pag.18
BM2
A
MANUTENZIONE
CONTROLLO ANNUALE:
Il controllo periodico del bruciatore (testa di combustione, elettrodi ecc.) deve essere effettuato da
personale autorizzato una o due volte all’anno, a seconda dell’utilizzo. Prima di procedere con le operazioni di manutenzione, è
consigliabile eseguire una verifica dello stato generale del bruciatore, procedendo come segue: - Scollegare la spina del bruciatore
dalla rete.- Chiudere il rubinetto di intercettazione del gas. - Togliere il coperchio del bruciatore e pulire la ventola ed il condotto
di aspirazione aria. - Pulire la testa di combustione e controllare la posizione degli elettrodi. - Rimontare il tutto. - Verificare la
tenuta dei raccordi gas. - Controllare il camino. - Riavviare il bruciatore e controllarne i parametri di combustione (CO2 = 9,7%
(G 20); 11,7% (G 30); 11,7% (G 31); CO inferiore a 75 ppm).
Prima di ogni intervento controllare: - Che vi sia corrente elettrica nell’impianto e che il bruciatore sia collegato. - Che la pressione
del gas sia quella corretta ed il rubinetto gas sia aperto. - Che i dispositivi di controllo siano debitamente collegati. - Se tutte queste
condizioni sono soddisfatte, avviare il bruciatore premendo il pulsante di sblocco e controllarne la sequenza di accensione.
Breve casistica guasti:
- Il bruciatore non si avvia: controllare l’interruttore di accensione, i termostati, il motore, la pressione gas, il
dispositivo di controllo tenuta (se installato).
- Il bruciatore effettua la preventilazione ed al termine del ciclo va in blocco: controllare la pressione dell’aria, la ventola ed il pres-
sostato aria.
- Il bruciatore effettua la preventilazione ma non si accende: verificare il montaggio e la posizione degli elettrodi, il cavo di accen-
sione, il trasformatore di accensione, l’apparecchiatura di sicurezza e le elettrovalvole del gas.
- Il bruciatore si accende ma va in blocco allo scadere del tempo di sicurezza: controllare che fase e neutro siano correttamente col-
legati; controllare posizione e collegamento dell’elettrodo di rivelazione; controllare l’apparecchiatura di sicurezza.
- Il bruciatore si accende regolarmente ma va in blocco dopo qualche minuto di funzionamento: controllare il regolatore di pressio-
ne ed il filtro gas; controllare la pressione del gas; controllare il valore di rivelazione (min. 3 mA); controllare i valori della combu-
stione.
B
MAINTENANCE
YEARLY CHECKS:
The periodical checks of the burner (combustion head, electrodes etc.) must be carried out by authorised
technicians once or twice in a year, according to burner’s duty conditions. Before going on with maintenance operations, it is advi-
sable to proceed through a control of the burner’s general state as follows: Unplug the burner from supply mains. - Close the gas
cock. - Remove burner’s cover and clean fan and air intake’s duct. - Clean the combustion head and check electrodes position. -
Reassemble the whole. - Check fittings seal. - Check the chimney. - Restart the burner and check combustion values (CO2 = 9,7%
(G 20); 11,7% (G 30); 11,7% (G 31); CO lower than 75 ppm).
Before any intervention verify that: - The system is supplied with power and the burner is plugged in. - Gas pressure is the correct
one and the gas cock is open. - The control devices are suitably connected. - If all such a conditions are satisfied, start the burner by
pressing the lockout rearm button and check its ignition sequence.
Short troubleshooting:
- The burner does not start: check power switch, thermostats, motor, gas pressure, leakage control device
(if any).
- The burner runs the pre-purging but switches to lockout at the end of cycle: check air pressure, fan and air pressure switch.
- The burner runs the pre-purging but does not ignite: check electrodes installation and position, ignition cable, ignition transfor-
mer, control box and gas solenoid valves.
- The burner ignites but switches to lockout at the expiring of safety time: check that phase and neutral are properly connected;
check ionization probe’s position and connection; check control box.
- The burner ignites properly but switches to lockout after few minutes of working: check gas pressure governor and filter, gas pres-
sure, detection value (3mA min.) and combustion values.
C
MAINTENANCE
CONTROLE ANNUEL:
Le contrôle périodique du brûleur (tête de combustion, électrodes etc.) doit être fait, par des techniciens
autorisés, une ou deux fois par an, suivant les conditions d’utilisation. Avant de procéder avec les opérations d’entretien, il serait
souhaitable d’effectuer une vérification de l’état général du brûleur de la manière suivante: - Débrancher le brûleur du réseau. -
Fermer le robinet du gaz.- Enlever le couvercle du brûleur et nettoyer le ventilateur ainsi que le conduit d’aspiration d’air. -
Nettoyer la tête de combustion et vérifier la position des électrodes. - Remonter le tout. - Vérifier l’étanchéité des raccords gaz. -
Contrôler la cheminée. - Redémarrer le brûleur et en contrôler les paramètres de combustion (CO2 = 9,7% (G 20); 11,7% (G 30);
11,7% (G 31); CO inférieur a 75 ppm).
Avant de chaque intervention contrôler: Qu’il y soit courante électrique dans l’installation et que le brûleur soit branché. - Que la
pression du gaz soit celle correcte et que le robinet du gaz soit ouvert. - Que les dispositifs de contrôle soient dûment branchés. -
Lorsque toutes ces conditions sont satisfaites, démarrer le brûleur en appuyant sur le bouton du réarmement de la mise en sécurité,
et en vérifier la séquence d’allumage.
Brève guide au dépannage:
- Le brûleur ne démarre pas: contrôler l’interrupteur d’allumage, les thermostats, le moteur, la pression
du gaz et le dispositif du contrôle d’étanchéité (s’il y en a).
- Le brûleur effectue le prébalayage mais se met en sécurité à la fin du cycle: contrôler la pression de l’air, le ventilateur ainsi que le
pressostat air.
- Le brûleur effectue le prébalayage mais ne s’allume pas: vérifier le montage et la position des électrodes, le câble d’allumage, le
transformateur d’allumage, le coffret de sécurité et les électrovannes du gaz.
- Le brûleur s’allume mais se met en sécurité après l’écoulement du temps de sécurité: - contrôler que la phase et le neutre soient
dûment connectés; contrôler position et connexion de la sonde d'ionisation; vérifier le coffret de sécurité.
- Le brûleur s’allume normalement mais se met en sécurité après quelques minutes de fonctionnement: contrôler le régulateur de
pression et le filtre gaz; contrôler la pression du gaz; contrôler la valeur de détection (3mA min.); contrôler les valeurs de la combu-
stion.
