EGO Smart Heater Assembly And User'S Manual Download

Page: 1 / 84

de
en
es

it
pt

Montage- und Gebrauchsanleitung

1 53.747

Assembly and user manual

EGO Smart Heater

29.6x335.0xx (RS485) / 29.6x335.1xx (LAN)

Istruzioni di montaggio e d’uso

Instruções de montagem e utilização

Instructions de montage et d'utilisation

Instrucciones de montaje y uso

Summary of Contents for Smart Heater

Page 1: ...chsanleitung 153 747 Assembly and user manual EGO Smart Heater 29 6x335 0xx RS485 29 6x335 1xx LAN Istruzioni di montaggio e d uso Instru es de montagem e utiliza o Instructions de montage et d utilis...

Page 2: ...e Sicherheitsvorschriften Kenntnisse der einschl gigen Normen und Richtlinien f r Installation und Inbetriebnahme Kenntnis und Beachtung dieses Dokuments mit allen Sicherheitshinweisen Bestimmungsgem...

Page 3: ...gem en Verwendung gilt als nicht erlaubt Ver nderungen oder Reparaturen sind verboten Die beigef gten Dokumentationen sind Bestandteil des Produkts und m ssen gelesen beachtet und jederzeit zug nglic...

Page 4: ...sicher zu sein dass sie nicht blockiert ist dass eine an die Druckentlastungseinrichtung angeschlossene Abflussleitung mit einer stetigen Abw rtsneigung in einer frostfreien Umgebung zu installieren...

Page 5: ...pannungskategorie III f r volle Trennung aufweisen so ist eine solche Trennvorrichtung in die fest verlegte elektrische Installation nach den Errichtungsbestimmungen einzubauen Bei Systemen mit eingeb...

Page 6: ...Heater waagrecht wie unten im Bild dargestellt in den Speicher einzubauen Die Lage der Heizst be kann von au en durch die Position des Netzkabelanschlusses wie folgt erkannt werden Netzanschluss link...

Page 7: ...tung 3 5 kW Elektrischer Anschluss Achtung Das Netzanschlusskabel muss f r eine Temperatur von min 80 C zugelassen sein Netzanschluss Leitungsquerschnitt 1 5 4 mm Es ist sicherzustellen dass der EGO S...

Page 8: ...t unter Umst nden eine eigene Schnittstelle der Gegenstelle Details entnehmen sie bitte dem Handbuch der Gegenstelle Leitungsquerschnitt 0 2 1 5 mm Schirmung einseitig kontaktieren Entweder am EGO Sma...

Page 9: ...mart Heater immer die gleiche IP Adresse zugewiesen bekommt Details hierzu k nnen Sie im Handbuch ihres Router DHCP Server nachlesen Der Router DHCP Server findet den EGO Smart Heater unter dem Namen...

Page 10: ...t einer Leistung von 500W bis die Speichertemperatur von 8 C 3K berschritten wird Betriebsart Heizen In dieser Betriebsart kann die Leistung des EGO Smart Heater zwischen 0W und 3500W ber die Kommunik...

Page 11: ...ers korrekt angeschlossen und betriebsbereit ist Ohne Kommunikation zur Gegenstelle kann der EGO Smart Heater keine Leistung zuschalten und zeigt einen Fehler an dass die korrekte Schutzerdung von Spe...

Page 12: ...t ca 10 Sekunden Die Pausen sind entsprechend der geschalteten Leistung unterschiedlich Anzeige der aktuellen Heizleistung Leuchtet dauerhaft gr n 0 W 1x gr n blinken 9 Sek Pause 500 W 2x gr n blinken...

Page 13: ...Schnittstellenparameter eingestellt Statusanzeige blinkt rot Es liegt ein schwerwiegender Fehler vor Bitte schalten Sie die Netzspannung aus und nach ca 5 Sekunden wieder ein Sollte der Fehler erneut...

Page 14: ...offen werden Einsatz in Trinkwasserspeicher Wassertemperaturen gr sser 60 C f hren zu verst rkter Kalkbildung und k nnen die Lebensdauer des EGO Smart Heater verringern Es wird empfohlen beim Einsatz...

Page 15: ...isks and customary safety regulations Knowledge of applicable standards and guidelines for installation Knowledge of and compliance with this document and all safety instructions Intended use The EGO...

Page 16: ...in an easily accessible location at all times Safety Instructions This device can be used by children from 8 years or more as well as those with reduced physical sensory or mental capabilities or a la...

Page 17: ...ust exceed 460 mm Depending on the installation dimensions within the reservoir we recommend a minimum water quantity of 30 liters for details see figure at page 80 Before switching on the EGO Smart H...

Page 18: ...emperature of 110 C 10K is not triggered When the EGO Smart Heater is installed with insulation 29 65335 xxx the reservoir on site must comply with protection class I For the 29 65335 xxx version it i...

Page 19: ...ins connection right Screw head Wrench opening 60 mm Connection thread G 1 B Assembly tightening torque max 100 Nm 6 0 2 0 Nm 3 0 1 0 Nm Screw head Cable gland mains connection communication interface...

Page 20: ...t be approved for a temperature of at least 80 C Mains connection Cable cross section 1 5 4 mm It is important to ensure that the EGO Smart Heater is protected on the mains side with 16 A fuses separa...

Page 21: ...interface Only for EGO Smart Heater type 29 6x335 1xx The EGO Smart Heater is connected with a router or a corresponding remote station via a network cable The EGO Smart Heater has no fix IP address t...

Page 22: ...output is 0 W If the storage temperature goes below 4 C 3K the status indicator flashes orange with 9 second pauses The EGO Smart Heater heats with an output of 500 W until the storage temperature of...

Page 23: ...cturer s specifications and is ready for operation If unable to communicate with the remote station the Smart Heater cannot transmit power and an error is indicated that the correct protective groundi...

Page 24: ...ds The pauses vary according to the configured output Indicator of the heating performance Lights up permanently in green 0 W 1x green flashing 9 sec pause 500 W 2x green flashing 8 sec pause 1000 W 3...

Page 25: ...later If the error recurs disconnect the device from the network and notify the relevant service technician or installer Notice at types of hot water tanks The EGO Smart Heater 29 65335 xxx is suitabl...

Page 26: ...hot water storage tank setting of the maximum water temperature according to the water hardness Please contact your specialist technicians Disposal Dispose of the EGO Smart Heater in accordance with...

Page 27: ...pondientes para la instalaci n y puesta en marcha Conocimiento y cumplimento de este documento con todas las indicaciones de seguridad Uso previsto El EGO Smart Heater es un calentador de inserci n qu...

Page 28: ...iones de seguridad Este equipo puede ser usado por ni os a partir de 8 a os y personas con capacidades mentales sensoriales o f sicas mermadas o con falta de experiencia y conocimientos si son vigilad...

Page 29: ...lumen m nimo de agua de 30 litros en el acumulador Para m s informaci n rem tase a la figura de la p g 80 Que se haya comprobado que el colector est lleno antes del primer encendido por parte del inst...

Page 30: ...se dispare con su temperatura de desconexi n de 110 C 10K Al instalar las versiones 29 65335 xxx que llevan incorporado un aislamineto el operador deber integrar el acuumlador con la clase de protecc...

Page 31: ...resistencias se puede reconocer desde afuera mediante la posici n del cable de alimentaci n de la siguiente manera Conexi n de red Conexi n de red lado izquierdo lado derecho Cabeza roscada Rosca de...

Page 32: ...l ctrica Atenci n El cable de conexi n de red debe estar homologado para una temperatura de al menos 80 C Conexi n a la red Secci n transversal del cable 1 5 4 mm Es importante asegurarse de que el EG...

Page 33: ...Smart Heater ocupa una interfaz propia del receptor Para m s informaci n rem tase al manual del administrador Secci n transversal del cable 0 2 1 5 mm Establecer contacto con el blindaje de manera un...

Page 34: ...se le asigne la misma direcci n IP Para m s informaci n rem tase al manual de su router servidor DHCP El router servidor DHCP detecta el EGO Smart Heater con el nombre Cxxxxxx las seis x son las ltima...

Page 35: ...ausa de 9 segundos El EGO Smart Heater calienta con una potencia de 500 W hasta que se haya superado la temperatura del acumulador de 8 C 3K Modo de funcionamiento Calentar En este modo de funcionamie...

Page 36: ...cto v ase apartado Conexi n a la red indicaciones de seguridad Que el regulador del receptor est conectado con la interfaz del EGO Smart Heater conforme a las indicaciones del fabricante y que est lis...

Page 37: ...namiento El indicador se ilumina o parpadea en verde Si el LED verde se ilumina de forma permanente significa que la comunicaci n con el receptor funciona La potencia calor fica es de 0 W calefacci n...

Page 38: ...producido un error v anse indicaciones y detecci n de errores Indicaciones para la detecci n de errores El indicador de estado se ilumina permanentemente en rojo La comunicaci n con el receptor falla...

Page 39: ...art Heater As pues recomendamos emplearlo con un grado de dureza de hasta 14 dH medio Asimismo se deben tomar medidas para ablandar el agua Uso en acumulador de aguas industriales Las temperaturas del...

Page 40: ...eur connaissance des normes en vigueur et des directives concernant l installation et la mise en service la connaissance et le respect de ce document et de toutes les consignes de s curit Utilisation...

Page 41: ...duit et doivent tre lues suivies et tre accessibles tout moment Consignes de s curit Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et des personnes dont les capacit s physiques sensorie...

Page 42: ...e que la profondeur de montage soit sup rieure 460 mm Selon les conditions d installation dans le ballon une quantit d eau minimale de 30 litres est recommand e Pour davantage de d tails ce sujet cons...

Page 43: ...p rature du m dium chauffer soit limit e de telle sorte que le limiteur de temp rature de s curit STB avec sa temp rature de d sactivation de 110 C 10K ne se d clenche pas En cas de montage isol des E...

Page 44: ...La position des thermoplongeurs peut tre reconnue de l ext rieur gr ce la position du raccordement du c ble d alimentation de la mani re suivante Raccordement secteur gauche droite T te de vis Fileta...

Page 45: ...3 5 kW Raccord lectrique Attention La c ble de raccordement au secteur doit tre homologu pour une utilisation une temp rature de 80 C min Raccordement secteur Section de c ble 1 5 4 mm Assurez vous q...

Page 46: ...Heater s rie 29 6x335 0xx L EGO Smart Heater dispose selon les circonstances d une interface de correspondant r seau propre Vous trouverez davantage de d tails ce sujet dans le manuel du manager Secti...

Page 47: ...adresse IP Vous pouvez obtenir davantage de d tails ce sujet en consultant le manuel de votre routeur serveur DHCP Le routeur serveur DHCP trouve l EGO Smart Heater sous le nom Cxxxxxx o les six x re...

Page 48: ...e avec une puissance de 500 W jusqu ce que la temp rature du ballon d passe 8 C 3K Mode Chauffage Dans ce mode de fonctionnement la puissance de l EGO Smart Heater peut tre r gl e entre 0 W et 3500 W...

Page 49: ...espondant r seau soit correctement raccord l interface de l EGO Smart Heater conform ment aux indications du fabricant et qu il soit op rationnel Sans communication au correspondant r seau l EGO Smart...

Page 50: ...nt LED qui reste allum en vert signifie que la communication avec le correspondant r seau fonctionne La puissance de chauffage est de 0 W chauffage teint Des rythmes de clignotement diff rents montren...

Page 51: ...rche d erreur Remarques concernant la recherche d erreur L indicateur d tat est allum en rouge en permanence La communication avec le correspondant r seau est perturb e V rifiez que la liaison l inter...

Page 52: ...au ne d passant pas un degr de duret de 14 dH moyen Des mesures d adoucissement de l eau devraient de plus tre prises Utilisation dans un accumulateur d eau chaude Des temp ratures d eau d passant 60...

Page 53: ...ve di sicurezza valide in loco conoscenza delle norme e delle direttive vigenti per l installazione e la messa in servizio conoscenza e osservanza del presente documento con tutti gli avvisi di sicure...

Page 54: ...prodotto e deve essere letta osservata e resa accessibile in ogni momento Avvertenze di sicurezza Il presente apparecchio pu essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni e da persone con ridot...

Page 55: ...tare la sezione Posizione di installazione la profondit di montaggio deve essere maggiore di 460 mm A seconda delle condizioni di installazione si raccomanda nell accumulatore un volume minimo di acqu...

Page 56: ...ra di sicurezza STB non si attivi con la sua temperatura di spegnimento di 110 C 10K Per il montaggio isolato degli EGO Smart Heater dei tipi 29 65335 xxx il cliente deve far rientrare l accumulatore...

Page 57: ...ne dell allacciamento del cavo di rete nel modo seguente Allacciamento alla rete a sinistra a destra Testa della vite filettatura di raccordo G 1 B Apertura della chiave 60 mm Coppie di serraggio e di...

Page 58: ...kW Allacciamento elettrico Attenzione Il cavo di allacciamento alla rete deve essere omologato per una temperatura di min 80 C Allacciamento alla rete Sezione del cavo 1 5 4 mm Si deve garantire che...

Page 59: ...lmente un interfaccia propria del dispositivo remoto Per dettagli si rimanda al Manuale di gestione Sezione del cavo 0 2 1 5 mm Realizzare unilateralmente i contatti della schermatura O con l EGO Smar...

Page 60: ...a assegnato sempre lo stesso indirizzo IP Per maggiori dettagli fare riferimento al manuale del router server DHCP Il router server DHCP trova l EGO Smart Heater sotto il nome Cxxxxxx dove le sei x in...

Page 61: ...ater riscalda con una potenza di 500W finch non si supera la temperatura dell accumulatore di 8 C 3K Modalit operativa riscaldamento In questa modalit operativa si pu controllare la potenza dell EGO S...

Page 62: ...lla rete avvertenze di sicurezza che l unit di comando del dispositivo remoto sia collegata con l interfaccia dell EGO Smart Heater secondo le indicazioni del produttore e pronta ad entrare in eserciz...

Page 63: ...indicatore acceso o lampeggia in verde Il LED verde acceso in modo fisso indica che la comunicazione con il dispositivo remoto attiva La potenza di riscaldamento 0 W riscaldamento spento Diverse frequ...

Page 64: ...istruzioni e risoluzione dei problemi Istruzioni e risoluzione dei problemi L indicatore di stato rimane rosso fisso La comunicazione con il dispositivo remoto disturbata Verificare il corretto colleg...

Page 65: ...nsiglia pertanto l utilizzo fino a un grado di durezza di 14 dH grado medio Inoltre si consiglia di adottare provvedimenti per addolcire l acqua Utilizzo negli accumulatori di acqua calda sanitaria Te...

Page 66: ...seguran a locais conhecimento das normas e diretivas aplic veis instala o e coloca o em funcionamento conhecimento e cumprimento deste documento e quaisquer instru es de seguran a Utiliza o prevista O...

Page 67: ...parte integrante do produto e deve ser lida observada e conservada num local acess vel Instru es de seguran a Este equipamento pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos bem como por pessoas...

Page 68: ...art Heater instalado na horizontal para informa es adicionais ver sec o Posi o de montagem que a profundidade de instala o superior a 460 mm Dependendo das condi es de instala o recomendada uma quanti...

Page 69: ...ar um dispositivo de desconex o na instala o el trica fixa de acordo com as normas de instala o aplic veis Em sistemas com permutador de calor integrado necess rio garantir que a temperatura do meio a...

Page 70: ...ixo das barras de aquecimento do EGO Smart Heater no reservat rio poss vel identificar a posi o das barras de aquecimento atrav s da posi o da liga o do cado de rede da seguinte forma Liga o rede esq...

Page 71: ...6 A Pot ncia 3 5 kW Liga o el trica Aten o O cabo de liga o rede deve ser aprovado para temperaturas de pelo menos 80 C Liga o rede Sec o transversal do condutor 1 5 4 mm necess rio garantir que o EGO...

Page 72: ...ontacto unilateral Ou no EGO Smart Heater ou no controlador dispositivo remoto Interface RS 485 Baudrate 19200 even StopBit 1 Protocolo Modbus RTU Slave Paridade Interface LAN A seguinte sec o apenas...

Page 73: ...diferentes modos de funcionamento e temperaturas Modo de funcionamento DESLIGADO Colocar seletor rotativo na posi o DESLIGADO A comunica o com o dispositivo remoto est ligada no entanto n o fornecida...

Page 74: ...do reservat rio m xima Exemplos de temperaturas m ximas definidas 40 C 3K 60 C 3K 80 C 3K Antes da coloca o em funcionamento Antes da coloca o em funcionamento deve assegurar se de que o EGO Smart He...

Page 75: ...or de estado est desligado 2 Colocar o seletor rotativo na temperatura m x do reservat rio desejada entre 40 C e 80 C O EGO Smart Heater est agora operacional O indicador de estado fica verde e ligado...

Page 76: ...intervalo de 8 seg 1000 W pisca 3x verde intervalo de 7 seg 1500 W pisca 4x verde intervalo de 6 seg 2000 W pisca 5x verde intervalo de 5 seg 2500 W pisca 6x verde intervalo de 4 seg 3000 W pisca 7x...

Page 77: ...o EGO Smart Heater da alimenta o e informe o t cnico de repara o ou instala o Vers o do reservat rio de gua quente sanit ria A vers o 29 65335 xxx do EGO Smart Heater adequada para a instala o em rese...

Page 78: ...utiliza o no reservat rio de gua quente sanit ria recomenda se que a temperatura m xima da gua do reservat rio seja ajustada dureza da gua em consulta com a empresa especializada Elimina o O EGO Smart...

Page 79: ...79 pt...

Page 80: ...80 de Abmessungen Smart Heater en Smart Heater dimensions es Dimensiones del Smart Heater fr Dimensions Smart Heater it Dimensioni Smart Heater pt Dimens es Smart Heater...

Page 81: ...81 de bersicht Amaturen und Sicherheitseinrichtungen en Scheme of fittings and safety installations es Vista general de grifer a y equipos de seguridad fr Aper u armatures et dispositifs de s curit...

Page 82: ...82 it Panoramica raccordi e dispositivi di sicurezza pt Vis o geral Acess rios e dispositivos de seguran a...

Page 83: ...83 de Dichtung isolierte Variante en Seal of insulated type es Junta de la versi n aislada fr Joint variante isol e it Guarnizione di tipo isolato pt Veda o da vers o isolada...

Page 84: ...E G O Elektro Ger tebau GmbH Rote Tor Stra e 14 D 75032 Oberderdingen www egoproducts com 2016 01 19...

Search results

Summary of Contents for Smart Heater

Reviews:

Related manuals for Smart Heater

Brands by name

Popular brands

EGO Smart Heater, Assembly And User'S Manual

Search results

Summary of Contents for Smart Heater

Reviews:

Related manuals for Smart Heater

Brands by name

Popular brands