Emergency On Call Service: Local representative (
www.eaton.eu/aftersales
) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
3/3
05
/19
IL
01208
006Z
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany
© 2001 by Eaton Industries GmbH,
www.eaton.eu/documentation
www.eaton.com/recycling
All Rights Reserved
05/19 IL01208006Z
10056872/DE36
Printed in Germany (10/19)
a = 10 mm
(0.4“)
0.5 x 3.5
a = 10 mm
(0.4“)
1 x 0.75 - 2.5 mm
2
1 x AWG18 - AWG14
1 x 0.75 - 4.0 mm
2
1 x AWG18 - AWG12
0.5 Nm
(4.42 lb-in)
1 x 0.75 - 2.5 mm
2
1 x AWG18 - AWG14
1 x 0.75 - 2.5 mm
2
1 x AWG18 - AWG14
Circuit type
Verschaltungsart
Type de circuit
Tipo de circuito
Tipo di circuito
开
开关类型
关类型
Вид соединения
Circuittype
Kredsløbstype
Τύπος κυκλώματος
Tipo de circuito
Typ av krets
Piirin tyyppi
Typ obvodu
Ahela tüüp
Áramkörtípus
Savienojuma veids
Grandinės tipas
Rodzaj obwodu
Vrsta ožičenja
Typ obvodu
Тип схема
Tip circuit
Vrsta sklopa
Devre türü
Vrsta strujnog kola
Kretstype
Тип ланцюга
ةةﺮﺋا
ﺮﺋاﺪﺪـــﻟا عﻮـــﻧ
ـــﻟا عﻮـــﻧ
Parallel connection between two remote operators
Parallelschaltung zweier Fernantriebe
Connexion parallèle entre deux opérateurs à distance
Conexión en paralelo de dos accionamientos remotos
Collegamento remoto tra due operatori remoti
双远程驱动器并联电路
双远程驱动器并联电路
Параллельная схема двух дистанционных приводов
Parallelle verbinding tussen twee beheerders op afstand
Parallel forbindelse mellem to fjernoperatører
Παράλληλη σύνδεση μεταξύ δύο απομακρυσμένων χρηστών
Połączenie równoległe między dwoma napędami zdalnymi
Parallellkoppling mellan två fjärrstyrda operatorer
Kahden kauko-operaattorin välinen rinnakkaisliitäntä
Paralelní spojení mezi dvěma vzdálenými pracovníky
Paralleelühendus kahe kaugjuhi vahel
Párhuzamos kapcsolás a két távvezérlő között
Paralēls savienojums starp diviem attāliem vadības elementiem
Dviejų nuotolinių operatorių lygiagretusis jungimas
Połączenie równoległe między dwoma napędami zdalnymi
Vzporedna vezava med dvema daljinskima upravljalnikoma
Paralelné spojenie medzi dvomi vzdialenými operátormi
Паралелна връзка между два отдалечени оператора
Conexiune paralelă între doi operatori de la distanță
Paralelni spoj između dviju udaljenih upravljačkih jedinica
İki uzak operatör arasındaki paralel bağlantı
Paralelna veza između dva udaljena operatora
Parallell forbindelse mellom to eksterne operatører
Паралельна схема двох дистанційних приводів
ﺪﺪـــﻌﺑ ﻦـــﻋ نﻼﻐـــﺸﻣ ﻦـــﻴﺑ زاﻮـــﻣ ﻞﻴـــﺻﻮﺗ
ـــﻌﺑ ﻦـــﻋ نﻼﻐـــﺸﻣ ﻦـــﻴﺑ زاﻮـــﻣ ﻞﻴـــﺻﻮﺗ
a
Depends on circuit type
Abhängig von der Verschaltungsart
Dépend du type de circuit
Según el tipo de circuito
Dipende dal tipo di circuito
视开关类型而定
Зависит от вида соединения
Afhankelijk van het circuittype
Afhænger af kredsløbstype
Εξαρτάται από τον τύπο του κυκλώματος
Zależy od rodzaju obwodu
Beror på kretstyp
Piirin tyypin mukaan
Závisí na typu obvodu
Oleneb ahela tüübist
Áramkörtípustól függ
Atkarīgs no savienojuma veida
Priklauso nuo grandinės tipo
Zależy od rodzaju obwodu
Odvisno od vrste ožičenja
V závislosti od typu obvodu
Зависи от типа схема
În funcție de tipul circuitului
Ovisi o vrsti sklopa
Devre türüne bağlıdır
Zavisno od vrste strujnog kola
Avhenger av kretstype
Залежить від виду з'єднання
ةةﺮﺮﺋاﺪــﻟا عﻮــﻧ ﻰـ
ﺋاﺪــﻟا عﻮــﻧ ﻰــﻠﻋ دﺎــﻤﺘﻋإ
ـﻠﻋ دﺎــﻤﺘﻋإ
12
1
r
r
r
80 ms
t
> 3 s
r
80 ms
OFF
ON
OFF
ON
ON
OFF
13
d
d =
4 – 8 mm
(d = 0.16 – 0.32”)
3 x
1
2
charged
OFF
discharged
OFF
2
1
0.5 Nm
(4.43 lb-in)
a
0.5 Nm
(4.43 lb-in)
NZM-XRS
a
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
tr
sr
no
uk
ar
70
71
74
72
75
0 I
L1
(L1+)
H
N1
(L1-, L2)
L1
(L1+)
N1
(L1-, L2)
70
71
74
72
75
0
I
H
L1
(L1+)
N1
(L1-, L2)
70
71
74
72
75
0
HIA
I
H
75
Contact
:
AC-15/400 V/2 A
DC-13/220 V/0.2 A
L1
(L1+)
N1
(L1-, L2)
70
71
74
72
75
H
3.34
3.43
3.33
NZM...-X2A...
NZM...XR... : U
S
= 208 - 240 VAC
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
tr
sr
no
uk
ar
70
71
74
72
75
0 I
S
L1
(L1+)
H1
N1
(L1-, L2)
70
71
74
72
75
H1
70
71
74
72
75
0 I
S
L1
(L1+)
H1
N1
(L1-, L2)
70
71
74
72
75
H1
①
①
✓
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
tr
sr
no
uk
ar
