background image

19

SUPPRESSION D’UN PONT DE SEL

Parfois, une croûte de sel (« pont ») se forme dans le

réservoir à saumure. Ce pont se forme normalement

lorsque l’humidité est élevée ou qu’un mauvais type de sel

est employé. Un espace vide se forme alors entre l’eau et

le sel. Dans ce cas, le sel ne se dissout plus dans l’eau, le

lit de résine n’est plus régénéré et l’eau deviendra dure.

Un pont peut se for-

mer sous les grains

de sel. Utilisez un

manche à balai ou un

outil similaire pour

vérifier, tel qu’illustré à

la Figure 4. Enfoncez

délicatement le

manche tout droit

dans le sel. Si vous

constatez une résis-

tance, il est fort proba-

ble qu’un pont de sel

se soit formé.

Enfoncez le balai

avec précaution en

plusieurs endroits, là

où se trouve le pont

pour le casser.

N’essayez pas de le

briser en frappant sur la paroi du réservoir. 

GUIDE DE DÉPANNAGE

ANOMALIE

CAUSE

CORRECTIF

L’eau est dure

Pas de sel dans le réservoir de stockage. 

Ajoutez du sel, puis lancez une régénération immédiate

Pont de sel

Brisez le pont de sel (cf. ci-dessus), puis lancez une régénération immédiate

Alimentation électrique débranchée, fils conduc-

teurs déconnectés de la carte électronique,

fusible grillé, disjoncteur déclenché.

Cherchez parmi ces facteurs la cause de la coupure de courant, puis cor-

riger l’anomalie. Lorsque le courant est rétabli, réglez l’heure si le mes-

sage PRESENT TIME apparaît à l’écran (Cf. page 16).

Robinet(s) de dérivation sur la position de dérivation.

Mettez le ou les robinets de dérivation sur la position de service.

Engorgement ou étranglement du tuyau de

vidange.

Le tuyau de vidange ne doit pas être tordu, pincé, courbé à angle aigu, 

ni trop élevé.

L’eau est par-

fois dure

De l’eau dure dérivée est utilisée lors de la

régénération, parce que l’heure actuelle ou

l’heure de régénération sont mal réglées.

Vérifiez l’heure actuelle affichée. Si ce n’est pas l’heure exacte, 

reportez-vous à Réglage de l’heure à la page 16. Vérifiez l’heure de

démarrage de la régénération, tel qu’expliqué à la page 16.

Valeur de dureté trop basse. 

Reportez-vous au réglage de la dureté de l’eau à la page 16 : vérifiez le

réglage actuel de la dureté et, au besoin, augmentez-le. Faites faire au

besoin une analyse de l’eau d’alimentation pour en connaître la dureté.

De l’eau chaude est utilisée lorsque l’adoucis-

seur est en mode de régénération.

Évitez d’utiliser l’eau chaude pendant les régénérations, le chauffe-eau se

remplit alors d’eau dure.

Code d’erreur

affiché

Anomalie pouvant concerner le câblage, l’inter-

rupteur de position, le robinet, le moteur ou la

carte électronique.

Contactez votre fournisseur pour une révision.

AJOUT DE SEL

La saumure (sel dissous dans l’eau) est nécessaire à

chaque régénération. La dose d’eau nécessaire à la

saumure s’écoule dans la zone de stockage du sel par le

du robinet et au moyen du minuteur de l’adoucisseur. Si

l’adoucisseur utilise tout le sel avant d’en rajouter, l’eau

sera dure. Vérifiez le niveau de sel fréquemment, en

soulevant le couvercle du réservoir à saumure.

Si vous ajoutez du sel pour la première fois, assurez-vous

qu’il y a environ 10 cm d’eau dans le réservoir à saumure.

Le couvercle du puits à saumure doit être en place

lorsqu’on ajoute du sel.

REMARQUE :

Dans des endroits humides, il est

préférable de maintenir un niveau de sel inférieur à la

moitié du réservoir et de rajouter du sel plus souvent.

SEL RECOMMANDÉ :

Il est recommandé d’utiliser dusel

pour adoucisseurs d’eau (cube, pastille, gros sel marin,

etc.). Il s’agit de cristaux de sel par évaporation très purs,

parfois comprimés sous forme de briquettes; Ils contiennent

moins de 1 % d’impuretés insolubles (qui ne peuvent se

dissoudre dans l’eau).

SEL DÉCONSEILLÉ : 

Le sel gemme à haute teneur en

impuretés, sel en bloc, sel granulé, sel de table, sel de

dégivrage, sel servant à fabriquer de la crème glacée, etc.,

sont déconseillés.

FIG. 4

Eau

Espace

Pont

Sel

3 - 5

cm

Marque au

crayon

Enfoncez l’outil dans

le pont de 

sel pour 

le briser.

INSTRUCTIONS DE DÉSINFECTION

Toutes les précautions sont prises à l’usine pour que votre adoucisseur EcoWater Systems reste propre et aseptique.

Néanmoins, en cours d’expédition, d’entreposage, d’installation ou d’utilisation, des bactéries pourraient pénétrer dans

l’appareil. C’est la raison pour laquelle une désinfection est suggérée* lors de l’installation :

1

. Enlevez le couvercle du puits à saumure, puis versez environ 40 ml (2 à 3 cuillères à soupe) d’eau de Javel domestique

dans le puits à saumure de l’adoucisseur/du conditionneur. Clorox et d’autres marques d’eau de Javel sont des produits

courants sur le marché. Replacez le couvercle du puits à saumure.

2

. Lancez une régénération immédiate manuelle (Cf. page 17). Cette régénération aspire l’eau de Javel dans l’adoucis-

seur et la fait circuler dans celui-ci.

*Recommandé par la WQA (Water Quality Association). Pour certains réseaux de distribution en eau, une désinfection périodique de l’appareil

EcoWater Systems est parfois requise

.

Mode d’emploi

ECOWATER

S Y S T E M S

Français

REMARQUE :

Nous recommandons une révision annuelle de l’adoucisseur/du conditionneur.

Summary of Contents for Comfort 200

Page 1: ...rie Comfort 14 Italiano Addolcitore d acqua serie Comfort 20 Deutsch Wasserenth rter der Comfort Serie 26 Nederlands Comfort serie waterontharder 32 Polski Zmi kczacz wody serii Comfort 38 Comfort 44...

Page 2: ...50 60 Hz household outlet that is in a dry location only grounded and properly protected by an over current device such as a circuit breaker or fuse This system is not intended to be used for treating...

Page 3: ...nput and output valves close bypass valve for BYPASS close input and output valves open bypass valve INSTALLATION USING THREADED BYPASS VALVE Installation Illustrations ECOWATER S Y S T E M S English...

Page 4: ...utton DOWN button Display RECHARGE button SELECT button Hardness Unit Conversions French degrees f gpg f x 0 584 f gpg x 1 712 German degrees dH gpg dH x 1 043 dH gpg x 0 959 Parts per million ppm gpg...

Page 5: ...usage readings from the water meter It provides the most economical opera tion You can set a maximum time in days between recharges For example no more than 3 days will pass without a recharge occurr...

Page 6: ...to set the num ber of minutes desired for fast rinse 6 Press the SELECT button to return to the normal operation time of day display AUXILIARY OUTPUT The electronic controller s auxiliary output can...

Page 7: ...ges because water heater refills with hard water Error code displayed Fault in wiring position switch valve motor or electronic control board Contact your dealer for service ADDING SALT Brine salt dis...

Page 8: ...al de 220 240 voltios y 50 60 hercios con puesta a tierra y que se encuentre en un lugar seco y debidamente protegido por un dis positivo para sobrecorriente como un disyuntor o un fusible Este sistem...

Page 9: ...ierre la v lvula de derivaci n Para la DERIVACI N Cierre las v lvulas de entrada y salida Abra la v lvula de derivaci n INSTALACI N CON V LVULA DE DERIVACI N ROSCADA Ilustraciones de instalaci n ECOWA...

Page 10: ...landador de agua ECOWATER S Y S T E M S Espa ol Bot n SUBIR Bot n BAJAR Pantalla Bot n RECHARGE Recargar Bot n SELECT Seleccionar Unidad de dureza Conversiones Grados franceses f gpg f x 0 584 f gpg x...

Page 11: ...cia de las recargas en base a las lecturas de consumo de agua en el medidor de agua Esto propor ciona el funcionamiento m s econ mico Usted puede configurar un tiempo m ximo en d as entre recargas Por...

Page 12: ...figu rar la cantidad deseada de minutos de enjuague r pido 6 Pulse el bot n SELECT Seleccionar para regresar a la pantalla de funcionamiento normal la hora del d a SALIDA AUXILIAR Se puede usar la sal...

Page 13: ...caliente durante las recargas porque el calentador de agua se reabastecer con agua dura Aparece un c digo de error Hay falla en el cableado el interruptor de posi ciones la v lvula el motor o el table...

Page 14: ...domestique avec mise la terre tension nominale de 220 240 V 50 60 Hz plac e un endroit sec et prot g e ad quatement des surintensit s par un disjoncteur ou un fusible Ce syst me n est pas tudi pour l...

Page 15: ...vation pour METTRE EN D RIVATION fermer les robinets d arriv e et de sortie ouvrir le robinet de d rivation INSTALLATION AVEC ROBINET DE D RIVATION FILET Illustrations de l installation ECOWATER S Y S...

Page 16: ...Fran ais Bouton HAUT Bouton BAS cran Bouton RECHARGE r g n ration Bouton SELECT s lection Unit de duret Conversion Degr s fran ais f gpg f x 0 584 f gpg x 1 712 Degr s allemands dH gpg dH x 1 043 dH g...

Page 17: ...NS Le r glage par d faut permet au minuteur de commander la fr quence des r g n rations partir des relev s du compteur d eau Ce fonctionnement est de loin le plus avantageux Vous pouvez d finir un int...

Page 18: ...mbre de minutes souhait du rin age rapide 6 Appuyez ensuite sur le bouton SELECT pour revenir l affichage de l heure fonctionnement normal SORTIE AUXILIAIRE La sortie auxiliaire du module de commande...

Page 19: ...de d erreur affich Anomalie pouvant concerner le c blage l inter rupteur de position le robinet le moteur ou la carte lectronique Contactez votre fournisseur pour une r vision AJOUT DE SEL La saumure...

Page 20: ...nominali posta in un luogo asciutto messa a terra e protetta idoneamente da un dispositivo di protezione per sovracorrenti come un interrut tore automatico o un fusibile Questo sistema non concepito p...

Page 21: ...ASS chiudere le valvole di ingresso e uscita aprire la valvola di bypass INSTALLAZIONE CON VALVOLA DI BYPASS FILETTATA Illustrazioni dell installazione ECOWATER S Y S T E M S Italiano Valvola di bypas...

Page 22: ...SU Tasto GI Display Tasto RIGENER AZIONE Tasto SELECT seleziona Unit di durezza Conversione Gradi francesi f gpg f x 0 584 f gpg x 1 712 Gradi tedeschi dH gpg dH x 1 043 dH gpg x 0 959 Parti per milio...

Page 23: ...ione in base alla lettura del consumo idrico dal contatore Ci consente di minimizzare i costi di fun zionamento Si pu impostare un tempo massimo in giorni tra le rigen erazioni Per esempio se si impos...

Page 24: ...ro di minuti di risciacquo rapido 6 Premere il tasto SELECT per tornare alla normale visu alizzazione dell ora corrente USCITA AUSILIARIA L uscita ausiliaria del regolatore elettronico pu essere usata...

Page 25: ...e di acqua dura Codice di errore visual izzato Errore di cablaggio interruttore di posizione valvola motore o quadro di comando elettronico Rivolgersi al rivenditore per la manutenzione AGGIUNTA DI SA...

Page 26: ...det und in eine Haushalts Schukosteckdose mit einer Nennleistung von 220 240V 50 60 Hz die sich an einer trockenen Stelle befindet gesteckt werden Sicherstellen dass die Steckdose ordnungsgem geerdet...

Page 27: ...PASS Ein und Auslassventil schlie en Bypassventil ffnen INSTALLATION UNTER VERWENDUNG EINES BYPASSVENTILS MIT GEWINDEANSCHL SSEN Installationsabbildungen ECOWATER S Y S T E M S Deutsch EcoWater System...

Page 28: ...M S Deutsch AUFW RTS Pfeiltaste ABW RTS Pfeiltaste Anzeige REGENERATIONS Taste AUSWAHL Taste H rteeinheit Umrechnungen Franz sischer H rtegrad f gpg f x 0 584 f gpg x 1 712 Deutscher H rtegrad dH gpg...

Page 29: ...erz hler gemessenen Wasserverbrauchs Auf diese Weise wird der Enth rter auf die wirtschaftlichste Weise betrieben Sie k nnen aber auch einen maximalen Abstand in Tagen zwischen zwei Regenerationen fes...

Page 30: ...e zwischen den Regenerationen einzustellen 6 Dr cken Sie die AUSWAHL Taste um zur Anzeige f r den normalen Betrieb Uhrzeit zur ckzukehren ZUSATZAUSGANG Der Zusatzausgang der elektronischen Steuerung k...

Page 31: ...ngezeigt Fehler bei der Verdrahtung im Positionsschalter Ventil Motor oder in der Schalttafel der elektronis chen Steuerung F r den Kundendienst einen H ndler kontaktieren HINZUF GEN VON SALZ F r jede...

Page 32: ...shoudelijk stopcontact van nominaal 220 240 V 50 60 Hz dat geaard is en naar behoren beschermd is met een overstroombeveiliging zoals een stroomonderbreker of zekering Dit systeem is niet bestemd voor...

Page 33: ...nlaat en uitlaatklep openen omloopklep sluiten voor OMLOOP inlaat en uitlaatklep sluiten omloopklep openen INSTALLATIE MET OMLOOPKLEP MET SCHROEFDRAAD Installatieafbeeldingen ECOWATER S Y S T E M S Ne...

Page 34: ...Knop OMHOOG Knop OMLAAG Display Knop RECHARGE verversen Knop SELECTIE Eenheid van hardheid Omrekening Graden Frans f gpg f x 0 584 f gpg x 1 712 Graden Duits dH gpg f x 1 043 dH gpg x 0 959 Parts per...

Page 35: ...de watermeter geme ten waterverbruik Dit zorgt voor de zuinigste vorm van werking U kunt een maximale periode tussen verversingen in dagen instellen Bijvoorbeeld als u op de display 3 day 3 dagen inst...

Page 36: ...r de snelle spoeling in te stellen 6 Druk op de knop SELECT om terug te gaan naar de display voor normaal bedrijf de klok EXTERNE UITGANG Via de externe uitgang van de elektronische controller kan een...

Page 37: ...boiler dan wordt gevuld met hard water Storingscode verschijnt Er is een storing in de bedrading de positieschakelaar een klep de motor of de printplaat van de elektronis che regeleenheid Neem contac...

Page 38: ...ny do urz dzenia zasilacz i pod czy go do zlokalizowanego w suchym miejscu gniazda domowego o parametrach 220 240 V 50 60 Hz kt re jest uziemione i odpowiednio zabezpieczone wy cznikiem automatycznym...

Page 39: ...zamkn zaw r obej ciowy aby URUCHOMI OBEJ CIE zamkn zaw r wlotowy i wylotowy otworzy zaw r obej ciowy INSTALACJA Z ZASTOSOWANIEM GWINTOWANEGO ZAWORU OBEJ CIOWEGO Ilustracje monta u ECOWATER S Y S T E...

Page 40: ...ACJA przycisk SELECT WYBIERZ Jednostka twardo ci Zamiana jednostek Stopnie francuskie f gpg f x 0 584 f gpg x 1 712 Stopnie niemieckie dH gpg dH x 1 043 dH gpg x 0 959 Cz ci na milion ppm gpg ppm x 0...

Page 41: ...I DZY REGENERACJAMI Ustawienie domy lne umo liwia sterowanie cz sto ci regeneracji w oparciu o wskazania zu ycia wody przez wodomierz Zapewnia to najbardziej ekonomiczn prac Istnieje mo liwo ustawieni...

Page 42: ...O G RY lub DO DO U ustawi liczb minut dla szybkiego p ukania 6 Nacisn przycisk SELECT aby powr ci do wy wietlania trybu normalnej pracy godziny dnia DODATKOWE GNIAZDO Dodatkowe gniazdo w sterowniku el...

Page 43: ...e nia si wtedy tward wod Wy wietlany kod b du Uszkodzenie przewod w prze cznika zaworu silnika lub elektronicznej p yty steruj cej Skontaktowa si ze sprzedawc w sprawie naprawy DODAWANIE SOLI Do ka de...

Page 44: ...Comfort 300 Comfort 400 44 44 45 46 48 49 49 49 EcoWater Systems Europe www ecowater europe com EcoWater 49 C 11 8 6 5 5 24 220 240 50 60 2002 96 EC WEEE 3 EcoWater Systems EcoWater Systems 2 EcoWater...

Page 45: ...45 1 2B 220 240 50 60 2 5 EcoWater Systems 2 3 2A ECOWATER S Y S T E M S EcoWater Systems 3A 3B 3C 4...

Page 46: ...SS SELECT 2 gpg 25 ECOWATER S Y S T E M S RECHARGE SELECT f gpg f x 0 584 f gpg x 1 712 dH gpg dH x 1 043 dH gpg x 0 959 ppm gpg ppm x 0 0584 ppm gpg x 17 12 20 gpg 2 ppm 5 1 ppm 30 20 gpg 2 ppm x 5 1...

Page 47: ...RECHARGE RECHARGE NOW RECHARGE RECHARGE TONIGHT 02 00 EcoWater Maximum Days Between Recharges 3 3 1 15 1 SELECT 000 2 SELECT Auto RECHARGE 3 4 SELECT Auto 97 ON 97 OFF 1 SELECT 000 2 SELECT 97 ON OFF...

Page 48: ...48 ECOWATER S Y S T E M S 12 24 24 12 1 SELECT 000 2 SELECT 24 hr 3 12 4 SELECT 5 24 1 4 3 0 30 1 SELECT 000 2 SELECT bA 3 4 SELECT Fr 5 6 SELECT 24 500 J4 1 2a 2b 46...

Page 49: ...49 4 46 46 46 46 10 1 1 4 3 5 EcoWater Systems 1 40 2 3 Clorox 2 47 Water Quality Association EcoWater Systems ECOWATER S Y S T E M S...

Page 50: ...ul la o priz normal de 220 240V 50 60 Hz ntr un loc uscat mp m ntat i protejat corespunz tor de un dis pozitiv pentru supracurent precum un disjunctor sau o siguran Acest sistem nu este destinat trat...

Page 51: ...RVICIU deschide i robinetii de intrare i ie ire nchide i robinetul de ocolire pentru OCOLIRE nchide i robinetii de intrare i ie ire deschide i robinetul de ocolire INSTALARE CU BYPASS FILETAT Exemple...

Page 52: ...ctroni ca Programarea dedurizatorului de ap ECOWATER S Y S T E M S Rom n Buton SUS Buton JOS Buton de REGENERARE Buton SELECT Unitate de duritate Conversii Grade franceze f gpg f x 0 584 f gpg x 1 712...

Page 53: ...tarea implicit permite temporizatorului s controleze frecven a regener rii pe baza citirilor consumului de ap de pe apometru Astfel se asigur func ionarea cea mai economic Pute i seta un timp maxim n...

Page 54: ...nele SUS sau JOS pentru a seta num rul de minute dorite pentru cl tire rapid 6 Ap sa i butonul SELECT pentru a reveni la ecranul de exploatare normal ora din zi SEMNALUL DE IE IRE AUXILIAR Semnalul de...

Page 55: ...nc lzitorul de ap se reumple cu ap dur Cod de eroare afi at Defec iune la instala ia electric comutatorul de pozi ie ventil motor sau panoul electronic de comand Contacta i distribuitorul pentru serv...

Page 56: ...EcoWater Systems France www ecowater fr EcoWater Systems Germany www ecowater de EcoWater Systems Italy www ecowater systems it EcoWater Systems Poland www ecowater pl EcoWater Systems Romania www ec...

Reviews: