhjustada kuulmiskaotust Piirake müra teket ja vibratsiooni miinimu mini Kasutage ainult täiesti korras seadmeid Hooldage ja puhastage seadet korrapäraselt ...

Page 98: ...astage lisatarvikuid vajaduse järgi sobiva te vahendite abil Järgige juhiseid töödeldaval materjalil 7 2 Hooldus Seadme sisemuses ei asu muid hooldust vajavaid osi 7 3 Varuosade tellimine Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised an dmed Seadme tüüp Seadme artiklinumber Seadme identifitseerimisnumber Vajamineva varuosa varuosanumber Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www Einhell Service c...

Page 99: ...ngimuste kätte või puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu seadme kahjustused mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu nagu nt seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine võõrkehade nt liiv kivid või tolm transpordikahjustused seadmesse tungimisel jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel kahjustused sea...

Page 100: ...EH 07 2021 01 Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK13 indb 100 Anl_Farbspritzpistole_Fliessbecher_SPK13 indb 100 23 07 2021 10 12 58 23 07 2021 10 12 58 ...

Search results

Summary of Contents for 41.327.76

Reviews:

Related manuals for 41.327.76

Brands by name

Popular brands

EINHELL 41.327.76, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 41.327.76

Reviews:

Related manuals for 41.327.76

Brands by name

Popular brands