EdilKamin 4868, Installation, Use And Maintenance Manual

Page: 118 / 120

118
cod
.
294050 296740 268120 232580 234420 247320 247380 249010 249343 296870 294270 255370 296660 296650 296640 247330 247480 636120 255100 271500 275960 6061
10
299580 606080 600080
12050
606040 605610 606090 283260 216510 289940 606570 616230 262030 616240 608360 606590 608390 283780 269600 230210 289480 613230 613250 613260 613240 289520 289290 613270 269540 269590 606060 606580 280010 261980 275970 281
170
276620
pz.
1 1 1 1
10
1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
L=1,0 m
1 1 1 4 4 2 2 4 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1
NEDERLANDS
Bougie Lader Reductiemotor Bus blokkering reductiemotor Rubberen dop Flens onder blokkering as Papierpakking keramiek lader T
eflonbus voor lader
As lader
Lichaam lader V
eiligheidsthermostaat R/aut. 150°
Thermokoppel T
y
pe”J”
Pelletstank
Achterwand pelletstank
Beschermingsrooster pelletstank Halfronde afsluiting vulschroef Afsluiting boven lader Kit elektronische kaart met beugel Rubbertje drager rookmeter W
atertemperatuurmeter
Bol meterdrager Achterwand Beschermingspaneel tank
Achterwand afsluiting
S
teunprofiel bovenste voorelement
Expansierubberen pakking 5x15 Goot afsluiting tank Expansievat S
teunbeugel expansievat
Rubbertjes ondersteuning expansievat Siliconenrubberen dop Ontluchtingskraantje 3/8” wit Ontluchting warme lucht Dop 1”1/2 gas rechts M tot 1/2” M Pakking 1”1/2 Dop 2” gas rechts M tot 3/4” M Pakking dop 2” Dop aansluiting onder ketel Flexibele leiding L=500 – 90° 3/4” F 1”F V
erbindingsstuk 90° 3/4”MF
T
erugslagklep
Elektrische voedingskabel Kabel stroomsensor Kabel reductiemotor Kabel kaart + elektrische weerstand Kabel pomp met snelkoppelingen
Kabel thermostaat reductiemotor
T90° met heractivering
Kabel thermostaat reductiemotor
T
.150°
Aardekabel stopcontact Flat kabel
Bolthermostaat 100° Capillaire drukmeter 0/6 bar Carter hydraulische kit T
erugvoerleiding
V
eiligheidsdrukklep 3 bar 1/2” MF
Bor
gmoer leiding 3/4"
Afvoerklep ketel met afsluiter 1/2” M Pomp T
oevoerleiding Ø 18
DEUTSCH
Kerze Baugruppe Ladevorrichtung Getriebemotor
Buchse für Getriebemotor
-Halterungen
Gummistöpsel Unterer W
ellenbefestigungsflansch
Keramikpapier
-Dichtung für Ladevorrichtung
T
eflon-Buchse für Ladevorrichtung
W
elle Ladevorrichtung
Gehäuse Ladevorrichtung Sicherheitsthermostat 150° mit automat. Regelung
Thermoelement T
yp
„J“
Baugruppe Pelletbehälter Rückwand Pelletbehälter Schutzgitter Pelletbehälter Gehäusehälfte Förderschnecke Obere Abdeckung
Ladevorrichtung
Elektronische Schaltkarte mit Halterungsbügel
Rauchgastemperatur
-Sonden-Gummihalterung
W
assertemperatur
-Sonde
Sondenhalterungskolben Rückwand Schutzwand Pelletbehälter Rückseitiger Abschluss Halterungsprofil oberes Frontteil Schaumgummidichtung 15x5 Rutsche Behälterdeckel
Ausdehnungsgefäß
Halterungsbügel Ausdehnungsgefäß Gummis für ´Halterung
Ausdehnungsgefäß
S
topfen aus Silikongummi
Entlüftungshahn 3/8" weiß
Baugruppe Heißluftentlüftung Baugruppe
V
erschluss 1 ½“ Gas rechts M auf ¾“M
Dichtung 1 ½“ Baugruppe
V
erschluss 2“ Gas rechts M auf ¾“M
Dichtung V
e
rschluss
2“
Baugruppe unteres
V
erbindungsrohr Heizkessel
Schlauch L=500 - 90° ¾“ F1“ F
Anschluss 90° ¾“ MF
Rückschlagventil Netzkabel Kabel Flusssensor
Kabel Getriebemotor Kabel Schal elektrischer
W
iderstand
Kabel Umwälzpumpe mit Schnellanschlüssen Kabel Thermostat T
90°
Getriebemotor
mit
Rücksetzung
Kabel Thermostat T
150°
Getriebemotor
Massekabel Netzstecker Flat-Kabel Kolben-Thermostat 100° Kapillar
-Manometer 0-6 bar
Abdeckung Hydraulik-Bausatz Baugruppe Rücklaufrohr Sicherheitsventil 3 bar ½“ MF Befestigungsmutter für Rohr ¾“ Ablassventil Heizkessel mit
V
erschluss ½“ M
Umwälzpumpe
Baugruppe
V
orlaufrohr Ø 18
ESP
AÑOL
Bujía Grupo car
gador
Motorreductor Casquillo bloqueo motorreductor T
apón de goma
Brida inferior bloqueo eje Empaquetadura papel cerámica car
gador
Casquillo revestido con teflón para car
gador
Eje car
gador
Cuerpo car
gador
T
ermostato de seguridad R/aut.150°
T
ermopar T
ipo
'T
Grupo depósito pellet Grupo pared posterior depósito pellet Rejilla protección depósito pellet Semicarcasa cierre cóclea Cierre superior car
gador
Ficha electrónica con estribo Goma porta sonda humos Sonda temperatura agua Bombilla porta sonda Panel posterior Panel protección depósito Panel posterior cierre Perfil soporte parte frontal superior Empaquetadura goma expandida 15x5 Rampa cierre depósito V
aso expansión
Estribo soporte vaso expansión Gomas para soporte vaso expansión T
apón de goma de silicona
Grifo respiradero aire 3/8” blanco Grupo respiradero aire caliente Grup.
T
apón de 1 " 1/2 gas
Empaquetadura de 1" 1/2 Grup.
T
apón de 2 " gas dch M a 3/4" M
Empaquetadura tapón 2” Grupo tubo conexión inferior caldera T
ubo flexible L=500-90° 3/4" F1'F
Unión 90° 3/4 MF Válvula de retención Cable alimentación red Cable sensor flujo Cable motorreductor Cable ficha + resistencia eléctrica Cable bomba con conexiones rápidas Cable termostato motorreductor
T
90°c/rearme
Cable termostato motorreductor
T
150°
Cable masa toma red Cable Flat T
ermostato de bombilla 100°
Manómetro capilar 0/6 bar Cárter kit hidráulico Grupo tubo de retorno Válvula de seguridad 3 bar 1 /2' MF T
uerca fijación tubo 3/4"
Válvula descar
ga caldera con obturador ½” M
Bomba Grupo tubo 18 Ø de envío
FRANÇAIS
Bougie Ensemble char
geur
Motoréducteur Douille blocages motoréducteur Bouchon en caoutchouc Bride inférieure blocage arbre Garniture papier céramique char
geur
Douille en téflon pour char
geur
Arbre char
geur
Corps char
geur
Thermostat de sécurité R/aut 150° Thermocouple type " J " Ensemble réservoir pellet Ensemble paroi postérieure réservoir pellet Grille de protection réservoir pellet Demi-coquille fermeture vis sans fin Fermeture supérieure char
geur
Carte électronique avec étrier Petit bouchon en caoutchouc porte sonde fumées Sonde température eau Bulbe porte sonde Panneau postérieur Panneau protection réservoir Panneau postérieur fermeture Profil support façade supérieure Garniture caoutchouc expansé 15x5 Glissière fermeture réservoir V
ase à expansion
Etrier de soutien vase à expansion
Petits bouchons en caoutchouc pour support vase à expansion
Bouchon en caoutchouc silicone Robinet pur
geur d'air 3/8'' blanc
Ensemble pur
ge air chaud
Ensemble Bouchon de 1'' ½ gaz droite M à ½'' M Garniture de 1'' ½ Ensemble Bouchon de 2'' gaz droite M à ¾ '' M Garniture bouchon 2'' Ensemble tuyau raccordement inférieur chaudière T
uyau flexible L=500 - 90° ¾'' F 1'' F
Raccord 90° ¾ MF Soupape de retenue Câble alimentation réseau Câble capteur flux Câble motoréducteur Câble carte + résistance électrique Câble pompe avec attaches rapides Câble thermostat motoréducteur
T
90° avec réarmement
Câble thermostat motoréducteur
T
. 150°
Câble masse prise réseau Câble flat Thermostat à bulbe 100° Manomètre capillaire 0/6 bars Carter kit hydraulique Ensemble tuyau de retour Soupape de sécurité 3 bars ½'' MF Ecrou fixation tuyau ¾'' Soupape d'évacuation chaudière avec obturateur ½'' M Pompe Ensemble tuyau Ø 18 de refoulement
ENGLISH
Spark plug Loader assembly Gear motor Gear motor blockage bush Rubber stopper Lower shaft locking shaft Loader ceramic paper gasket T
eflon coated bush for loader
Loader shaft Loader body Safety thermostat R/aut. 150° J-type thermocouple Pellet hopper assembly Pellet hopper rear wall assembly Pellet hopper protection grille Semi-circular cover for the feed screw Loader upper closure Control board with bracket Smoke sensor rubber holder W
ater temperature sensor
Sensor holder bulb Rear panel Hopper protection panel Closure protection panel Upper top panel support profile Expanded rubber gasket Hopper closure slide Expansion tank Expansion tank supporting bracket Rubbers for expansion tank support Silicone rubber stopper 3/8" white air relief tap Hot air relief assembly S
topper assembly from 1"1/2 gas right male to 1/2" male
1"1/2 gasket S
topper assembly from 2" gas right male to 3/4" male
2" stopper gasket Boiler lower pipe connection assembly Flexible pipe L= 500 - 90° 3/4" Female 1" Female Fitting 90° 3/4 Male-Female Retaining valve Mains cable Flow switch cable Gear motor cable Control board cable - electrical resistance Pump cable with quick connection fittings Gear motor thermostat cable
T
-junction 90° with reset
Gear motor thermostat cable
T
-junction 150°
Mass cable mains socket Flat cable Bulb thermostat 100° Capillary manometer Hydraulic casing kit Return pipe assembly Safety valve 3 bar 1/2" Male-Female Pipe fastening nut 3/4" Boiler relief valve with bolt 1/2" Male Pump Flow pipe assembly D. 18
IT
ALIANO
Candeletta Assieme caricatore Motoriduttore Bussola bloccggi motoriduttore T
appo in gomma
Flangia inferiore bloccaggio albero Guarnizione carta ceramica caricatore Boccola teflonata per caricatore Albero caricatore Corpo caricatore T
ermostato di sicurezza R/aut. 150°
T
ermocoppia tipo “J”
Assieme serbatoio pellet Assieme parete posteriore serbatoio pellet Griglia protezione serbatoio pellet Semiguscio chiusura coclea Chiusura posteriore caricatore Scheda elettronica con staf
fa
Gommino porta sonda fumi Sonda temperatura ambiente Bulbo porta sonda Pannello posteriore Pannello protezione serbatoio Pannello posteriore chiusura Profilo supporto frontalino superiore Guarnizione gomma espansa 15x5 Scivolo chiusura serbatoio V
aso espansione
S
taf
fa sostegno vaso espansione
Gommini per supporto vaso espansione T
appo in gomma siliconata
Rubinetto sfiato atia 3/8” bianco Assieme sfiato aria calda Ass. tappo da 1” 1/2 gas dx M a 1/2” M Guarnizione da 1” 1/2 Ass. tappo da 2 gas dx M a 3/4” M Guarnizione tappo 2” Assieme tubo collegamento inferiore caldaia T
ubo flessibile L=500 - 90° 3/4” F - 1”F
Raccordo 90° 3/4 MF V
alvola di ritegno
Cavo alimentazione rete Cavo sensore flusso Cavo motoriduttore Cavo resistenza elettrica Cavo pompa con attacchi rapidi Cavo termostato motoriduttore
T
.90° c/riarmo
Cavo termostato motoriduttore
T
.150°
Cavo massa presa rete Cavo flat T
ermostato a bulbo 100°
Manometro capillare 0/6 bar Carter kit idraulico Assieme tubo di ritorno V
alvola di sicurezza 3 bar 1/2” MF
Dado fissaggio tubo 3/4” V
alvola scarico caldaia con otturatore 1/2” M
Pompa Assieme tubo Ø 18 di mandata
59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99
100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 11
0
111 11
2
11
3
11
4
11
5
11
6
11
7
11
8
sk tecnica mimì-norma multilingue vers C 30 11 2010.qxp 30/11/2010 15.28 Pagina 119