Ega Master EgaTronic COD. 51261 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 40

TERMÓMETRO DIGITAL POR

INFRARROJOS /

INFRARED DIGITAL THERMOMETER

MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS

ESPAÑOL ............................... 2
ENGLISH .............................. 20
GARANTIA / GUARANTEE ... 37

COD. 51261

Summary of Contents for EgaTronic COD. 51261

Page 1: ...TERMÓMETRO DIGITAL POR INFRARROJOS INFRARED DIGITAL THERMOMETER MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS ESPAÑOL 2 ENGLISH 20 GARANTIA GUARANTEE 37 COD 51261 ...

Page 2: ...s 12 Prueba de contactores arrancadores 12 Prueba de relés cerrados 12 Prueba de fusibles y conexiones 12 Prueba de conexiones eléctricas 13 Exploración de paredes por pérdidas de aire o deficiencias del aislamiento 13 Prueba de cojinetes 14 Prueba de correas y poleas 14 Comprobación calor radiante 15 Medición de temperatura de descarga de rejilla caja o difusor 15 Comprobación de obstrucción de a...

Page 3: ...e midiendo la cantidad de energía infrarroja irradiada por la superficie del objeto Dispone de diferentes distancias para enfocar D S al objeto y diferentes rangos de temperatura para más detalles ver contenido Los termómetros por infrarrojos no necesitan contacto para tomar medidas de temperatura Cuentan con un diseño de bajo consumo para que puedan ser utilizados por un periodo de tiempo más lar...

Page 4: ...ras recuerde que los objetos altamente reflectantes pueden dar lugar a mediciones inferiores a su temperatura real No lo use de una manera no especificada por este manual o la protección suministrada por el equipo podrá verse afectada Precaución Para evitar daños al termómetro o al equipo bajo prueba protéjalos de lo siguiente EMF campos electromagnéticos de soldaduras por arco calentadores de ind...

Page 5: ...la Figura 2 Pantalla Láser Gatillo Batería Tapa de la batería Figura 2 Termómetro por infrarrojos PANTALLA El indicador de temperatura principal informa de la temperatura actual o de la última temperatura IR leída hasta que transcurra 8 segundos de espera El indicador de temperatura secundario informa de una opción de máximo mínimo diferencia entre máximo y mínimo o valor medio de la temperatura P...

Page 6: ...las baterías no hayan fallado Símbolo Láser On HOLD SCAN Explorar o Retener ºCºF Símbolo ºC ºF Celsius Fahrenheit A Indicador de temperatura principal B Indicador de temperatura secundario C Emisividad baja media alta D Valores de temperatura para MAX MIN DIF MED Símbolo de batería baja Aparece cuando la carga de batería es 4 5V Figura 3 Pantalla del termómetro por infrarrojos BOTONES Y CONECTORES...

Page 7: ... cable USB el termómetro por infrarrojos selecciona automáticamente alimentación por USB y la pantalla retroiluminada se encenderán COMO TRABAJA EL TERMOMETRO El termómetro infrarrojos toma la medida de temperatura de la superficie de un objeto opaco La óptica del termómetro detecta la energía infrarroja que es conectada y enfocada a un detector Es entonces cuando la electrónica del termómetro por...

Page 8: ...l objetivo incremente el tamaño S del área del foco medido por la unidad aumentará El tamaño del foco indica el 90 de la energía cercada CAMPO DE VISIÓN Asegúrese de que el objetivo es más grande que el tamaño del foco Cuanto menor sea el objetivo más cerca debería estar Vea figura 7 Si Figura 7 Campo de visión ...

Page 9: ...o por infrarrojos le permite ajustar la unidad de emisividad para el tipo de superficie antes de medir Remitir a tabla 2 Pero solamente es un caso de referencia Puede basarse en su propio caso y experiencia en materiales para tener diferentes configuraciones Para ajustar los valores de emisividad proceda de la siguiente manera 1 Presione SET para seleccionar configuración de emisividad el icono E ...

Page 10: ...idado 0 2 0 6 Niquel Oxidado 0 2 0 5 Platino Negro 0 9 Acero Laminado en frío 0 7 0 9 Hierro Oxidado 0 5 0 9 Enmohecido 0 5 0 7 NO METALES Amianto 0 95 Asfalto 0 95 Basalto 0 7 Carbón Sin oxidar 0 8 0 9 Grafito 0 7 0 8 Carborundo 0 9 Cerámica 0 95 Arcilla 0 95 Cerámica 0 95 Tela 0 95 Ground Sheet 0 4 0 6 Polished Sheet 0 1 Zinc Oxidado 0 1 ...

Page 11: ...or infrarrojos queda encendido para continuar midiendo no es necesario pulsar el gatillo Cuando el gatillo esté desbloqueado es necesario que pulse el gatillo para medir Cuando libere el gatillo el termómetro por infrarrojos mantendrá el resultado de la medida automáticamente SELECCION ºC ºF 1 Presione SET para elegir modo selección ºC ºF 2 Presione para seleccionar ºC o ºF RETENCION HOLD La panta...

Page 12: ...DORES 1 Presione SET para seleccionar emisividad Presione para seleccionar emisividad relativamente baja para contactos brillantes o 0 7 de nivel medio para contactos oscuros 2 Presione MODE para seleccionar MX 3 Mida la línea y carga lateral de un polo sin liberar el gatillo 4 Una diferencia de temperatura entre la línea y la carga lateral de un polo indica un incremento de la resistencia de un p...

Page 13: ...d relativamente alta para superficies pintadas o superficies de ventanas 3 Presione MODE para seleccionar MIN cuando el lado opuesto de la pared está a menor temperatura y o seleccione MAX cuando el lado opuesto de la pared esté a mayor temperatura 4 Mida la temperatura de la superficie interior de la pared No libere el gatillo Registre la temperatura como su base o punto de referencia para parede...

Page 14: ... temperatura en funcionamiento estable 4 Apunte con el termómetro por infrarrojos a la superficie a medir 5 Comienza el registro de temperatura 6 Mueva lentamente el termómetro por infrarrojos hasta la correa hacia la segunda polea Si la correa está deslizando la temperatura de la polea será más elevada debido a la fricción Si la correa está deslizando la temperatura de la correa entre poleas perm...

Page 15: ...luego tpara seleccionar emisividad relativamente alta 2 Apunte con el termómetro por infrarrojos a la descarga de la rejilla de aire caja o difusor 3 Mida la temperatura de descarga 4 Libere el gatillo para congelar la lectura de temperatura durante 8 segundos y registre esta temperatura 5 La temperatura de la rejilla caja o difusor debería ser equivalente a la temperatura de descarga en el contro...

Page 16: ...problemas Síntoma Problema Acción OL en pantalla La temperatura está sobre rango Seleccione el blanco con las especificaciones OL en pantalla La temperatura está bajo rango Seleccione el blanco con las especificaciones Batería baja Sustituya la batería Pantalla en blanco Fallo en batería Compruebe o sustituya la batería El laser no funciona 1 Fallo o batería baja 2 Temperatura del ambiente por enc...

Page 17: ...de emisividad 0 10 1 00 Resolución de pantalla 0 1ºC 0 1ºF Información de pantalla secundaria Máximo Mínimo Diferencia Media LASER Observación Único punto láser Energía Clase 2 II operación Salida 1mV longitud de onda 630 a 670mm ELECTRICO Suministro de energía Batería 6F22 9V Consumo de energía Al menos 30 horas de batería Alcalinas al menos 10 horas de batería uso general FISICO Peso 0 322kg Tam...

Page 18: ...os deben ser recogidos y dispuestos por separado Si usted tiene que tirar por favor no use la basura habitual Por favor póngase en contacto con su distribuidor para el reciclaje de forma gratuita GARANTIA Esta garantía no cubre aquellas piezas que por su uso normal tienen un desgaste Nota para obtener la validez de la garantía es absolutamente imprescindible que complete y remita al fabricante el ...

Page 19: ...19 ...

Page 20: ...tactors Starters 30 Testing Enclosed Relays 30 Testing Fuses and Buss Connections 31 Testing Electrical Connections 31 Scanning Walls for Air Leaks or Insulation Deficiencies 32 Testing Bearings 32 Testing Belts and Sheaves 32 Checking Hydronic Radiant Heat Applications 33 Measuring Grille Register or Diffuser Discharge Temperature 33 Checking for Blockage in Air To Air Evaporators or Condensers 3...

Page 21: ...eter hereafter the Thermometer can determine the surface temperature by measuring the amount of infrared energy radiated by the target s surface They have different distance to spot D S figure and different temperature range details see the contents The Thermometers are non contact infrared thermometer with low consumption design so that they can be used for a longer time which can solve the frequ...

Page 22: ...y reflective objects will often result in lower than actual temperature measurements Do not use in a manner not specified by this manual or the protection supplied by the equipment may be impaired Caution To avoid damaging the thermometer or the equipment under test protect them from the following EMF electro magnetic fields from arc welders induction heaters etc Static electricity Thermal shock c...

Page 23: ...rrent or last IR temperature read until the 8 second hold time elapses The secondary temperature display reports a choice of maximum minimum difference between maximum and minimum temperature or average value You can toggle through the maximum minimum difference and average IR temperatures anytime the display is on The MAX MIN DIF and AV temperatures are constantly calculated and updated when the ...

Page 24: ...heit A Primary temperature Display B Secondary temperature Display C Emissivity LO MED HI D Temperature values for the MAX MIN DIF AVG Low Battery symbol Appears when the battery charge is 4 5V Figure 3 Thermometer Display BUTTONS AND CONNECTOR Figure 4 Buttons and Connector ...

Page 25: ... USB cable the Thermometer automatically selects USB power supply and two levels white colour Backlit Display will be on HOW THE THERMOMETER WORKS Infrared thermometers measure the surface temperature of an opaque object The Thermometer s optics sense infrared energy which is collected and focused onto a detector The Thermometer s electronics then translate the information into a displayed tempera...

Page 26: ...et being measured increases the spot size S of the area measured by the unit becomes larger The spot size indicates 90 encircled energy FIELD OF VIEW Make sure that the target is larger than the spot size The smaller the target the closer you should be to it See Figure 7 Figure 7 Field of View ...

Page 27: ... a shiny or metallic surface The Thermometer allows you to adjust the unit s emissivity for the type of surface before measured Refer to Table 2 But it is only a typical case You could base on your own case and materials to have different setting To adjust values for emissivity follow the below procedure 1 Press SET to select emissivity set up icon E on the display is blinking The Thermometer step...

Page 28: ...enum Oxidized 0 2 0 6 Nickel Oxidized 0 2 0 5 Platinum Black 0 9 Steel Cold Rolled 0 7 0 9 Iron Oxidized 0 5 0 9 Rusted 0 5 0 7 NON METALS Asbestos 0 95 Asphalt 0 95 Basalt 0 7 Carbon Unoxidized 0 8 0 9 Graphite 0 7 0 8 Carborundum 0 9 Ceramic 0 95 Clay 0 95 Concrete 0 95 Cloth 0 95 Ground Sheet 0 4 0 6 Polished Sheet 0 1 ...

Page 29: ...e Thermometer is on for continues measurement there is no need to pull the trigger When the trigger is unlocked user needs to pull the trigger for measurement When you release the trigger the Thermometer will keep hold the measurement result automatically SWITCHING ºC ºF 1 Press SET to choose ºC ºF selection mode 2 Press to select ºC or ºF HOLD The display will remain activated 8 seconds after the...

Page 30: ...urement could be started TESTING CONTACTORS STARTERS 1 Press SET to select emissivity Press to select relatively low emissivity for bright contacts or 0 7 mid level for darkened contacts 2 Press MODE to select MAX 3 Measure line and load side of one pole without releasing trigger 4 A temperature difference between the line and load sides of a pole indicate increased resistance of one point and a c...

Page 31: ...issivity Press to select emissivity relatively high for painted surfaces or window surfaces 3 Press MODE to select MIN when opposite side of wall is at lower temperature and or select MAX when opposite side of wall is at higher temperature 4 Measure an interior partition wall surface temperature Do not release the trigger Record this temperature as your baseline or benchmark for a perfectly insula...

Page 32: ...rt recording temperature 6 Slowly move the Thermometer up the belt toward second sheave If belt is slipping sheave temperature will be high from friction If belt is slipping belt temperature will remain high between sheaves If belt is not slipping belt temperature will reduce between sheaves If inner surfaces of sheaves are not a true V shape this indicates belt slippage and will continue to opera...

Page 33: ...e discharge air grille register or diffuser 3 Measure discharge temperature 4 Release trigger to freeze the temperature reading for 8 seconds and record this temperature 5 Grille register or diffuser temperature should be equivalent to discharge temperature at the air handler CHEKING FOR BLOCKAGE IN AIR TO AIR EVAPORATORS OR CONDENSERS 1 Remove panels to gain access to coil return bends or hairpin...

Page 34: ...e 4 Troubleshooting Symptom Problem Action OL on display Target temperature is over range Select target with specifications OL on display Target temperature is under range Select target with specifications Low Battery Replace Battery Blank Display Possible dead battery Check and or replace battery Laser does not work 1 Low or dead battery 2 Ambient temperature above 40ºC 104ºF 1 Replace battery 2 ...

Page 35: ...ment 0 10 1 00 Display Resulation 0 1ºC 0 1ºF Secondary Display Information Maximum Minimum Differential Average LASER Sighting Single point laser Power Class 2 II operation Output 1mV wavelength 630 to 670mm ELECTRICAL Power Supply 6F22 9V Battery Power Consumption At least 30 hours battery life Alkarine At least 10 hours battery life General Purpose PHYSICAL Weight 0 322kg Size 17 69cm H x 16 36...

Page 36: ...ese ones must be collected and arranged separately If you have to throw them out please do not use the usual rubbish Please contact your distributor for free recycling GUARANTEE The maker guarantees to the device owner 12 months against any manufacture defect This guarantee do not cover the parts wich are consumables Note to apply the guarantee its necesary to send the GUARANTEE CERTIFICATE duly f...

Page 37: ... A PARTIR DE LA DATE D ACHAT EJEMPLAR PARA EGA MASTER COPY FOR EGA MASTER EXEMPLAIRE POUR EGA MASTER ARTICULO ITEM ARTICLE Nº DE SERIE SERIE Nº Nº SERIE DISTRIBUIDOR DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR PAIS COUNTRY PAYS TEL FECHA DE VENTA SALE DATE DATE VENTE NOMBRE DEL COMPRADOR BUYER NAME NOM DE L ACHETEUR TEL COMPRADOR BUYER TEL TEL DE L ACHETEUR CERTIFICADO DE GARANTIA GUARANTEE CERTIFICATE CERTIFICAT DE...

Page 38: ......

Page 39: ......

Page 40: ...C ZORROLLETA 11 POL IND JUNDIZ 01015VITORIA SPAINP O B APTDO 5005 TEL 34 945 290 001 FAX 34 945 290 141 master egamaster com www egamaster com ...

Search results

Summary of Contents for EgaTronic COD. 51261

Reviews:

Related manuals for EgaTronic COD. 51261

Brands by name

Popular brands

Ega Master EgaTronic COD. 51261, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for EgaTronic COD. 51261

Reviews:

Related manuals for EgaTronic COD. 51261

Brands by name

Popular brands