EdilKamin 4868, Installation, Use And Maintenance Manual

Page: 117 / 120

117
cod.
249970 635970 296980 635940 636160 635930 636150 636870 197390 189550 297980 298500 215130 201010 627840 298520 633060 629860 296890 296970 631490 298890 633680 297090 631480 299560 299520 603590 295390 298690 298700 298020 298030 299920 298480 631510 633650 295370 606730 298010 291360 290950 297140 297150 297180 291830 6001
13
602183 425780 271060 254820 605000 370480 634000 602170 173050 263740 188140 370860 297990 296720 295550 247350
pz.
4 1 1 1 1 1 1 2 1 7 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
L=0,95m
1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1
L=1,9m
1 2 2 4 1 1
L=1,22m
1
L=4 cm
1 1 1 1 1
NEDERLANDS
T
rillingswerend pootje
Gietijzeren onderkant met beugel Gietijzeren verbrandingskamer Linkerzijde steun verbrandingskamer MIMI Linkerzijde steun verbrandingskamer NORMA Rechterzijde steun verbrandingskamer MIMI Rechterzijde steun verbrandingskamer NORMA Bevestigingsprofielen keramieken elementen Afsluiting deurtje Bor
gschroeven afsluiting M5X12
Bovenste vuurhaard Onderste vuurhaard V
entilator verwijdering rook
Papierpakking voor motor Reinigingsbuis Papierpakking voor deksel inspectieopening Rooster onder V
oorelement onder deurtje
Rookafvoerleiding Pakking voor rookafvoerleiding V
oorelement boven zandsteen voor MIMì
Spekstenen voorelement boven voor NORMA Aswering S
teun onder keramieken element
V
oorelement onder zandsteen MIMì
Spekstenen voorelement onder voor NORMA Plakpakking 10 x 10 Spekstenen voorelement boven Gietijzeren luchtopening Handvat reiniging S
teun handvat reiniging
Krikje voor openen deksel Afsluiting bovenkant Gietijzeren bovenkant Scharnier bovenkant Zandstenen bovenkant MIMì Spekstenen bovenkant voor NORMA Gietijzeren deksel Bedieningspaneel Bevestigingsbeugel bedieningspaneel Halfrond bedieningspaneel onder Dp schakelaar Disp. met potentiometers Rechterprofiel voor bedieningspaneel Linkerprofiel voor bedieningspaneel Halfrond bedieningspaneel boven S
telknoppen
Rookschot Frame deurtje Pakking Ø 10 Spil scharnier onder Pin scharnier boven Ø 5x20 Afdekking bevestigingsplaatjes Bevestigingsplaatjes glas Compleet handvat Keramiekglas 328 x 460 x 4 Plakpakking zwarte fiber 8x2 Spil handvat deurtje Zwarte plakpakking 8 x 1 Bevestigingsplaat rooster boven Pakking lader aanzuiging Buis inschakeling aanzuiging Debietregelaar Bus voor bougie
DEUTSCH
V
ibrationshemmende Füßchen
Sockel aus Gusseisen mit Bügel V
erbrennungsraum aus Gusseisen
Linke Halterungswand
V
erbrennungsraum MIMÌ
Linke Halterungswand
V
erbrennungsraum NORMA
Rechte Halterungswand
V
erbrennungsraum MIMÌ
Rechte Halterungswand
V
erbrennungsraum NORMA
Keramikbefestigungsprofile
Türverschluss
Befestigungsschrauben V
erschluss
M5x12
Oberer Brenntiegel
Unterer Brenntiegel
Rauchabzugsventilator Papierdichtung für Motor Baugruppe Reinigungsrohr Keramikpapierdichtung für Inspektionsdeckel Unteres Austrittsgitter Unteres Frontteil
Tür
Rauchabzugsrohr Dichtung für Rauchabzugsrohr Oberes Frontteil für MIMÌ aus SANDSTEIN Oberes Frontteil für NORMA
aus
T
OPFSTEIN
Aschenschutz
Halterung unterer Keramikeinsatz Unteres Frontteil für MIMÌ aus SANDSTEIN Unteres Frontteil für NORMA
aus
T
O
PFSTEIN
Klebedichtung 10 x 10 Baugruppe oberes Frontteil aus
T
opfstein
Luftabzugsgitter aus Gusseisen Grif
f Reinigungsstab
Halterung für Grif
f Reinigungsstab
Sperrklinke für Deckelöf
fnung
Deckelverschluss Deckel aus Gusseisen Deckelscharnier S
teinauflage für MIMÌ aus SANDSTEIN
S
teinauflage für NORMA
aus
T
O
PFSTEIN
Deckel aus Gusseisen Baugruppe Bedientafel Baugruppe Befestigungsbügel Bedientafel Untere Halbschale Bedientafel
Schalter und zweifaches Display mit Potentiometern
Rechtes Profil für Bedienteil Linkes Profil für Bedienteil
Obere Halbschale Bedientafel Reglerknöpfe Rauchabweiser Türrahmen Arktik-Dichtung Ø 10 Unterer Scharnierstift Oberer Scharnierstift Ø 5 x30 Abdeckung Befestigungsplättchen Scheiben-Befestigungsplättchen Kompletter Grif
f
Keramikglas-Scheibe 328 x 460 x 4 Klebe-Faserdichtung 8x2 schwarz S
tift für
Tür
grif
f
Klebe-Dichtung 8x1 schwarz Befestigungsplatte oberes Gitter Dichtung Ladeansaugung Baugruppe Ladeansaugrohr Zündung Flussmesser Buchse für Kerze
ESP
AÑOL
Pie antivibrante Base de fundición con estribo Cámara de combustión en fundición Pared izquierda soporte cámara de combustión MIMI Pared izquierda soporte cámara de combustión NORMA Pared derecha soporte cámara de combustión MIMI Pared derecha soporte cámara de combustión NORMA Perfiles centrado cerámicas Cierre puerta T
ornillos fijación cierre M5 x 12
Crisol superior Crisol inferior V
entilador extracción humos
Empaquetadura papel para motor Grupo tubo limpieza Empaquetadura papel cerámica para tapa inspección Rejilla inferior Parte frontal inferior puerta T
ubo salida humos
Empaquetadura para tubo salida humos Frontal superior piedra arenisca para MIMì Parte frontal superior piedra ollar para NORMA Recogedor cenizas Soporte inferior cerámica Parte frontal inferior piedra arenisca para MIMì Parte frontal inferior piedra ollar para NORMA Empaquetadura 10x10 adhesiva Grup. Parte frontal superior de piedra ollar Rejilla ventilación aire en fundición Empuñadura limpieza Soporte empuñadura limpieza Mecanismo trinquete para apertura tapa Cierre tapa T
apa en fundición
Bisagra tapa T
apa piedra arenisca para MIMì
T
apa piedra ollar para NORMA
T
apa de fundición
Grupo tablero Grupo estribo fijación tablero T
ablero semicarcasa inferior
Interruptor Dp. disp. con potenciómetros Perfil derecho para tablero mandos Perfil izquierdo paratablero mandos T
ablero semicarcasa superior
Manija regulación Desviador humos Armazón puerta Empaquetadura artica 10Ø Perno bisagra inferior Clavija bisagra superior 05 x 20 Cubiertas placas de fijación Placas de fijación vidrio Manija completa V
idrio cerámico 328 x 460 x 4
Empaquetadura fibra 8x2 negra adhesiva Perno manija puerta Empaquetadura 8 x 1 adhesiva Placa fijación rejilla superior Empaquetadura car
gador aspiración
Grupo tubo encendido aspiración Flujostato Casquillo para bujía
FRANÇAIS
Pied anti-vibration Base en fonte avec étrier Chambre de combustion en fonte Paroi gauche support chambre de combustion MIMI Paroi gauche support chambre de combustion NORMA Paroi droite support chambre de combustion MIMI Paroi droite support chambre de combustion NORMA Profils fixation céramiques Fermeture volet V
is de fixation fermeture M5x12
Creuset supérieur Creuset inférieur V
entilateur extraction fumées
Garniture papier pour moteur Ensemble tuyau nettoyage Garniture papier céramique couvercle inspection Grille inférieure Façade inférieure volet T
uyau sortie fumées
Garniture pour tuyau sortie fumées Façade supérieure grès pour MIMì Façade supérieure pierre ollaire pour NORMA Pare-cendres Support inférieur insert céramique Façade inférieure grès pour MIMì Façade inférieure pierre ollaire pour NORMA Garniture 10x10 adhésive Ensemble façade supérieure en pierre ollaire Grille ouverture air en fonte Poignée nettoyage Support poignée nettoyage Cliquet pour ouverture couvercle Fermeture haut Haut en fonte Charnière haut Haut grès pour MIMì Haut pierre ollaire pour NORMA Couvercle en fonte Ensemble tableau de commandes Ensemble étrier fixation tableau de commandes T
ableau de commandes demi-coquille inférieur
Interrupteur Dp.disp avec potentiomètres Profil droite pour tableau de commandes Profil gauche pour tableau de commandes T
ableau de commandes demi-coquille supérieur
Poignée réglage Déviateur fumées Châssis volet Garniture arctique Ø 10 Pivot charnière inférieur Cheville charnière supérieure Ø 5x20 Cache plaques de fixation Plaques de fixation vitre Poignée complète V
itre céramique 328x460x4
Garniture fibre 8x2 noire adhésive Pivot poignée volet Garniture 8x1 noire adhésive Plaque fixation grille supérieure Garniture char
geur aspiration
Ensemble tuyau allumage aspiration Fluxostat Douille pour bougie
ENGLISH
Anti-vibration leg unit Cast iron foundation base with bracket Cast iron combustion chamber MIMI left supporting wall of the combustion chamber NORMA
left supporting wall of the combustion chamber
MIMI right supporting wall of the combustion chamber NORMA
right supporting wall of the combustion chamber
Ceramic fastening profiles Door closure M5x12 closure fastening screws Upper combustion chamber Lower combustion chamber Smoke extraction fan Paper gasket for motor Cleaning pipe assembly Ceramic paper gasket for inspection lid Lower grille Lower front door panel Smoke outlet pipe Gasket for smoke outlet pipe Upper front panel made of sandstone NORMA
upper front panel made of soapstone
Ash fender Lower ceramic insert support Lower front panel made of sandstone NORMA
lower front panel made of soapstone
10 x 10 adhesive gasket Upper front panel assembly made of soapstone Cast iron air outlet grille Cleaning handle Cleaning handle support Jack to open the lid T
op lock
Cast iron top T
op hinge
MIMì
T
op made of sandstone
NORMA
top made of soapstone
Cast iron lid Panel assembly Panel assembly fastening bracket Lower semi-circular panel Dip switch with potentiometer Right profile for control panel Left profile for control panel Upper semi-circular panel Adjustment knobs Smoke deviator Door frame Arctic gasket D.10 Lower hinge pin Upper hinge pin D.5 x20 Cover for fastening plates Glass fastening plates Complete handle Ceramic glass 328 x 460 x 4 Black adhesive fibre gasket 8x2 Door handle pin Black adhesive gasket 8x1 Upper grille fastening plate Inlet gasket Ignition pipe inlet assembly Flow switch Spark plug bush
IT
ALIANO
Piede antivibrante Basamento in ghisa con staf
fa
Camera di combustione in ghisa Parete sinistra supporto camera di combustione MIMì Parete sinistra supporto camera di combustione NORMA Parete destra supporto camera di combustione MIMì Parete destra supporto camera di combustione
NORMA
Profili fissaggio ceramiche Chiusura antina V
iti fissaggio chiusura M5x12
Crogliolo superiore Crogliolo inferiore V
entilatore estrazioni fumi
Guarnizione carta ceramica per motore Assieme tubo pulizia Guarnizione carta ceramica per coperchio ispezione Griglia inferiore Frontalino inferiore antina T
ubo uscita fumi
Guarnizione per tubo uscita fumi Frontalino superiore per MIMì in
ARENARIA
Frontalino superiore per NORMA
in PIETRA
OLLARE
Paracenere Supporto inferiore inserto ceramica Frontalino inferiore per MIMì in
ARENARIA
Frontalino inferiore per NORMA
in PIETRA
OLLARE
Guarnizione 10x10 adesiva Ass. frontalino superiore in pietra ollare Griglia sfogo aria ghisa Impugnatura pulizia Supporto impugnatura pulizia Cricchetto per apertura coperchio Chiusura top T
op in ghisa
Cerniera top T
op pietra per
MIMì in
ARENARIA
T
op pietra per
NORMA
in PIETRA
OLLARE
Coperchio in ghisa Assieme cruscotto Assieme staf
fa fissaggio cruscotto
Cruscotto semiguscio inferiore Interruttore Dp. disp. con potenziometri Profilo destro per cruscotto comandi Profilo sinistro per cruscotto comandi Cruscotto semiguscio superiore Manopole regolazione Deviatore fumi T
elaio antina
Guarnizione artica D. 10 Perno cerniera inferiore Spina cerniera superiore D. 5x20 Copertura piastrine fissaggio Piastrine fissaggio vetro Maniglia completa V
etro ceramico 328x460x4
Guarnizione fibra 8x2 nera adesiva Perno maniglia antina Guarnizione fibra 8x1 nera adesiva Piastra fissaggio griglia superiore Guarnizione caricatore aspirazione Assieme tubo accensione aspirazione Flussostato Bussola per candeletta
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58
sk tecnica mimì-norma multilingue vers C 30 11 2010.qxp 30/11/2010 15.28 Pagina 118