I
nhalt
3
Überblick über das Gerät
5
Wichtige Sicherheitshinweise
7
Betriebsanweisungen
10 Anleitung zur Fehlerbehebung
11 Garantie
Page 1: ...Bedienungsanleitung Manuel d instructions Manuale di istruzioni Instruction Manual...
Page 2: ...1 Bedienungsanleitung ecoQ Rena 12 Manuel d instructions ecoQ Rena 24 Manuale di istruzioni ecoQ Rena 36 Instruction Manual ecoQ Rena...
Page 3: ...itung Rena Kabelloser Staubsauger Modelle ecofort ecoQ Rena Allround Expert Bitte lesen Sie das Handbuch sorgf ltig durch bevor Sie Ihren Staubsauger in Betrieb nehmen Bewahren Sie es zum sp teren Nac...
Page 4: ...Inhalt 3 berblick ber das Ger t 5 Wichtige Sicherheitshinweise 7 Betriebsanweisungen 10 Anleitung zur Fehlerbehebung 11 Garantie...
Page 5: ...tteriefach 4 Batteriefach Entriegelungstaste 5 Staubbeh lter 6 Staubbeh lter Bodendeckel 7 Saugeinlass 8 Verl ngerungsrohr 9 B rstenentriegelungstaste 10 Teppich Hartbodenb rste 11 Entriegelungsklemme...
Page 6: ...berblick ber das Ger t 1 Batteriestatusleuchten 2 Stromanschluss 3 Ladeger t 4 Fugend se 5 D se 6 Wandhalterung 7 Mini Power B rste 8 Teppichb rste 9 H13 HEPA Filter Einheit 10 Hartbodenb rste Nur Mod...
Page 7: ...ahren und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden wenn sie unter Aufsicht sind oder Unterweisung ber...
Page 8: ...tungsschlitze ge ffnet sind Ein blockierter Bel ftungskreislauf kann zur berhitzung und Besch digung des Ger ts f hren Dieses Produkt enth lt wiederaufladbare Batterien Werfen Sie die Batterien nicht...
Page 9: ...Fassen Sie den Griff des Handstaubsaugers und ziehen Sie das Verl ngerungsrohr heraus 2 Sie k nnen den Handstaubsauger allein verwenden Wenn Sie das Ger t wieder zusammenbauen m ssen beachten Sie bitt...
Page 10: ...dstaubsauger um zwischen den Einstellungen I normale Leistung II maximale Leistung und Aus zu wechseln 3 Wenn Sie das Modell Expert haben wird es mit der Mini Power B rste der Hartbodenb rste und der...
Page 11: ...so hinein dass sie fest im Staubbeh lter sitzt Betreiben Sie den Staubsauger NIEMALS ohne die Staubfiltereinheit 6 Befestigen Sie die Staubbeh ltereinheit wieder am Handstaubsauger indem Sie sie nach...
Page 12: ...Das Ger t muss aufgeladen werden 1 Leeren Sie den Staubbeh lter 2 Entfernen Sie die Staubfiltereinheit und pr fen Sie ob sich ein oder mehrere Gegenst nde im Saugeinlass befinden und entfernen Sie si...
Page 13: ...itssch den Schlag oder Sturzsch den nat rliche Abnutzung Fehlmanipulationen Besch digungen durch Einwirkung von aussen sowie Eingriffe in das Produkt oder dessen Modifikation in der Regel abgelehnt Be...
Page 14: ...12 Manuel d instructions ecoQ Rena...
Page 15: ...instructions Rena Aspirateur sans fil Mod les ecofort ecoQ Rena Allround Expert Veuillez lire attentivement le manuel avant d utiliser votre aspirateur Conservez le pour pouvoir vous y r f rer ult ri...
Page 16: ...Contenu 15 Vue d ensemble de l appareil 17 Consignes importantes de s curit 19 Instructions d utilisation 22 Guide de D pannage 23 Garantie...
Page 17: ...ton de d verrouillage du bo tier de batterie 5 Bac poussi re 6 Couvercle inf rieur du bac poussi re 7 Entr e d aspiration 8 Tube allong 9 Bouton de d verrouillage de la brosse 10 Brosse tapis sol dur...
Page 18: ...de l appareil 1 Voyants d tat de la batterie 2 Entr e d alimentation 3 Chargeur 4 Buse fente 5 Buse 6 Support mural 7 Mini brosse lectrique 8 Brosse tapis 9 Ensemble filtre HEPA H13 10 Brosse pour sol...
Page 19: ...g s de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances si elles ont t supervis es ou ont re u des instru...
Page 20: ...ez toujours ce que les fentes d a ration soient ouvertes Un circuit de ventilation bloqu peut entra ner une surchauffe et endommager l appareil Ce produit contient des batteries rechargeables Ne jetez...
Page 21: ...sissez la poign e de l aspirateur main et tirez sur le tube allong 2 Vous pouvez utiliser l aspirateur main seul Si vous devez le r assembler veuillez vous r f rer aux instructions de la section Assem...
Page 22: ...main pour alterner entre les r glages I puissance normale II puissance maximale et arr t 3 Si vous avez le mod le Expert il est fourni avec la mini brosse lectrique la brosse pour sols durs et la bro...
Page 23: ...te fermement dans le bac poussi re N utilisez JAMAIS l aspirateur sans que le filtre poussi re soit en place 6 Fixez nouveau l ensemble du bac poussi re l aspirateur main en le faisant tourner vers le...
Page 24: ...doit tre nettoy ou remplac 3 L appareil doit tre recharg 1 Videz le bac poussi re 2 Retirez le filtre poussi re et v rifiez s il y a un ou des objets dans l entr e d aspiration et retirez le s Nettoye...
Page 25: ...es dommages caus s par des l ments l humidit les chocs ou les chutes l usure naturelle les manipulations incorrectes les dommages caus s par des influences ext rieures et les interf rences avec le pro...
Page 26: ...24 Manuale di istruzioni ecoQ Rena...
Page 27: ...anuale di istruzioni Rena Aspirapolvere senza fili Modelli ecofort ecoQ Rena Allround Expert Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare l aspirapolvere e conservarlo per consultarlo in futuro...
Page 28: ...Soddisfare 27 Panoramica dell apparecchio 29 Istruzioni importanti sulla sicurezza 31 Istruzioni per l uso 34 Guida per la risoluzione dei problemi 35 Garanzia...
Page 29: ...te di apertura batteria 5 Contenitore della polvere 6 Coperchio inferiore contenitore della polvere 7 Bocchetta di aspirazione 8 Tubo di estensione 9 Pulsante di rilascio spazzola 10 Spazzola per tapp...
Page 30: ...Luci di stato della batteria 2 Presa di corrente 3 Caricatore 4 Bocchetta per interstizi 5 Bocchetta 6 Supporto a parete 7 Mini spazzola elettrica 8 Spazzola per tappeti 9 Filtro HEPA H13 HEPA 10 Spaz...
Page 31: ...ere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o sprovviste dell esperienza e della conoscenza necessarie solo se supervisionate o istruite...
Page 32: ...che le fessure di ventilazione siano aperte Un circuito di ventilazione bloccato pu causare il surriscaldamento dell apparecchio e danni allo stesso Questo prodotto contiene batterie ricaricabili Non...
Page 33: ...apolvere compatto Afferrare il manico dell aspiratore compatto e sfilarlo dal tubo di estensione 2 possibile utilizzare l aspiratore compatto da solo Se necessario assemblare nuovamente l unit fare ri...
Page 34: ...manico principale o sull aspirapolvere compatto per alternare le impostazioni I potenza normale II potenza massima e Spento 3 Il modello Expert compreso di mini spazzola elettrica spazzola per pavimen...
Page 35: ...tenitore della polvere MAI utilizzare l aspirapolvere senza il filtro antipolvere inserito 6 Ricollegare il contenitore della polvere all aspirapolvere compatto ruotandolo verso il basso ATTENZIONE La...
Page 36: ...icata 1 Svuotare il contenitore della polvere 2 Rimuovere il filtro antipolvere controllare la presenza di oggetti nella bocchetta di aspirazione e rimuoverli Pulire o sostituire il filtro antipolvere...
Page 37: ...nta in casi come danni elementali danni da umidit urti o cadute usura naturale manipolazione errata danni causati da influenze esterne nonch interferenze con il prodotto o sue modifiche In caso di dom...
Page 38: ...36 Instruction Manual ecoQ Rena...
Page 39: ...Instruction Manual Rena Cordless Vacuum Cleaner Models ecofort ecoQ Rena Allround Expert Please read the manual carefully before operating your vacuum cleaner Well keep it for future reference...
Page 40: ...Contents 39 Overview of the Appliance 41 Important Safety Instructions 43 Operation Instructions 46 Troubleshooting Guide 47 Warranty...
Page 41: ...dle 2 Power Switch 3 Battery Case 4 Battery Case Release Button 5 Dust Bin 6 Dust Container Bottom Lid 7 Suction Inlet 8 Extended Tube 9 Brush Release Button 10 Carpet Hard Floor Brush 11 Dust Contain...
Page 42: ...Overview of the appliance 1 Battery Status Lights 2 Power Inlet 3 Charger 4 Crevice Nozzle 5 Nozzle 6 Wall Mount 7 Mini Power Brush 8 Carpet Brush 9 H13 HEPA Filter Assembly 10 Hard Floor Brush Model...
Page 43: ...ildren aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning us...
Page 44: ...ys make sure that the ventilation slits are open A blocked ventilation circuit can result in overheating and damage of the appliance This product contains rechargeable batteries Do not throw the batte...
Page 45: ...m the handheld vacuum cleaner Grasp the handle of handheld vacuum cleaner and pull out of the extended tube 2 You can use the handheld vacuum cleaner on its own If you need to reassemble the unit plea...
Page 46: ...the main handle or on the handheld vacuum cleaner to alternate between settings I normal power II max power and off 3 If you have the model Expert it is supplied with the mini power brush hard floor...
Page 47: ...ly to fit firmly in the dust container NEVER operate the vacuum cleaner without dust filter assembly in place 6 Re attach the dust container assembly to the handheld vacuum cleaner by rotating it down...
Page 48: ...ilter needs cleaning or replacement 3 Unit needs recharging 1 Empty dust container 2 Remove dust filter assembly and check for object s in suction inlet and remove Clean or replace dust filter assembl...
Page 49: ...al damage moisture damage impact or fall damage natural wear and tear incorrect manipulation damage caused by external influences and interference with the product or its modification If you have ques...
Page 50: ...ecofort AG Birkenweg 11 CH 2560 Nidau 41 0 32 322 31 11 support ecofort ch https ecofort ch Bedienungsanleitung Manuel d instructions Manuale di istruzioni Instruction Manual...
